-
Ortadoğu (خاورمیانه): احمد کایا
پنجشنبه 5 اردیبهشت 1392 00:47
Yarın yine yapraklar canım oy Yarın yine yağmurlar canım oy Ardından yine soğuk Ardından yine tipi فردا، دوباره برگ درختان جان من فردا، دوباره باران ها جان من در پشت سر دوباره سرما در پشت سر دوباره کولا ک Yine palto yine gocuk Yine odun yine kömür Yine sövgü kara kışa Yine bahara selam دوباره پالتو، دوباره پوستین...
-
Bir Veda Havası (ترانه ی وداع): احمد کایا
یکشنبه 1 اردیبهشت 1392 05:27
Vakit tamam seni terk ediyorum Bütün alışkanlıklardan öteye Yorumsuz bir hayati seçiyorum Doymadım inan kanmadım sevgine وقت تمام است؛ تو را ترک می گویم فراسوی تمام دلبستگی ها یک زندگی بی معنی در پیش می گیرم سیر نشدم باور کن؛ سیراب نشدم از عشقت Korkulu geceleri sayar gibi Birden bire bir yıldız kayar gibi Ellerim...
-
ستــــار شو: مولانا
سهشنبه 27 فروردین 1392 12:45
ای عاشقان ای عاشقان آمد گه وصل و لقا از آسمان آمــــد ندا کای ماه رویـــــان الصلا ای سرخوشان ای سرخوشان آمد طرب دامن کشان بگرفته مـــــا زنجیر او بگرفته او دامان مـــــا آمد شراب آتشین ای دیو غم کنجی نشین ای جان مرگ اندیش رو ای ساقی باقی درآ ای هفت گردون مست تو ما مهره ای در دست تو ای هست ما از هست تو در صد هزاران...
-
Yorgun Demokrat (دموکرات خسته): احمد کایا
جمعه 23 فروردین 1392 13:08
Karanlık yollardan geçtik Zehir gibi sular içtik Bir yanımızda ölüm Bir yanımızda yar sevdik از راه های تاریک گذشتیم آب هایی چون زهر نوشیدیم در یک کنارمان، مرگ در کنار دیگر عاشق یار شدیم Bir değil binbir kere Sırat köprüsünden geçtik Cehennem denen illetin Ta göğsünü deldik geçtik یک بار که نه، هزار و یک بار از پل...
-
تصور کن: سیاوش قمیشی
سهشنبه 20 فروردین 1392 12:12
تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخت خوشبخته جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست جواب همصدایی ها پلیس ضد شورش نیست نه بمب هسته ای داره نه بمب افکن نه خمپاره دیگه هیچ بچه ای پاشو روی مین جا نمی ذاره همه آزاد آزادن، همه بی درد بی دردن تو روزنامه نمی خونی نهنگا خودکشی کردن جهانی رو...
-
Bize Ne Oldu (ما را چه شد؟): احمد کایا
یکشنبه 18 فروردین 1392 12:42
Gece düştüm sokaklara Her yerde seni aradım Birden karşıma çıktın Seni gördüm ağladım شبانگاه به کوچه ها درافتادم به هر کجا تو را جُستم به ناگاه در مقابلم درآمدی تو را دیدم و گریستم. Yine ne kadar iyiydin Yine ne kadar sıcak Oysa neler anlatıyordum içimden Artık diyebilmem imkansız باز، چه خوب بودی باز، چه گرم گاهی که...
-
دستور: مولانا
چهارشنبه 14 فروردین 1392 12:46
ای طوطی عیسی نفس وی بلبل شیرین نوا هین زهره را کالیوه کن زان نغمه های جان فزا دعوی خوبی کن بیا تا صد عدو و آشنا با چهره ای چون زعفران با چشم تر آید گوا غم جمله را نالان کند تا مرد و زن افغان کند که داد ده ما را ز غم کو گشت در ظلم اژدها غم را بدرّانی شکم با دورباش زیر و بم تا غلغل افتد در عدم از عدل تو ای خوش صدا ساقی...
-
ابلیس در سحرگاه: قسمت نهم(پایانی)
سهشنبه 6 فروردین 1392 15:25
با صدای رعنا، او از روی سروان حاتمی برخاست و به طرف اسلحه رفت. آن را از روی زمین برداشت و در دست گرفت. سپس به طرف رعنا آمد و در حالی که اسلحه را محکم در دست می فشرد فریاد زد:- چیه؟ تبشو نداری مردن یه نفرو ببینی؟... آره برای دیدن این جور صحنه ها لیاقت می خواد! رعنا با دلسوزی تمام آستین پالتوی او را گرفت و با تُن صدای...
-
Gururla Bakıyorum Dünyaya (با غرور به دنیا می نگرم): احمد کایا
پنجشنبه 1 فروردین 1392 12:01
سال نو مبارک. Birer birer biner biner ölürüz Yana yana döne döne yine geliriz Biz dostuda düşmanıda elbet biliriz Vurulup düşenler canım darda kalmasın یکی یکی؛ هزار هزار می میریم سوزان و سوزان؛ باز می گردیم، دوباره می آییم بی شک ما دوست و دشمن را هم می دانیم آنان که هدف قرار گرفته اند و افتاده اند، در گیرودار نباشند....
-
بسوز ای دل: مولوی
چهارشنبه 23 اسفند 1391 12:55
دگر باره سر مستان ز مستی در سجود آمد مگر آن مطرب جان ها ز پرده در سرود آمد سراندازان و جان بازان دگرباره بشوریدند وجود اندر فنا رفت و فنا اندر وجود آمد دگر باره جهان پر شد ز بانگ صور اسرافیل امین غیب پیدا شد که جان را زاد و بود آمد ببین اجزای خاکی را که جان تازه پذرفتند همه خاکیش پاکی شد زبان ها جمله سود آمد ندارد رنگ...
-
Ayrılığın Hediyesi (هدیه ی جدایی): احمد کایا
شنبه 19 اسفند 1391 13:23
Şimdi saat sensizliğin ertesi Yıldız doğmuş gök yüzü ay aydın Avutulmuş çocuklar çoktan sustu Avutulmuş çocuklar çoktan sustu Bir ben kaldım bir ben kaldım Tenhasında gecenin avutulmamış ben Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettin Ki bu yaşlar Utangaç boynunun kolyesi olsun Buda benim sana buda benim sana .Ayrılırken...
-
ابلیس در سحرگاه: (قسمت هشتم)
سهشنبه 15 اسفند 1391 11:57
چرخی زد و در مقابلم ایستاد. انگار از شک بزرگی درآمده بود. در آن لحظه حس کردم خوشحال شده است که می بیند به کسی که اعتماد کرده است و تمام ابعاد زندگی پر رمز و رازش را برای او بازگو کرده است، دست کم اگر شجاع هم نباشد، ترسو نیست. خنجرش را در آورد و به دستم داد. فهمیدم که باید زخمی به خود بزنم. دسته ی خنجر را در دست فشردم...
-
آمده ام که سر نهم: مولوی
پنجشنبه 10 اسفند 1391 10:14
آمده ام که سر نهم، عشق ترا به سر برم ور تو بگوئیم که نی، نی شکنم، شکر برم آمده ام چو عقل و جان، از همه دیده ها نهان تا سوی جان و دیدگان مشعله ی نظر برم آمده ام که ره زنم، بر سر گنج شه زنم آمده ام که زر برم، زر نبرم خبر برم گر شکند دل مرا، جان بدهم به دلشکن گر ز سرم کله برد، من ز میان کمر برم اوست نشسته در نظر، من به...
-
Halay Havası (ریتم هالای): احمد کایا
سهشنبه 1 اسفند 1391 13:32
Gökte bulut yerde kar Seçilmez olmuş dağlar Ne bir ses ne bir ışık Oy lili oy lili oy lili Ağamsın sen paşamsın sen karanlık Namlular ışıtmaz geceyi oy lili بر آسمان، ابر؛ بر زمین، برف کوه ها غیر قابل تشخیص شده اند نه صدایی، نه یکی نوری؛ اوی لیلی... آقای منی، سَرور منی، تو ای تاریکی لوله ی تفنگ ها شب را روشن نمی کنند،...
-
بی دل و بی خودت کنم: مولوی
جمعه 27 بهمن 1391 09:56
آمدهام که تا به خود گوش کشان کشانمت بی دل و بی خودت کنم در دل و جان نشانمت آمدهام بهار خوش پیش تو ای در خت گل تا که کنار گیرمت خوش خوش و میفشانمت آمدهام که تا تو را جلوه دهم در این سرا همچو دعای عاشقان فوق فلک رسانمت آمدهام که بوسهای از صنمی ربودهای بازبده به خوش دل ی خواجه که واستانمت گل چه بود که کُل تویی...
-
ابلیس در سحرگاه (قسمت هفتم)
یکشنبه 22 بهمن 1391 07:46
به آرامی از کنار مرد مرده برخاستم. احساس احترامی نسبت به او در من و مرد زخمی پیدا شده بود که ما را وادار می کرد خیلی محترمانه در کنارش بایستیم. انگار نه انگار که او دقیقه ای پیش چاقو به دست به طرف ما حمله کرده بود و قصد آسیب رساندن به ما را داشت. این احساسی بود که در هر انسان سالمی باید می بود. ولی من مطمئن بودم که...
-
گل بی خار کجاست: حافظ
چهارشنبه 18 بهمن 1391 11:09
ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست منزل آن مه عاشق کش عیار کجاست شب تار است و ره وادی ایمن در پیش آتش طور کجا موعد دیدار کجاست هر که آمد به جهان نقش خرابی دارد در خرابات مپرسید که هشیار کجاست آن کس است اهل بشارت که اشارت داند گفته ها هست بسی مَحرم اسرار کجاست هر سر موی مرا با تو هزاران کار است ما کجاییم و ملامت گر بی کار...
-
Rəşid Behbudov: Azərbaycanım
یکشنبه 15 بهمن 1391 11:54
Kürün sinəsində tikilir saray Uzanır hər yana qızıl telləri Səhərlər ağ günəş axşamlarsa ay Burda səlamlayır bizim elləri Çırağban olduxca milim muganım Güləcək sevinclə Azərbaycanım Azərbaycanım Burda bu səhrada söylədikcə su Əsərdi üstünə isti küləklər İndi babaların istək arzusu Açar bu yerlərdə solmaz çiçəklər...
-
ترک افسانه بگو: حافظ
پنجشنبه 12 بهمن 1391 02:31
سینه ام زآتش دل در غم جانانه بسوخت آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت تنم از واسطه ی دوری دلبر بگداخت جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت هر که زنجیر سر زلف پری رویی دید دل سودا زده اش بر من دیوانه بسوخت سوز دل بین که ز بس آتش اشکم دل شمع دوش بر من ز سر مهر چو پروانه بسوخت آشنایی نه غریب است که دلسوز من است چون من از...
-
جامی به من ندادی: مولوی
چهارشنبه 4 بهمن 1391 13:19
یا من عجب فتادم یا تو عجب فتادی چندین قدح بخوردی جامی به من ندادی تو از شراب مستی من هم ز بوی مستم بو نیز نیست اندک در بزم کیقبادی بسیار عاشقان را کشتی تو بی گناهی در رنج و غم نکشتی کشتی ز ذوق و شادی ای تو گشاد عالم ای تو مراد آدم خانه چرا گرفتی در کوی بی مرادی زیرا چراغ روشن در ظلمت شب آید درمان به درد آید اینست...
-
چه خوشست: مولوی
سهشنبه 26 دی 1391 11:15
روز و شب خدمت تو بی سر و بی پا چه خوشست در شکرخانه تو مرغ شکــــــــــــرخا چه خوشست بر سر غنچه ی بسته که نهان می خندد سایه سرو خوش نادره بالا چه خوشست زاغ اگر عاشق سرگین خر آمد گو باش بلبلان را به چمن با گل رعنا چه خوشست بانک سرنای چه گر مونس غمگینانست از دم روح نفخنا دل سرنا چه خوشست گرچه شب باز رهد خلق ز اندیشه به...
-
Gamsız Hayat (زندگی ِ بی غم): Candan Erçetin
پنجشنبه 21 دی 1391 11:15
Sormayın neden bu durgunluğum Görmeden kuytu yaralarımı Sormayın neden bu huysuzluğum Bilmeden saklı duygularımı این رکودم از چیست هیچ مپرسید پیش از دیدن زخم های دور افتاده ام این بدخُلقی ام از چیست هیچ مپرسید پیش از دانستن احساسات پنهانم ? Çokmu dertsiz duruyorum uzaktan bakınca ?Çokmu kalender sandınız dert...
-
Bay Bay (بدرود): Petek Dinçöz
دوشنبه 18 دی 1391 12:48
تقدیم به دوست عزیزم محمد و حسب فرمایش ایشان: Bu laflar sana ait değil Bu halin yabancı tanıdık değil Sanki karşımda sen değil Ben gidiyorum hiç sorun değil این حرف ها مال تو نیست این حالتت غریبه است و آشنا نیست گویی تو نیستی که در مقابلمی من می روم؛ مسأله ای نیست Kalbim kırılmadı desem hiç değil Bu iş başıma ilk...
-
ابلیس در سحرگاه(قسمت ششم)
پنجشنبه 14 دی 1391 00:04
در تمام لحظاتی که او برای مان سخن می راند، بی لحظه ای درنگ گوش می دادیم و اصلا" از زمان و مکان بی اطلاع بودیم. گویی ده ها بلندگو و آمپلی فایر مجهز به سیستم های کامپیوتری در خانه نصب شده بود؛ چرا که ما صدای او را خیلی بیشتر و بلندتر از صدای واقعی اش می شنیدیم. او ادامه داد:- در چند سال گذشته، من جنایات هولناکی...
-
Ölümden Başkası Yalan (غیر از مرگ همه چیز دروغ است): Candan
یکشنبه 10 دی 1391 05:10
Ölümden Başkası Yalan : Candan. Erçetin غیر از مرگ همه چیز دروغ است: ?Geri döndüren gördünmü geçmişi Boşa soldurdun o nazlı gençliği Bir avuç toprak için yor kendini Dünyada ölümden başkası yalan Yala n; Başkası yalan .Dünyada ölümden başkası ya lan دیده ای آیا کسی را که گذشته را بازگردانیده است؟ آن جوانی نازنین را...
-
پیــــر ما: حافظ
سهشنبه 5 دی 1391 13:09
دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیـــر ما چیست یاران طریقت بعد از این تدبیر ما ما مریدان رو سوی قبله چون آریم چون روی سوی خانه ی خمـــار دارد پیر ما در خرابات طریقت ما به هم منزل شویم کاین چنین رفته ست در عهد ازل تقدیر ما عقل اگر داند که دل دربند زلفش چون خوش است عاقلان دیوانه گردند از پی زنجیــــر ما روی خوبت آیتی از لطف...
-
افق روشن: احمد شاملو
یکشنبه 26 آذر 1391 13:06
(شاید آن روز نزدیک است. شاید باید بیشتر به همدیگر عشق بورزیم.) روزی ما دوباره کبوترهای مان را پیدا خواهیم کرد و مهربانی دست زیبایی را خواهد گرفت. روزی که کمترین سرود بوسه است و هر انسان برای هر انسان برادری ست. روزی که دیگر درهای خانه شان را نمی بندند قفل افسانه ایست وقلب برای زندگی بس است. روزی که معنای هر سخن دوست...
-
ابلیس در سحرگاه (قسمت پنجم)
سهشنبه 21 آذر 1391 12:57
وقتی چشمانم را باز کردم، به اولین چیزی که نگاهم افتاد، ساعت مچی ام بود. هفت و سی دقیقه ی بامداد بود. آه؛ چقدر کم خوابیده بودم! ولی برای لحظه ای حس کردم این صحنه ی نگاه کردن به ساعت مچی را پس از بیدار شدن از خواب کوتاه مدت، قبلا" دیده ام؛ حالتی که برای هر انسانی ممکن بود رخ دهد. از روی مبل برخاستم و نشستم. در این...
-
سرچشمه: احمد شاملو
جمعه 17 آذر 1391 08:33
در تاریکی چشمانت را جستم در تاریکی چشمانت را یافتم و شبم پر ستــــاره شد. تو را صدا کردم در تاریک ترین ِشب ها دلم صدایت کرد و تو با طنین صدایم به سوی من آمدی. با دست هایت برای دست هایم آواز خواندی برای چشم هایم با چشم هایت برای لب هایم با لب هایت با تنت برای تنم آواز خواندی. من با چشم ها و لب هایت انس گرفتم با تنت انس...
-
Selam Söyle (سلام برسان): فاتح
سهشنبه 14 آذر 1391 12:25
Yolun açık olsun dostum Soranlara selam söyle Gece vakti şafak düşüp Kuranlara selam söyle Gençliğimi yerden yere .Vuranlara selam söyle راهت باز باشد دوست من به آنان که می پرسندم سلام برسان به آنان که شباهنگام شفق بر می انگیزند و بر پا می دارند سلام بر سان و به آنان که جوانی ام را بر زمین زده اند هم سلام برسان....