Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

تو نتوانی دانست(Sen Bilemezsin):

 :Sen Bilemezsin  

 

 تو نتوانی دانست:

  

Sen bilemezsin ne çektiriyor 

 
Yokluğun bana Sevgilim 

 
Bitmez sorular, uzar geceler 

 
O düşünceler, üzüntüler 

 

تو نتوانی دانست که چه می کند 

 با من، نبودنت، عشق من 

پرسش ها پایان ناپذیرند، شب ها به درازا می کشند 

آن افکار، دلتنگی ها 

....

ادامه مطلب ...

باده ی خاص خورده ای: مولانا

 

دوش چه خورده ای دلا راست بگو نهان مکن

چون خـَمُشان بی گنه روی بر آسمان مکن

باده ی خاص خورده ای نقل خلاص خورده ای

بوی شراب می زند خربزه در دهان مکن

روز الست جان تو خورد می ای ز خوان تو

خواجه ی لامکان تویی بندگی مکان مکن

...
ادامه مطلب ...

قاعده ی مستان: مولانا


ای قاعده ی مستان در همدگـــــر افتادن

استیزه گری کردن در شور و شر افتادن

عاشق بتر از مست است عاشق هم از آن دست است

گویم که چه باشد عشق در کــــان زر افتادن

زر خود چه بُود عاشق سلطان سلاطین است

ایمن شدن از مردن وز تاج سر افتـــــادن
 
 

 

....  ادامه مطلب ...