Eskidendi, Çok Eskiden (قدیمی است؛ خیلی قدیمی): سزن آکسو

Hani erken inerdi karanlık

Hani yağmur yağardı inceden

Hani okuldan işten dönerken

Işıklar yanardı evlerde

Hani ay herkese gülümserken

Mevsimler kimseyi dinlemezken

Hani çocuklar gibi Zaman nedir bilmezken

کو زمانی که تاریکی زود سایه می گسترانید

کو زمانی که باران با لطافت می بارید

کو زمانی که وقتی از مدرسه یا کار به خانه بازمی گشتیم

نورها در خانه ها می درخشیدند

کو زمانی که ماه به همه لبخند می زد

وقتی که فصل ها گوش به حرف کسی نمی دادند

کو زمانی که به مانند کودکان  نمی دانستیم زمان چیست

Hani herkes arkadaş

Hani oyunlar sürerken

Hani çerçeveler boş

Hani körkütük sarhoş gençliğimizden

Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken

.Eskidendi, eskidendi, çok eskiden

کو زمانی که همه دوست بودند

وقتی که بازی ها ادامه داشتند

کو زمانی که قاب ها خالی بودند

کو زمانی که پروردگار از جوانی ما سرمست بود

کو زمانی که ترانه ها ما را این قدر آزار نمی دادند

قدیمی است؛ قدیمی است؛ خیلی قدیمی.

Şimdi ay usul yıldızlar eski

Hatıralar gökyüzü gibi

Gitmiyor üzerimizden

Geçen geçti, geçen geçti

Hadi geceyi söndür kalbim

Şimdi uykusuzluk vakti

.Gençlikte geceler gibi eskidendi

اکنون ماه ژست گرفته و ستاره ها کهنه

خاطرات همچون پهنه ی آسمانند

از مقابل مان کنار نمی روند

گذشته ها گذشت؛ گذشته ها گذشت

ای دل اکنون آتش شب را خاموش کن

اکنون گاه بیداری است

جوانی هم به مانند شب ها از جنس ِگذشته است.

Hani herkes arkadaş

Hani oyunlar sürerken

Hani çerçeveler boş

Hani körkütük sarhoş gençliğimizden

Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken

.Eskidendi, eskidendi, çok eskiden

کو زمانی که همه دوست بودند

وقتی که بازی ها ادامه داشتند

کو زمانی که قاب ها خالی بودند

کو زمانی که پروردگار از جوانی ما سرمست بود

کو زمانی که ترانه ها ما را این قدر آزار نمی دادند

قدیمی است؛ قدیمی است؛ خیلی قدیمی.

Hani herkes arkadaş

Hani oyunlar sürerken

Kimse bize ihanet etmemiş

Biz kimseyi aldatmamışken

Hani biz kimseye küsmemiş

Hani hiçkimse ölmemişken

.Eskidendi, çok eskidendi

کو زمانی که همه دوست بودند

وقتی که بازی ها ادامه داشتند

زمانی که کسی به ما خیانتی روا نداشته بود

زمانی که ما کسی را نفریفته بودیم

کو زمانی که ما از کسی قهر نکرده بودیم

کو زمانی که هیچ کس هنوز نمُرده بود

قدیمی است؛ خیلی قدیمی.

Söz: Murathan.Mungan

Müzik: Atilla.Özdemiroğlu

Sezen. Aksu

Kara Sevda (شیفتگی ): مراد گویه باکان

مراد گویه باکان چند روز پیش در 31 تموز 2014 دیده از جهان فرو بست. روحش شاد و به یاد او:

Gezer oldum yar gezer oldum

Kara sevda bu heder oldum

Düştüm gurbet ellerine

Mecnundan bin beter oldum

Ela gözlü nazlı dilber

Sana yandım ben yazık oldum

دربه در شدم یار، دربه در

شیفتگی است این، هدر شدم

به غربت در افتادم

از مجنون هم هزار مرتبه بدتر شدم

دلبر نازنین چشم آبی

به پایت سوختم من، حیف شدم

Kara sevda bu

Merhem ne çare

Lokman neylesin

Yürekte yare

شیفتگی است این

مرهم چه چاره ای می کند

لقمان(حکیم) چه کاری کند

که زخمم در دلم است.

Haydi turnalar

Yarime uçun

Alını çözsünde

.Kara bağlasın

ای دُرناها

به سوی یارم پرواز کنید

مسأله را برای خودش حل کند

و سیاه پوش شود( در سوگ من).

Gezer oldum yar gezer oldum

Ben bu candan geçer oldum

Bir ölüm yeğmiş bin ölüme

Ben her gün bin ölür oldum

دربه در شدم یار، دربه در

من از این جان گذشتنی شدم

یک مرگ جانبدار هزار مرگ است

من هر روز هزار بار مُردم

Kara sevda bu

Merhem ne çare

Lokman neylesin

Yürekte yare

شیفتگی است این

مرهم چه چاره ای می کند

لقمان(حکیم) چه کاری کند

که زخمم در دلم است.

Haydi turnalar

Yarime uçun

Alını çözsünde

.Kara bağlasın

ای دُرناها

به سوی یارم پرواز کنید

مسأله را برای خودش حل کند

و سیاه پوش شود( در سوگ من).

Murat.Göğebakan

همین خوبه: ابی

همین خوبه که غیر از تو همه از خاطرم می رن

هنوز گاهی سراغت رو از این دیوونه می گیرن
به جز تو همه می دونن واست این مرد می میره
واسه همین جدایی تو کسی جدی نمی گیره
به جز تو همه می دونن واست این مرد می میره
واسه همین جدایی تو کسی جدی نمی گیره
همین خوبه …
همین خوبه …
همین خوبه …
همین خوبه!

همین خوبه که با این که چشاتو روی من بستی
تو چند تا خاطره با من هنوزم مشترک هستی
همین خوبه که آرومی و حس می کنی آزادی
که دست کم تو عکسامون هنوزم پیشم ایستادی
واسه من کافیه این که تو از من خاطره داری
به یادشون که میفتی واسه من وقت می ذاری
همین خوبه …
همین خوبه …
همین خوبه …
همین خوبه!

همین خوبه که با این که سراغ از من نمی گیری
ولی تا حرف من می شه یه لحظه تو خودت می ری
به جز تو همه می دونن واست این مرد می میره
واسه همین جدایی تو کسی جدی نمی گیره
همین خوبه …
همین خوبه …
همین خوبه …
همین خوبه!

این ترانه را با صدای ابی شنیده ایم؛ و ممنون از دوست نادیده و عزیزم  نادم که این ترانه را به خاطرم آوردند.