-
Bu Dağ Ne Rüzgarlar Gördü (این کوه چه توفان ها که دیده است): فاتح
چهارشنبه 27 شهریور 1392 11:41
Nisan yağmurlarıyla ıslandım sokaklarda Ağladım ikimize senden çok uzaklarda Evim barkımdın benim en son şarkımdın benim Gözlerinden içtiğim mavi rakımdın benim با باران های پاییزی خیس شدم در کوچه ها برای هر دومان گریستم در جایی بس دور از تو خانه و کاشانه ام بودی تو ؛ آخرین ترانه ام بودی تو شرابی آبی بودی تو که از...
-
کیمیای سعادت: حافظ
شنبه 23 شهریور 1392 11:40
سلامی چو بوی خوش آشنایی بدان مردم دیده ی روشنایی درودی چو نور دل پارسایان بدان شمع خلوتگه پارسایی نمی بینم از همدمان هیچ بر جای دلم خون شد از غصه ساقی کجایی ز کوی مغان رخ مگردان که آن جا فروشند مفتـــــاح مشکل گشایی می صوفی افکن کجا می فروشند که در تابم از دست زهد ریایی رفیقان چنان عهد صحبت شکستند که گویی ن بودست خود...
-
Mənim Anam (مادر من): بختیار وهابزاده
چهارشنبه 13 شهریور 1392 10:29
Savadsız, adınıda yaza bilməz Mənim anam Ancaq mənə, say öğrədib Ay öğrədib, il öğrədib Ən vacibi dil öğrədib Mənim anam بی سواد؛ حتی نامش را نمی تواند نوشت مادر من اما مرا تنها شمردن آموخته ماه و سال آموخته مهم تر از همه زبان آموخته مادر من Bu dil ilə tanımışam Həm sevinci həmdə gəmi Bu dil ilə yaratmışam Hər şerimi...
-
Azərbaycan : آذربایجان(فولکلور)
شنبه 9 شهریور 1392 03:48
Azərbaycan sənsən mənim İlviyyətim şan şöhrətim Adın mənim öz adımdır Sənsiz mənim nə qiymətim Azərbaycan Azərbaycan Yaşa yaşa Azərbaycan Biz tarixə sığışmarıq Dünən vardıq bu gün varıq Biz dostluğa güvənərik Gələcəyə addımlarıq Azərbaycan Azərbaycan Yaşa yaşa Azərbaycan Nəfəsimiz Babəklərin Sabirlərin gür nəfəsi...
-
Bana Dönme (به سویم باز نگرد): بولنت ارسوی
سهشنبه 5 شهریور 1392 11:43
Ayrılmak çözümse senin için Bırak git beni hiç düşünme جدایی برایت اگر معمایی باشد رها کن و برو؛ به من هیچ میندیش Sileceksen mazimizi bir çırpıda Bir daha bana dönme در یک چشم بر هم زدن باید گذشته مان را پاک کنی دیگرباره به سویم باز نگرد Yüzünü göremem Sesini duyamam Bu ayrılığa boş yere ağlayamam رویت را نمی توانم...
-
جلوی قانون: فرانتس کافکا
جمعه 1 شهریور 1392 15:07
جلوی قانون پاسبانی دم در قد برافراشته بود. یک مرد دهاتی آمد و خواست وارد قانون بشود. ولی پاسبان گفت که عجالتا" نمی تواند بگذارد که او داخل شود. آن مرد به فکر فرو رفت و پرسید آیا ممکن است که بعد داخل شود؟ پاسبان گفت:- ممکن است اما نه حالا. پاسبان از جلوی در که همیشه چهارتاق باز بود رد شد و آن مرد خم شد تا درون آن...
-
Sarı Odalar (اتاق های زرد): سزن آکسو
پنجشنبه 24 مرداد 1392 04:15
Ben senin hayatından gittim oğlum Hadi yerime koy birini koya bilirsen Ben senin hayatından gittim oğlum Hadi dur o sarı odalarda dura bilirsen من از زندگی تو رفتم، پسر جان اکنون کسی را جایگزینم کن، اگر می توانی جایگزین کنی من از زندگی تو رفتم، پسر جان اکنون در آن اتاق های زرد بمان، اگر می توانی بمانی Ben sen sen diye...
-
Ansızın (ناگهان): فاتح
شنبه 19 مرداد 1392 22:41
Ansızın bir resim düşer Hiç yaşanmamış bir ömür gibi Anılar çığ gibi düşer üstüme Gözlerin gelir aklıma Sevdamız kavgamız acılarımız Bir ömür bittimi şimdi Perde kapandımı Gidiyorum galiba Gidiyorum ansızın; ansızın عکسی فرومی افتد ناگهان به مانند عمری که هیچ زیسته نشده یادها چون بهمن به رویم فرومی افتند چشمانت به...
-
Gülpembe (گل پنبه): باریش مانچو
چهارشنبه 16 مرداد 1392 20:12
Sen gülünce güller açar gülpembe Bülbüller seni söyler biz dinlerdik gülpembe تا تو می خندیدی گل ها باز می شدند ای گل پنبه بلبلان تو را می گفتند و ما گوش به نوای شان می سپردیم Sen gelince bahar gelir gülpembe Dereler seni çağlar sevinirdik gülpembe تا تو می آمدی بهار می آمد ای گل پنبه دره ها تو را صدا می زدند و ما شاد...
-
Yiğidi Gül Ağlatır (جوانمرد را گُل می گریاند): فاتح
شنبه 12 مرداد 1392 10:35
Nice namert yola çıksa Tuzak kursa kurşun atsa Yiğidi çökertmez kahır اگر که نامرد به راه در آید دام می گسترد و گلوله می زند جوانمرد را قهر او به زانو در نمی آورد Bir Leyla hüzünle baksa Dostu gelip bir gül atsa Yiğidi gül ağlatır gam öldürür اگر لیلا(دلبری) با اندوه بنگرد اگر دوستش بیاید و گلی بیندازد جوانمرد را گل...
-
Çəkirsən (می کِشی): عاشیق علعسگر
چهارشنبه 9 مرداد 1392 10:13
Müxənnəs zamana bimürüvvət fələk Şami sübhə sübhi şama çəkirsən Ləhzədə açırsan min cürə kələk Gah pozursan gah nizama çəkirsən در زمانه ای ناکس ای فلک بی مروت شب را به بامداد و صبح را به شام می کِشی در یک آن هزار دسیسه بازی می کنی گاه بر هم می زنی و گاه بر نظم می کِشی Çox həsrətlər görmür öz kimsəsini Yasa...
-
Dost Nasihatı (پند دوستانه): ابراهیم تاتلیسس
شنبه 5 مرداد 1392 09:37
Son sözümü söylemedim Dinle beni dur gitmeden Sana bir dost nasihatı Vereceğim al gitmeden صحبت آخر را نکردم به من گوش کن پیش از رفتن تو را پند دوستانه ای خواهم داد؛ (به گوش) گیر پیش از رفتن Karanlıklar yolu olur Bu ayrılık senin için Sonra pişman olursun Ah çekersin için için راه تاریکی ها می شود این جدایی برای تو...
-
Karlı Dağlar (کوه های برف آلوده): احمد کایا
شنبه 29 تیر 1392 11:20
Ilgaz dağlarında çocuk doğur dun sen sen Memende süt yoktu karla doyurdun sen sen Sardın sarmaladın anam Sırtına vurdun anam anam Terk etmedin karlı yolları کودک زادی در کوه های "ایلقاز" تو شیر در سینه ات نبود و با برف سیرابش کردی تو مادرم، در آغوشم کشیدی و پیچیدی ام بر پشت نهادی ام مادرم اما کوه های برف...
-
ملخ ها: زویا پیرزاد
یکشنبه 23 تیر 1392 03:10
خانم پیرزاد پدیدآورنده ی اثرهایی چون "مثل همه ی عصرها"، "طعم گس خرمالو" و "یک روز مانده به عید پاک" هستند و رمان هایی مثل"چراغ ها را من خاموش می کنم" نوشته اند. ایشان متولد آبادان و ساکن آلمان می باشند. داستان کوتاه "ملخ ها" از کتاب "سه کتاب" ایشان تقدیم می...
-
?Ben İnsan Değilmiyim (مگر من انسان نیستم؟): ابراهیم تاتلیسس
پنجشنبه 20 تیر 1392 05:42
تقدیم به یاور همیشه مومنم؛ سال ها پیش که به دنیا این گونه می نگریستم، دوروبرم چقدر تاریک بود. به یاد آن سال ها، هر چند تاریک: Ben insan değil miyim Ben kulun değil miyim Tanrım dünyaya beni sen attın Çile çektirdin derman arattın مگر من انسان نیستم؟ مگر من بنده ات نیستم؟ خدای من؛ تو مرا به دنیا انداختی درد کشاندی؛ به...
-
Ruhu Olsaydi Əgər Şanələrin (اگر شانه ها روح داشتند): علی آقا واحد
دوشنبه 17 تیر 1392 10:40
Ləbinə bənzəməseydi meye meyxa nələrin Lalə rəng olmazidi çehrəsi peymanələrin اگر می میخانه ها به لبت شباهتی نداشتند چهره ی پیمانه ها که رنگ لاله گون نداشتند Olmasaydi əgər o şəme cəmalin şoqu Biri düşməzdi yaxın atəşə pərvanələrin اگر شوق آن شمع جمالت نبود حتی یکی پروانه هم نزدیک آتش نمی افتاد Topla zülfün kimi yığ...
-
Birdə Cəvan Olmağıma(دوباره جوان شدنم): علی آقا واحد
چهارشنبه 12 تیر 1392 10:36
Bir səbəb yox demə rüsvaye cəhan olmağıma Gunçə ağzın kimi xəlq içrə nəhan olmağıma نگو که سببی نیست برای رسوای جهان شدنم همچون دهان غنچه ات در میان خلق پنهان شدنم Məni səd heyf qocatti bu gözəllər sitəmi Yoxdur ümmid daxi birdə cəvan olmağıma صد افسوس که این ستم زیبارویان مرا پیر کرد امیدی دگرباره نیست به دوباره جوان...
-
Ya Benide Al (یا جان مرا هم بگیر): Bülent Ersoy
یکشنبه 9 تیر 1392 11:31
A yrılık okuyla kanıyor bağrım Ya onu geri ver ya benide al A cıya yenildim dinmiyor ağrım Ya onu geri ver ya benide al درونم با تیر جدایی خونین می شود یا او را پس بده یا جان مرا هم بگیر شکست خورده ی تلخی شدم و دردم سکوت می کند یا او را پس بده یا جان مرا هم بگیر Tükenen sabrıma biraz umut kat Günahım varise cehenneme...
-
غم تنهایی: فریدون فروغی
شنبه 1 تیر 1392 11:00
چرا وقتی که آدم تنهــــا میشه غم و غصه ش قد یک دنیا میشه میره یه گوشه ی پنهون می شینه اون جا رو مثل یه زندون می بینه غم تنهایی اسیرت می کنه تا بخوای بجنبی پیرت می کنه وقتی که تنها میشم اشک تو چشهام پر می زنه غم میاد یواش یواش خونه ی دل در می زنه یاد اون شب ها می افتم زیر مهتاب بهار توی جنگل لب چشمه می نشستیم من و یار...
-
Kerbela Destanı (داستان کربلا): موسی اراوغلو
دوشنبه 27 خرداد 1392 11:21
از دوستان علاقه مند خواهش می کنم برای پی بردن به معنی دقیق این ترانه اسامی خاص را توسط موتورهای جستجوگر اینترنتی جستجو کنند تا متوجه موضوع شوند. تقدیم به تمام آنان که انسانیت انسان برایشان بی معنی نیست: Yüreğimi parça parça ayırdın Biri Kerbelanın çölünde kaldı Biri yola çıktı Şam diyarına Biri Muaviye elinde kaldı...
-
گرفتار: فریدون فروغی
جمعه 24 خرداد 1392 08:54
وقتی که دستای باد، قفس مرغ گرفتارو شکست شوق پروازو نداشت وقتی که چلچله ها خبر فصل بهارو می دادن عشق آوازو نداشت دیگه آسمون براش فرقی با قفس نداشت واسه پرواز بلند تو پرش هوس نداشت شوق پرواز توی ابرها سوی جنگل های دور دیگه رفته از خیال اون پرنده ی صبور اما لحظه ای رسید لحظه ی پریدن و رها شدن میون بیم و امید لحظه ای که...
-
لاله ی سرخ: فریدون فروغی
چهارشنبه 22 خرداد 1392 10:50
مرگ آن لاله ی سرخ کفن خنده به روی لب بود گرد آن آینه ها شبح فاجعه ای در شب بود مردن شاپرکها، کشتن قاصدکها خبر از شومی کاری می داد نفسش ناله ی غم سر می داد آشیان رو به خرابی می رفت تن پوسیده گواهی می داد تو به این حرف نمی اندیشی که کفن باید برد و نفس باید داد و به جای همه ی بودن ها، همه ی دیدن ها لحظه ها مانده به یاد...
-
Ah (آه): احمدکایا
چهارشنبه 22 خرداد 1392 10:41
Yüzünün yarısı göz kadife yansımalı Bulutlu siyah ah bulutları eflatun O boy aynasından çıktı fıransizin malı Vişne asidi vardı tadında rujunun Ah sinama yıldızı filan olmalı Ağızlığı kristal son derece uzun ....Lalala lay نیم رُخش، انعکاس ِ چشم ِ مخملی ابری تاریک، آه، ابرهایش ابر ا رغوانی (در غروب) آن فرانسوی وش از...
-
Mavinin Türküsü (ترانه ی چشم آبی): احمد کایا
چهارشنبه 8 خرداد 1392 09:09
Şu dağdaki gezene bak Gözlerinin rengine bak Mavi gözler kan kan olmuş Şu feleğin işine bak به آن که در این کوهستان می گردد بنگر به رنگ چشمانش بنگر چش م های آبی خونین شده اند به کار این فلک بنگر Şu dağdaki gezene bak Gözlerinin rengine bak Seni vuran benide vursun Şu feleğin işine bak به آن که در این کوهستان می گردد...
-
دیوار: فرامرز اصلانی
یکشنبه 5 خرداد 1392 12:30
یه دیواره یه دیواره یه دیواره یه دیواره که پشتش هیچی نداره توک ِ دیوارو پوشیدن سیه ابرون نمیاد دیگه خورشید از توشون بیرون یه پرنده س یه پرنده س یه پرنده س یه پرنده س که از پرواز خود خسته س بُن ِ بالشو بستن دست دیروزا نمیاد دیگه حتی به یادش فردا یه روز یه خونه ای بود که تابستونا روی پشت بونش ولو می شد خورشید درخت انجیر...
-
Kum Gibi (همچون خاک): احمد کایا
یکشنبه 29 اردیبهشت 1392 01:44
Martılar ağlardı çöplüklerde Biz seninle gülüşürdük Şehirlere bombalar yağardı her gece Biz durmadan sevişirdik مرغان دریایی در خاکروبه ها می گریستند من و تو با هم می خندیدیم هر شب بر شهرها بمب ها فرومی ریختند ما بی وقفه عشق بازی می کردیم Acımasız olma şimdi bu kadar Dün gibi dün gibi çekip gitme Bırakta dolanayım...
-
ماهی سیاه کوچولو: صمد بهرنگی
دوشنبه 23 اردیبهشت 1392 11:55
ماهی سیاه کوچولو: شب چله بود. ته دریا ماهی پیر دوازده هزار تا از بچه ها و نوه هایش را دور خودش جمع کرده بود و برای آن ها قصه می گفت. یکی بود یکی نبود. یک ماهی سیاه کوچولو بود که با مادرش در جویباری زندگی می کرد. این جویبار از دیواره های سنگی کوه بیرون می زد و تهِ دره روان می شد. خانه ی ماهی سیاه کوچولو و مادرش پشت سنگ...
-
Yalanda Olsa (اگر دروغ هم باشد...): احمد کایا
پنجشنبه 19 اردیبهشت 1392 11:35
Sokak ortasında bir kadın bar bağırıyor Kendini arıyor kendini sor ıyor bağırıyor Sesi kulaklarımda bir kurşun gibi patlıyor Yalanda olsa haklılar diyor ama Buda yetmiyor در وسط کوچه زنی فریاد می کشد خویش را می جوید؛ خویش را می پرسد؛ فریاد می کشد صدایش در گوش هایم به مانند گلوله ای منفجر می شود اگر دروغ هم باشد حق...
-
Özgür Çağrı (دعوت آزاد): احمد کایا
یکشنبه 15 اردیبهشت 1392 13:23
Sana yalan söyleyemem Darılırsın yavrucağım Abin bir gün dağdan döner Sarılırsın yavrucağım به تو دروغ نتوانم گفت رنجیده می شوی طفلکم برادرت روزی از کوه باز می گردد در آغوشش می کشی طفلکم Giden gelmez geri dönmez Bilmiyormusun yavrucağım Sen üzülme sıra bende Gideceğim yavrucağım آن که رفته، نمی آید، باز نمی گردد آیا...
-
سودای بتان: حافظ
سهشنبه 10 اردیبهشت 1392 11:10
روزگاری ست که سودای بتان دین من است غم این کــــار نشــــاط دل غمگین من است دیدن روی تو را دیده ی جان بین باید وین کجا مرتبه ی چشم جهان بین من است یار من باش که زیب فلک و زینت دهر از مه روی تو و اشک چو پروین من است تا مرا عشق تو تعلیم سخن گفتن داد خلق را ورد زبان مدحت و تحسین من است دولت فقر خدایا به من ارزانی دار...