Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Cehennem

 :Cehennem  

   جهنم:

Kötü zamandır aşkım 

Hayallerimiz sürgünde 

Yüreklerimiz pişman 

Mavi gök fırtınada 

Şahdamardan kan sızıyor 

.Ve dört yanımı sarmış bin bir düşman   

  زمانه ی بدیست عشق من 

  خیالات مان در تبعید؛ قلب های مان پشیمان 

  آسمان آبی در توفان؛ خون می تراود از شاهرگ من 

  و چهارسویم را احاطه کرده است دشمن.

ادامه مطلب ...

میــــلاد

  وقتی که شب ها بلند و متعفن هستند و روزها به اندازه ی تنها یک نفس!: 

 

  میلاد: 

 

  باید آن بود که باید باشد 

 

  و اگر ابر ِوجودت خالی ست 

 

  باید از بودن و خون باران ساخت! 

 

  باید آن شد که زمین بارَش را 

 

  بر سر ِشانه ی تو بتواند 

 

  از سر خستگی مرده قرون 

 

  بر سر ِشانه ی تو بگذارد 

  

  و به طول همه ی ماتم ها 

 

  - از همان اول پیدایش سوگ- 

 

  تا به این قصه ی غمگین سیاه گریه ی جانانه کند!.... 

 

ادامه مطلب ...

پناه می برم به شعر

 

  پناه می برم به شعر:  

 

  زمین گرم و زنده سر کنون چه سرد و خسته است 

 

  معنی همه بی محتوی زمـان به خلـــسه رفته است 

 

  گویی همه دواره ای ست جهان گنگ بی هدف 

 

  دُرّی دگر پرورده نیست به کام این کهنه صدف 

 

  راهی ز ِنو نمی زنند این رهروان بی خبر 

 

  غنچه گلی تا وا شود نمی دهد بویی دگـــر 

 

در این سکوت مـُـرده گی پنـــاه می برم به راز 

 

تا که شب شیشه صفت ویران شود به دست ساز 

 

پنــــاه می برم به شعــــر تا که غزل صــــدا کند 

 

درد دل شکســـــته را صـــــدای او دوا کنــــــد 

 

 

  ببین که ساز کهنه ام از نو غزل فغان کند 

 

  ترانه ای در قلب این پژمرده دل جهان کند 

 

  آوار یاس باره ای ست هجوم شب به عمق درد 

 

  پنــاه می برم به تو میـــــان این شبـــــان سرد 

 

  شاید که با حجم دو دست بتوان جهان اندازه کرد 

 

  باور کنیم اگر که باز شاید که کاری تــــازه کرد 

 

  ای گل نوباور من دیگر چنیـــن غمگین مبــــاش 

 

  من می روم به جنگ شب رنگ شب ننگین مباش 

 

  باید ز ِنو راهی شد و تا به افق مردانه تاخت 

 

  باید غم کهنه فروخت باید شروعی تازه ساخت 

 

در این سکوت مــُرده گی پنـــاه می برم به راز 

 

تا که شب شیشه صفت ویران شود به دست ساز 

 

پنـــــاه می برم به شعــــر تا که غزل صدا کنـــد 

 

درد دل شکسته را صــــــدای او دوا کنـــــــــد. 

 

 

آذر ماه ۸۶/ تبـــریز