Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

?Nerden bileceksiniz (از کجا خواهید دانست؟!): احمد کایا

?Nerden Bileceksiniz 

   

  از کجا خواهید دانست؟ 

Üstüm başım toz içinde 

Ölüm arkam pos içinde  

Sakallarım pas içinde 

    

  سر و رویم درون غبار. انتهای مرگم  درون تفاله. ریش هایم درون زنگار 

 

?Siz benim nasıl yandığımı nerden bileceksiniz 

     

  شما چگونه سوختن مرا از کجا خواهید دانست؟

.... 

 

ادامه مطلب ...

گلایه: اردلان سرفراز

  گلایه:


 ( اردلان سرفراز)


   برای گفتن من شعر هم به گل مانده

  نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده

  صدا که مرهم فریاد بود زخم مرا

  به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده

  ...

ادامه مطلب ...

شکایت: اردلان سرفراز

   شکی نیست که اردلان سرفراز یکی از بنام ترین ترانه سرایان معاصر ایران است. او که قبل و بعد  ازانقلاب در داخل و خارج از ایران کار هنری انجام داده است با آهنگسازان بزرگی چون فرید زلاند؛ حسن شماعی زاده؛ واروژان؛ محمد حیدری و ... کار کرده است. کتابی که ترانه های سروده ی او در آن جای دارند از ریشه تا همیشه نام دارد و برای اولین بار در زمستان ۱۳۸۰ به چاپ رسیده است:

  شکایت:
  این روزا که شهر عشق خالی ترین شهر خداس
  خنجر نامردمی حتی تو دست سایه هاس
  ....
ادامه مطلب ...