Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

حادثه(اردلان سرفراز)

  حادثه: 

 

  بیا ببین که مرگ هم حریف ما نمی شود 

 

  ببین که قامت من از حادثه تــا نمی شود 

 

  تو نیستی خدای من من و تو هر دو بنده ایم 

 

  فریب سروری مخور بنده خدا نمی شود 

 

  هزار تیر حادثه کمین گرفته در کمان 

 

  ولی اگر نخواهد او یکی رها نمی شود 

 

  وعده ی خوشبختی و من به خواب مانده تا ابد 

 

  گناه زنده بودنم که بی جزا نمی شود 

 

  همیشه مرگ قصه ها مرثیه ساز نیست نیست 

 

  زوال آن همه صدا که بی صدا نمی شود! 

 

تهران/1356

?Nerden bileceksiniz (از کجا خواهید دانست؟!): احمد کایا

?Nerden Bileceksiniz 

   

  از کجا خواهید دانست؟ 

Üstüm başım toz içinde 

Ölüm arkam pos içinde  

Sakallarım pas içinde 

    

  سر و رویم درون غبار. انتهای مرگم  درون تفاله. ریش هایم درون زنگار 

 

?Siz benim nasıl yandığımı nerden bileceksiniz 

     

  شما چگونه سوختن مرا از کجا خواهید دانست؟

.... 

 

ادامه مطلب ...

گلایه: اردلان سرفراز

  گلایه:


 ( اردلان سرفراز)


   برای گفتن من شعر هم به گل مانده

  نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده

  صدا که مرهم فریاد بود زخم مرا

  به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده

  ...

ادامه مطلب ...