-
Ağaçlar Ayakta Ölür (درختان ایستاده می میرند): فاتح
چهارشنبه 22 بهمن 1393 17:30
Gün gelir bunları da unutursun Gün gelir gözyaşını kurutursun Gün gelir bunları da unutursun Gün gelir yüreğini avutursun Zamanla öyle değirşir ki insan Gün gelir ateşini soğutursun روزی می آید و این ها را فراموش می کنی روزی می آید و اشک چشمت را خشک می کنی روزی می آید و این ها را فراموش می کنی روزی می آید و قلبت را...
-
Ben Beni (من مرا): احمد کایا
دوشنبه 29 دی 1393 04:22
Seyyah oldum pazar pazar dolaştım Bir tüccara satamadım ben beni Koyun oldum kuzum ile meleştim Bir sürüye katamadım ben beni Ben beni ;Kendimi; Canımı; Özümü سیاح شدم و بازار به بازار گشتم به تاجری نتوانستم بفروشم من مرا گوسفند شدم و با بره ام هم نوائی کردم به رمه ای نتوانستم قاطی کنم من مرا من مرا؛ خویش را؛ جانم را؛...
-
Belki De (شاید هم): عاشیق ماحسونی
پنجشنبه 27 آذر 1393 03:37
Kim bilir ne zaman kim bilir nerde Dünya döne döne durur be lki de Mavi mavi güvendiğin denizler Kesilir suları kurur belki de چه کسی می داند چه زمان؛ چه کسی می داند کجا دنیا در حال گردیدن، باز می ایستد شاید هم دریاهای آبی آبی و اعت ماد کردنی آب هایش قطع می شوند و می خشکند شاید هم . Geçer gider her sarayın ricali...
-
Kanatlarım Var Ruhumda (بر روحم بال هایی دارم): نیل
پنجشنبه 20 آذر 1393 04:27
هر کسی از عشق یک برداشت برای خود دارد. یعنی ممکن است به تعداد اثرات انگشت موجود روی کره ی زمین نوع و حالت عشق داشت. خانم نیل هم این برداشت را دارد: Sen beni boşuna hiç kalbinin oralara koyma Kollarını bana sarma Kalamam oralarda Sende gül eğlen öyle acıklı konuşma Hayat ne ki sonuçta Anlık bir buluşma Lalalala ben de...
-
دوستت می دارم
یکشنبه 16 آذر 1393 10:19
دوستت می دارم به سان ترانه ای که هم چون زمزمه ای جاودانه که بر لبان من جاری می شود بی آن که شاید کسی جز تو، تو را از من بشنود! دوستت می دارم به مانند پرنده ای در قفس که چون امید رهاییش نیست دیگر به ترنم نوا نمی خواند به پاس آب و دانه در زندان و تو را می میرد! دوستت می دارم هم چون حُرم داغ یک عطش در مرز بی آبی دریایی...
-
Kerem Gibi (به مانند کَرَم): ناظم حکمت
پنجشنبه 13 آذر 1393 04:20
Hava kurşun gibi ağır Hava toprak gibi gebe Bağır, bağır, bağır Bağırıyorum Koşun, kurşun eritmeye Çağırıyorum هوا به سان گلوله سنگین است هوا به سان خاک باردار است فریاد کن، فریاد کن، فریاد کن فریاد می کنم زود باشید، برای گلوله گداختن صدا می زنم. O diyor ki bana Sen kendi seninle Kül olursun hey Kerem gibi yana yana...
-
یوسف کنعان: ستار
جمعه 30 آبان 1393 09:09
یوسفم بستم دگر بار سفر یوسفم کنعان نمی خواهم دگر بر زلیخائی دگر دل داده ام از هوای عشق تو افتاده ام در دل افسانه ها جانانه ام را یافتم آتشی بودم من و پروانه ام را یافتم ای که از ما دل بریدی و به دنیا باختی رفتی و با رفتنت دنیای ما را ساختی ای خدای دل ببین اکنون به کفر افتاده ام من زلیخائی دگر را در دلم جا داده ام با...
-
Ayrılıq (جدایی): فولکلور آذربایجان
پنجشنبه 22 آبان 1393 04:28
Fikrindən gecələr yata bilmirəm Bu fikri başımdan ata bilmirəm Neyləyim ki sənə çata bilmirəm از فکرت شب ها خواب به چشمم نمی آید این فکر را از سر بیرون نتوانم کرد چه کنم که به تو رسیدن نتوانم Ayrılıq ayrılıq aman ayrılıq Hər bir dərttən olar yaman ayrılıq جدایی، جدایی، امان از جدایی از هر دردی بدتر است جدایی Uzundur...
-
آتش در نیستان: مولانا
پنجشنبه 15 آبان 1393 04:53
یک شب آتش در نیستانی فتـــــــــــاد سوخت چون اشکی که بر جانی فتاد شعله تا سرگرم کار خویش شد هر نیی شمع مزار خویش شد نی به آتش گفت: کاین آشوب چیست؟ مر تو را زین سوختن مطلوب چیست؟ گفت آتش: بی سبب نفروختم دعوی بی معنی ات را سوختم زانکه می گفتی نیم با صد نمود هم چنان در بند خود بودی که بود مرد را دردی اگر باشد خوش است...
-
علم و ادب: حافظ
سهشنبه 6 آبان 1393 12:05
خستگان را چو طلب باشد و قوّت نبود گر تو بیداد کنی شــــــرط مروّت نبوَد ما جفا از تو ندیدیم و تو خود نپسنــدی آن چه در مذهب اصحاب طریقت نبوَد خیره آن دیده که آبش نبرد گریه ی عشق تیره آن دل که در او شمع محبّت نبود دولت از مرغ همایون طلب و سایه ی او زانکه با زاغ و زغن شهپر دولت نبود گر مدد خواستم از پیر مغان عیب مکن شیخ...
-
محراب: عدنان غریفی
پنجشنبه 1 آبان 1393 04:36
در کتاب شب های شعر خوشه نوشته ی احمد شاملو، این شعراز عدنان غریفی نظرم را جلب کرد که در این جا آوردنش خالی از لطف نیست. عدنان غریفی متولد 1323 در خرمشهر و از نویسندگان دهه های 1340 و 1350 است که نقش به سزایی در شکل گیری سبک داستان نویسی جنوب داشته است . محراب: نماز را در محراب آیه های مکر ّر گزاردیم و واحه را - در...
-
شهادت: محمد کریم زاده
یکشنبه 27 مهر 1393 12:54
این شعر کوتاه هم که به نام آقای محمد کریم زاده است در کتاب شب های شعر خوشه از احمد شاملو منتشر شده است. اما از چون و چند این شاعر هیچ اطلاع درستی به دست نیاوردم: شهادت: ای مهربان من فانوس انتظارت را بشکن و در گذار بــــاد گل های میخک ات را پرپر کن آن تک سوار چابک آن راکب عزیز که شام گاه، وع ده ی دیدار با تو داشت اینک...
-
بر مزار اعتماد: احیاء اشراقی
چهارشنبه 23 مهر 1393 12:31
مرحوم احیا ء اشراقی (1318-1374) از شاعران معاصر گرگان است. در کتابی به نام " شب های شعر خوشه" که به قلم احمد شاملو در سال 1377 به چاپ رسیده است و گردآوری شده از سال های دور 1347 می باشد، این شعر زیبا خودنمایی می کرد : بر مزار اعتماد: این صدای تازه ای که می رسد به گوش از مزار قله های شب ناله های مرغ بی نشانه...
-
Sevmedi Beni (عاشقم نشد): فاتح
جمعه 18 مهر 1393 22:46
Kayb eden ben oldum aşk kumarında Yıkıldım ömrümün ilk baharında Kayb eden ben oldum aşk kumarında Teselli kalmadı dünde yarında آن که در قمار عشق باخت، من بودم آن که در بهار عمر زمین خورد آن که در قمار عشق باخت، من بودم به دیروز و فردا تسلی خاطری نماند Güneş doğmuş kara döndüm kara döndüm Gonça güldüm hara döndüm...
-
بوی خوب گندم: داریوش
یکشنبه 13 مهر 1393 12:10
بوی گندم مال من هر چی که دارم مال تو یه وجب خاک مال من هرچی می کارم مال تو اهل طاعونی این قبیله مشرقی ام تویی این مسافر شیشه ای شهر فرنگ پوستم از جنس شبه پوست تو از مخمل سرخ رختم از تاوله تن پوش تو از پوست پلنگ بوی گندم مال من هر چی که دارم مال تو یه وجب خاک مال من هرچی می کارم مال تو تو به فکر جنگل آهن و آسمون خراش...
-
من و گنجشکای خونه: اردلان سرفراز
سهشنبه 8 مهر 1393 02:00
برای نوشتن یک شعر، انگیزه و مصداق شرط است؛ اما برای بازنویسی یک شعر ب ه صورت امانی، شرطی لازم نیست؛ تقدیم به دوستداران اردلان سرفراز و گوگوش: ای چراغ هر بهانه از تو روشن از تو روشن ای که حرفای قشنگت منو آشتی داده با من من و گنجشکای خونه دیدنت عادت مونه به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه باز میاییم که مثل هر روز...
-
دشمن: اردلان سرفراز
جمعه 28 شهریور 1393 13:03
من خراب دل خویشم نه خراب کس دیگر این منم، این که گشوده ست به من تیغه ی خ نجر دشمنم نیست منم، آن که تبر می زند از خشم تا که از ریشه بیفتم به یکی ضربه ی دیگر این همان لحظه ی تلخ است که به صحرا بزند عقل عشق چون جغد کشد پر سوی ویرانه ی باور ناجوانمردترین همسفری ای من عاشق هیچ راه سفری را نرساندی ام به آخر هر مصیبت که شد...
-
Korkarım (می ترسم): احمد کایا
شنبه 22 شهریور 1393 12:17
زمانی از تاریکی می ترسیدم. زمانی از تنهایی آزرده می شدم. بعد، از تاریکی و تنهایی خوشم آمد؛ وقتی که از روشنایی و آدم ها می ترسیدم. اکنون از همه چیز می ترسم و از هیچ چیز. اکنون ترس واضحی وجودم را فراگرفته است از روشنی؛ در تاریکی! اکنون درمی یابم که در گذشته چقدر جسور بودم: Gençliğimi kimse bilmez Sakallarımdan çocuk...
-
Eller Günahkar (همگان گناهکارند): سزن آکسو
پنجشنبه 13 شهریور 1393 03:59
Kan ter içinde uykularından uyanıyorsan eğer Her gece Yalnızlık sevgili gibi boylu boyunca uzanıyorsa Koynuna Olur olmaz yere ıslanıyorsa k irpiklerin artık Herşeye اگر در میان سیل عرق از خواب خویش بیدار می شوی هر شب اگر تنهایی به مانند یک دلبر، هم قد تو دراز می کشد در آغوشت اگر به سادگی پلک هایت خیس می شوند دیگر برای...
-
Kara Gözlüm (سیه چشمم): مراد گویه باکان
جمعه 7 شهریور 1393 17:31
N eden beni böyle Bırakıp gittin sen Hiçmi sevmedin Yoksa ben mi yanlış anladım چرا مرا این چنین رها کردی و رفتی تو مرا هیچ دوست نداشتی آیا؟ یا این که من درست متوجه نشدم Kara gözlüm sende yalancı çıktın Seni kendime ilah yapmıştım Taptım sana taptım Seni kendime ilah yapmıştım سیه چشمم تو هم دروغگو از آب درآمدی تو را...
-
Maviye Çalar Gözlerin (به آبی می زند چشمانت): احمد کایا
دوشنبه 3 شهریور 1393 12:16
گفته های در لفافه، اشاره های ریز و مبهمی که در کلمه به کلمه ی این ترانه موج می زنند مرا بر آن واداشتند که فقط به ترجمه ی کلمه به کلمه ی ترانه اکتفا کنم. حال این شما و این واژه های درگیر و معنی داری که در هم و مغشوش می نمایند؛ اما کاملا" معنی دار و با نکته سنجی زیاد در کنار هم قرار گرفته اند: İtten aç yılandan...
-
Eskidendi, Çok Eskiden (قدیمی است؛ خیلی قدیمی): سزن آکسو
یکشنبه 26 مرداد 1393 10:30
Hani erken inerdi karanlık Hani yağmur yağardı inceden Hani okuldan işten dönerken Işıklar yanardı evlerde Hani ay herkese gülümserken Mevsimler kimseyi dinlemezken Hani çocuklar gibi Zaman nedir bilmezken کو زمانی که تاریکی زود سایه می گسترانید کو زمانی که باران با لطافت می بارید کو زمانی که وقتی از مدرسه یا کار به...
-
Kara Sevda (شیفتگی ): مراد گویه باکان
چهارشنبه 22 مرداد 1393 12:41
مراد گویه باکان چند روز پیش د ر 31 تموز 2014 دیده از جهان فرو بست . روحش شاد و به یاد او: Gezer oldum yar gezer oldum Kara sevda bu heder oldum Düştüm gurbet ellerine Mecnundan bin beter oldum Ela gözlü nazlı dilber Sana yandım ben yazık oldum دربه در شدم یار، دربه در شیفتگی است این، هدر شدم به غربت در افتادم از مجنون...
-
همین خوبه: ابی
پنجشنبه 16 مرداد 1393 11:59
همین خوبه که غیر از تو همه از خاطرم می رن هنوز گاهی سراغت رو از این دیوونه می گیرن به جز تو همه می دونن واست این مرد می میره واسه همین جدایی تو کسی جدی نمی گیره به جز تو همه می دونن واست این مرد می میره واسه همین جدایی تو کسی جدی نمی گیره همین خوبه … همین خوبه … همین خوبه … همین خوبه! همین خوبه که با این که چشاتو روی...
-
شاهد قدسی: حافظ
یکشنبه 12 مرداد 1393 13:19
ای شاهد قدسی که کشد بنــــد نقابت وی مرغ بهشتی که دهد دانه و آبت خوابم بشد از دی ده درین فکر جگرســوز کآغوش که شد منزل آسایش و خوابت درویش نمی پرسی و ترسم که نباشد اندیشه ی آمرزش و پروای ثوابت راه دل عش ــّـاق زد آن چشم خمارین پیداست ازین شیوه که مستست شرابت تیری که زدی بر دلم از غمزه خطا رفت تــــا باز چه تدبیــــر...
-
Memleket Hasreti (حسرت دیار): احمد کایا
سهشنبه 7 مرداد 1393 00:32
Giderim buralarda n Giderim bir gece vakti Umurumda olmaz Umurumda olmaz Umurumda olmaz .Bilirim بیا از این جا برویم بیا شبانگاهی برویم برایم مهم نیست برایم مهم نیست برایم مهم نیست می دانم. Ya beni sararsa Ya beni sararsa Ya beni sararsa .Memleket hasreti اگر در خود گیردم اگر در خود گیردم اگر در خود گیردم حسرت سرزمین...
-
?Yetiş Nerdesin (کجایی؟ برس): احمد کایا
پنجشنبه 2 مرداد 1393 04:43
Ne dağlar yıkılır nede duvarlar ?Of çeker ağlarım ; Yetiş nerdesin Kurumuş pınarlar gelmez baharlar ?Ak eder ağlarım; Yetiş nerdesin نه کوه ها فرو می ریزند و نه دیوارها اف می کشم و می گریم؛ کجایی؟ برس چشمه ها ی خشکیده؛ بهارها نیامدنی آه می کشم و می گریم؛ کجایی؟ برس ? Canım nerdesin sen ? Gülüm nerdesin sen Bekle beni...
-
خالی: اردلان سرفراز
سهشنبه 31 تیر 1393 11:13
من خالی از عاطفه و خشم خالی از خویشی و غربت گیج و مبهوت بین بودن و نبودن عشق آخرین همسفر من مثل تو منو رها کرد حالا دستام موند ه و تنهایی من ای دریغ از من که بی خود مثل تو گم شدم گمشدم تو ظلمت تن ای دریغ از تو که مثل عکس عشق هنوزم داد می زنی تو آینه من وای گریه مون هی چ خنده مون هیچ باخته و برنده مون هیچ تنها...
-
Benim Babam (این مرد پدر من است): فاتح
سهشنبه 24 تیر 1393 00:15
Bu adam benim babam Sekiz köşe kasketiyle Omuzunda sakosuyla , hey این مرد پدر من است با کلاه کاسکت هشت گوشش با ساکی که بر دوش می کشد Cebinde yok parası Bafradır cigarası Yüreğindedir yarası Altı çocuk buyutmüş Bi r işçi maaşıyla Bu adam benim babam , hey پولی در جیب ندارد سیگار پیچیدنی (ارزان قیمت) دود می کند زخمش بر...
-
قصه ی برج و کبوتر: اردلان سرفراز
شنبه 21 تیر 1393 11:11
زیر این گنبد نیلی زیر این چرخ کبود ت وی یک صحرای دور یه برج پیر و کهنه بود یه روزی زیر هجوم وحشی بارون و باد از افق کبوتری تا برج کهنه پر گشود برج تنها سرپناه خستگی شد مهربونیش مرهم شکستگی شد اما این حادثه ی برج و کبوتر قصه ی فاجعه ی دلبستگی شد اول قصه مونو تو می دونی تو می دونستی من نمی تونم برم تو می تونی تو می...