Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

روزی می رسد(Gün Gelir): سزن آکسو

:Gün Gelir 

 

روزی می رسد: 

 

Uzaklardan bir ses zaman zaman 

 

Fısıldar sanki adımı usul usul 

 

از دوردست ها صدایی وقت و بی وقت 

 

نجوا می کند گویی نامم را آهسته و آهسته 

 

Ve eğer yağmur yağıyorsa o akşam 

 

Her bir damla çelik misali ağırlaşır 

 

و اگر بارانی هم ببارد آن غروب هنگام 

 

هر یک قطره چون قطعه ی فولادی به سنگینی می گراید 

 

 

ادامه مطلب ...

غریبه

غریبه: 

 

 

یه نفر یه روز میاد دلـَمو راضی کنه 

 

شب ِتـــار ِ دلـَمو روز آفتـــابی کنه 

 

یه نفر یه روز میاد غمهامو چاره کنه 

 

کتاب خط خطی ِغصّه مو پاره کنه 

 

....

 

ادامه مطلب ...

هی بر آسمان ها(Hey Göklere):احمد کایا

:Hey Göklere 

 

هی بر آسمان ها: 

 

Hey göklere duman durmuş dağlar hey 

 

Değirmenin üstü her gün yel olmaz 

 

هی، کوه هایی که بر آسمان هایش مه جا مانده است 

 

در آسیاب که همیشه و هر روز باد نمی پیچد 

 

Dinle ağa dinle paşa dinle bey 

 

Sen söylersin o susmazmı bel olmaz 

 

گوش کن ارباب، گوش کن پاشا، گوش کن بیگ 

 

تو گفته ای، اما آیا او سکوت می کند یا نه، معلوم نمی شود. 

 

.... 

 

ادامه مطلب ...