افسانه های کوچک چینی:
احمد شاملو ۲۱ داستان کوتاه چینی را ترجمه کرده و در کتابی با نام فوق به چاپ درآورده است ودر توضیح ابتدای کتابش چنین می نویسد:
در افسانه ی چینی مهم نکته یی است که به کنایه گفته می شود. هر افسانه حاوی اتفاقی کوچک است که فشرده می شود و در آخر به صورت نتیجه یی روشن می شکفد....
و حالا اولین افسانه:
۱- در انتظار خرگوش:
در قلمرو پادشاهی سونگ روزی روستایی مردی به هنگام کار در کشتزار خرگوشی را دید که هراسان از صدای پای او به شتاب تیری از پس بوته یی برجست به درختی گشن برخورد.گردنش بشکست و بر جای سرد شد.روستایی بی زحمت و رنجی روزی ِ نامنتظر را برداشت و با خود به خانه برد. از آن روز باز روستایی نادان هر بامداد به کشتزار رفته زیر درخت بر زمین می نشست و زانو در بغل می گرفت و انتظار می کشید. انتظار خرگوشی دیگر که از جایی برجسته با درخت اصابت کند و گردنش بشکند.خرگوش دیگری به چنگ روستایی نیامد. اما او خود دیری اسباب خنده ی مردم شد که در قلمرو پادشاهی سونگ می زیستند.