Fikrindən gecələr yata bilmirəm
Bu fikri başımdan ata bilmirəm
Neyləyim ki sənə çata bilmirəm
از فکرت شب ها خواب به چشمم نمی آید
این فکر را از سر بیرون نتوانم کرد
چه کنم که به تو رسیدن نتوانم
Ayrılıq ayrılıq aman ayrılıq
Hər bir dərttən olar yaman ayrılıq
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر است جدایی
Uzundur hicrindən qara gecələr
Bilmirəm mən gedim hara gecələr
Vurubdur qəlbimə yara gecələr
شب های تیره از هجر تو طولانی اند
و من نمی دانم شب ها به کجا روم
شب ها بر قلبم زخم زده اند
Ayrılıq ayrılıq aman ayrılıq
Hər bir dərttən olar yaman ayrılıq
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر است جدایی.
Ey gül yanıram ğeyrilə sən həmdəm olanda
Bülbül alışar xarilə gül məhrəm olanda
می سوزم وقتی که تو با دیگران همدم می شوی ای گل
بلبل هم وقتی گل با خار محرم شود آتش می گیرد
Çoxlar olub o zülfi pərişanın əsiri
Yığ topla bu məcnunlari fikrin cəm olanda
خیلی ها اسیر آن زلف پریشان شده اند
وقتی که حواست جمع است این عاشقان سینه چاک را به دور هم جمع کن آخر
Tər qətrəsi vermiş üzünə başqa lətafət
Gül yarpaği zinətli olur şəbnəm olanda
قطره ی عرق به سیمایت لطافتی دیگر بخشیده است
برگ گل هم وقتی که شبنم بر رویش بنشیند مزین می شود
Təklikdə cəhənnəm keçir eşq əhlinə hər yer
Yarilə ona cənnət olur bahəm olanda
همه جا در تنهایی برای اهل عشق چون جهنم می گذرد
همان جاها وقتی که یار هست برای آدمی بهشت می شود
Cananə ürək sirrini dəmsiz demək olmaz
Can əhli cəsarətli olurmuş dəm olanda
راز دل را بدون رسیدن زمانش به جانان نمی شود گفت
اهل دل وقتی که زمانش برسد خیلی هم جسور می شود
Düşmən ola dünya qədəri onlara batmaz
Hərgah iki dostun arasi möhkəm olanda
دشمن اگر همه ی دنیا را هم فرا بگیرد در آنان کارگر نیست
وقتی که که میانه ی دو دوست محکم باشد
Bir nazilə can qoymadi məndə hələ gəl gör
Aləm nə olur ortada yüz çəm xəm olanda
با یک عشوه رمقی برای من باقی نگذاشت؛ اکنون بیا و ببین
دنیا چگونه می شود وقتی که در این میان صد عشوه و ناز می آید
Qiymət verir o qaşi hilalin sənə Vahid
Başın ağarıb ondaki qəddin xəm olanda
آن ابروی کمانت بر تو قیمتی فراوان نهاده است
مویت نیز سپید می شود گاهی که قامتت خم شود.
Əli. Vahid
Əziz dostum mədən küsüb incidi
Ayrılıb yad kimi çıxdı evimdən
Gettigi yolları od basıb indi
O gedib qalmışam həsrətində mən
دوست عزیزم از من رنجید و قهر آغاز کرد
جدا شد و چون بیگانه ای از خانه ام به در شد
راه هایی را که او رفته، اکنون سبزه روییده است
او رفته است و من در حسرتش مانده ام
Necə nəğmə qoşum necə dillənim
Dost gedib özümə gələ bilmirəm
Eləbir əllərim yox olub mənim
Gözümün yaşını silə bilmirəm
چگونه نغمه سرایی کنم و چگونه به سخن درآیم
که دوست رفته است و به خویش باز نتوانم آمد
گویی دستانم نیست شده اند که
اشک چشمم را توان پاک کردنم نیست
Çaldığım o sazı gətirin mənə
Görsün ki çalmaqda necə mahirəm
Əlim dəyən kimi bircə siminə
Tellər haray çəkib qırılar o dəm
سازی را که می نوازم برایم باز آرید
تا ببیند که در نواختن چه سان استادم
تا که دستم بر یکی سیمش بر می خورَد
سیم ها به فغان درمی آیند و همان دم پاره می شوند
Necə nəğmə qoşum necə dillənim
Dost gedib özümə gələ bilmirəm
Eləbir əllərim yox olub mənim
.Gözümün yaşını silə bilmirəm
چگونه نغمه سرایی کنم و چگونه به سخن درآیم
که دوست رفته است و به خویش باز نتوانم آمد
گویی دستانم نیست شده اند که
اشک چشمم را توان پاک کردنم نیست.