Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Mavinin Türküsü (ترانه ی چشم آبی): احمد کایا




Şu dağdaki gezene bak

Gözlerinin rengine bak

Mavi gözler kan kan olmuş

Şu feleğin işine bak


به آن که در این کوهستان می گردد بنگر

به رنگ چشمانش بنگر

چشم های آبی خونین شده اند

به کار این فلک بنگر



Şu dağdaki gezene bak

Gözlerinin rengine bak

Seni vuran benide vursun

Şu feleğin işine bak


به آن که در این کوهستان می گردد بنگر

به رنگ چشمانش بنگر

آن کس که تو را زده، مرا هم بزند کاش

به کار این فلک بنگر




Dağlarda talan olurmu

Dosta hiç yalan

Ölürsem duyan olurmu

Şu feleğin işine bak



آیا در این کوه ها تاراجی انجام می شود؟

آیا با دوست دروغ می شود گفت؟

اگر بمیرم کسی مرگم را می شنود آیا؟

به کار این فلک بنگر




Dağlarda talan olurmu

Dosta hiç yalan

Ölürsem duyan olurmu

Şu feleğin işine bak


آیا در این کوه ها تاراجی انجام می شود؟

آیا با دوست دروغ می شود گفت؟

اگر بمیرم کسی مرگم را می شنود آیا؟

به کار این فلک بنگر



Söz; Müzik: Ahmet. Kaya