Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

سرود قدیمی قحط سالی: احمد شاملو




سال ِ بی باران

جُل پاره یی ست نان

به رنگ ِ بی حرمتِ دل زده گی

به طعم ِ دشنامی دشخوار

و به بوی تقلب.



ترجیح می دهی که نبویی نچشی

ببینی که گرسنه به بالین سر نهادن

گواراتر از فرو دادن ِ آن ناگوار است.



سال ِ بی باران

آب نومیدی ست.

شرافت ِ عطش است و تشریف ِ پلیدی

توجیه ِ تیمــّم.



به جدّ می گویی:-" خوشا عطشان مُردن

که لب تر کردن از این

گردن نهادن به خفت ِ تسلیم است."



تشنه را گرچه از آب ناگزیر است و گشنه را از نان

سیر ِ گشنگی ام سیراب ِ عطش

گر آب این است و نان است آن!



مدایح بی صله

احمد شاملو




نظرات 0 + ارسال نظر
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد