Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

آن کس که تو را دارد: مولوی

 

 

آن کس که تو را دارد از عیش چه کم دارد 

 

وان کس که تو را بیند ای ماه چه غم دارد 

 

از رنگ بلور تو شیرین شده جـــور تو 

 

هر چنــــد که جور تو بس تند قدم دارد 

 

ای نازش حور از تو وی تابش نور از تو 

 

ای آنک دو صد چون مه شاگرد و حشم دارد 

 

ور خود حشمش نبود خورشید بود تنها 

 

آخر حشم حسنش صد طبل و علم دارد 

 

بس عاشق آشفته آسوده و خوش خفته 

 

در سایه ی آن زلفی کو حلقه و خم دارد


گفتم به نگار من کز جور مرا مشکن


گفتا به صدف مانی کو دُر به شکم دارد


تا نشکنی ای شیدا آن در نشود پیدا


آن در بت من باشد یا شکل بتم دارد


شمس الحق تبریزی بر لوح چو پیدا شد


ولله که بسی منّت بر لوح و قلم دارد


 

 

 

نظرات 2 + ارسال نظر
جیمبو دوشنبه 17 مهر 1391 ساعت 11:50

متشکرم.

سپیده دوشنبه 17 مهر 1391 ساعت 11:37

شعرهای مولوی همه زیبا هستند . متشکرم

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد