Sarı sıcak yazılar uzak
Dost uzanan eller uzak
Karanlıklar kurmuş tuzak
Benim sonum dünden belli
زرد، گرم، نوشته ها در دوردست
دست هایی که به دوستی دراز می شوند، در دوردست
تاریکی ها دام گسترده اند
پایان من از دیروز معلوم بود.
Haramiler sarmış yolumu
Güvercinler muhbir uçar oy
Telden tele fermanım gider
Benim sonum dünden belli
راهزنان محاصره کرده اند راهم را
کبوتران، راپورت دهنده پرواز می کنند
دستور مرگم از سیمی به سیم دیگر می رود
پایان من از دیروز معلوم بود.
Gözlerim dolar kan sanırım
Betonlar boğar nefessiz kalırım
Şahidim yoktur perdeler örtük
İnanamazsın ağlarsın
چشمانم پُر می شوند، می پندارم که خون است
بتون ها خفه ام می کنند و بی نفس می مانم
شاهدی که ندارم، پرده ها کشیده اند
نمی توانی باور کرد و گریه می کنی!
?Gecelermi sen ben mi yorgunum
?Mermilermi sen ben mi yangınım
Düşlerim tutsak yüreğim sürgün
İçimde bir çocuk tedirgin
تو آیا شبانگاهانی یا که من خسته ام؟
تو آیا گلوله هایی یا که من سوخته ام؟
رؤیاهایم اسیر، قلبم به تبعید رفته
کودک درونم مکدّر و دلخور.
Suskunum vurgunum tedirginim ben
.Haylanmaz uslanmaz tedirgin
خاموشم، عاشقم، مکدّرم من
به هوار در نمی آید، عاقل نمی شود این مکدّر.
Dağlarda kar yollar uzak
Yar belinden kollar uzak
Hasımlarım kurmuş tuzak
Benim sonum dünden belli
در کوه ها برف، راه ها دورند
بازوانم از کمر یار دورند
دشمنانم دام گسترده اند
پایان من از دیروز معلوم بود.
Müfrezeler sarmış yolumu
Menekşeler solgun açar oy
Dilden dile fermanım gider
Benim sonum dünden belli
جوخه ها محاصره کرده اند راهم را
گل های بنفشه پژمرده باز می شوند
دستور مرگم زبان به زبان می چرخد
پایان من از دیروز معلوم بود.
Gözlerim dolar kan sanırım
Betonlar boğar nefessiz kalırım
Şahidim yoktur perdeler örtük
İnanamazsın ağlarsın
چشمانم پُر می شوند، می پندارم که خون است
بتون ها خفه ام می کنند و بی نفس می مانم
شاهدی که ندارم، پرده ها کشیده اند
نمی توانی باور کرد و گریه می کنی!
?Gecelermi sen ben mi yorgunum
?Mermilermi sen ben mi yangınım
Düşlerim tutsak yüreğim sürgün
İçimde bir çocuk tedirgin
تو آیا شبانگاهانی یا که من خسته ام؟
تو آیا گلوله هایی یا که من سوخته ام؟
رؤیاهایم اسیر، قلبم به تبعید رفته
کودک درونم مکدّر و دلخور.
Suskunum vurgunum tedirginim ben
.Haylanmaz uslanmaz tedirgin
خاموشم، عاشقم، مکدّرم من
به هوار در نمی آید، عاقل نمی شود این مکدّر.
Söz: Ali. Çınar
Müzik: Ahmet. Kaya
وبلاگ خوبیه