Birazdan Kudurur Deniz (کمی بعد دریا خشمگین می شود): احمد کایا

Birazdan kudurur deniz

Birazdan dalgaların sırtından

Üst üste fışkıran rüzgarlar

Bir intikam gibi saldırınca üstüne

کمی بعد دریا خشمگین می شود

کمی بعد از پشت امواج

رویهم رفته بادهایی که می توفند

وقتی به سان انتقامی به رویش حمله ور شوند

Yüzüne şarkılar çarpar

Yüzüne şiirler çarpar ağlarsın

Sen artık sen artık buralarda duramazsın

ترانه ها به رویت می خورند

شعرها به رویت می خورند و به گریه می افتی

تو دیگر، تو دیگر در این جا نمی توانی ماند

Artık sazın bağrı mı olur

Kimsenin bilmediği bir ağrı mı

Gider kendine gömülürsün

Yoksa bu şehir bu sokaklar

Seni alır kullanır

Seni alır kullanır

.Santim santim çürürsün

(دکلمه) دوباره سازت در آغوشت است آیا؟

و آیا دردی که کسی نمی داند؟

می روی و در خویشتن خویش دفن می شوی

وگرنه این شهر، این کوچه ها

تو را می گیرند و از تو استفاده می کنند

تو را می گیرند و از تو استفاده می کنند

سانت به سانت پوسیده می شوی.

Bazen bir uçurum kalır

Bazende martıların ardından

Velvele koparan bir leş kalır

Bir intihar gibi puşt olunca sevdalar

بعضی وقت ها تنها یکی پرتگاه می ماند

گاهی در پشت سر مرغان دریایی

لاشه ای می ماند که برانگیزاننده ی ولوله است

وقتی عشق ها به مانند یک خودکشی هدر شوند

Sırtını duvara yaslar

Sırtını ağaca yaslar susarsın

Sen artık hiç bir sözünü

Hiç bir sözünü kaldıramazsın

به دیوار تکیه می دهی

به درخت تکیه می دهی و سکوت می کنی

تو دیگر هیچ حرفت را

هیچ حرفت را نمی توانی گرفت

(نمی توانی بر سر حرفت ایستاد)

Şimdi bir yeni sevda mı olur

Kimsenin kapını çalmadığı bir inziva mı

Tutar sıfırdan başlarsın

Yoksa bu ilişkiler bu zaafler

Seni yiyip bitirir

Seni yiyip bitirir

.Dirhem dirhem azalırsın

اکنون عشق تازه ای امکان دارد آیا؟

یا انزوایی که کس بر در نکوبد آیا؟

در کل از صفر شروع می کنی

وگرنه این ارتباط ها، این کاستی ها

تو را می خورند و تمام می کنند

تو را می خورند و تمام می کنند

سکه به سکه کمتر می شوی!!!!!

Söz: Yusuf. Hayaloğlu

Müzik: Ahmet. Kaya

لینک دانلود آهنگ