:Şeyh Bedrettin Destanı
داستان شیخ بدرالدین:
(شیخ بدرالدین یکی از شخصیت های مبارز علیه نظام حاکم عثمانی که در زمان سلطنت موسی چلبی در ادیرنه ی عثمانی قاضی لشگر او بوده است.)
Yağmur çiseliyor
Yağmur çiseliyor
Yağmur çiseliyor
Serezin esnaf çarşısında
Yağmur çiseliyor
باران نم نم می بارد؛ باران نم نم می بارد
باران نم نم می بارد
در بازار اصناف " سرز"
باران نم نم می بارد
Yağmur çiseliyor
Korkarak yavaş sesle
Bir ihanet konuşması gibi
Yağmur çiseliyor
Beyaz ve çıplak mürtet ayaklarının
Islak ve karanlık toprağın üstünde koşması gibi
Yağmur çiseliyor serezin esnaf çarşısında
باران نم نم می بارد
با ترس و با صدای آرام
به مانند صحبت یک خیانت
باران نم نم می بارد
به مانند دویدن پاهای سفید و عریان یک مُرتدّ
بر روی خاک های تاریک و خیس
باران نم نم می بارد؛ در بازار اصناف سرز
Bir bakırcı dükkanının karşısında
Bedrettinin bir ağaca asılı
Yağmur çiseliyor
Gecenin geç ve yıldızsız bir saatidir
Ve yağmurda ıslanan
Yapraksız bir dalda sallanan
Şeyhimin çırıl çıplak etidir
Yağmur çiseliyor
Serez çarşısı dilsiz
Serez çarşısı kör
Havada konuşmamanın görmemenin
Kahr olası hüznü
Ve Serez çarşısı kapatmış elleriyle yüzünü
Yağmur çiseliyor
روبروی یک مغازه ی مسگری
جسد بدرالدین آویخته از یک درخت
باران نم نم می بارد
زمان دیر و بی ستاره ای از شب است
و آن چه که در باران خیس می شود
جسد عریان شیخ من است
که از شاخه ای بی برگ و بار آویزان است
باران نم نم می بارد
بازار سرز بی زبان است(خاموش است)
بازار سرز کور است
اندوه لعنتی سخن نگفتن و ندیدن در فضاست
و بازار سرز سیمایش را با دستانش پوشانیده است
باران نم نم می بارد.
Söz: Nazim. Hikmet
Müzik: Ruhi. Su
Derleme: Ahmet. Kaya
سلام. منیم کیمی کسه کی تورک ادبیاتیله ایلیشگیم اولوبدور و اونو ان یاخیندان تانییرام، گؤزل شعر دیر!
ساغ اول. وار اول قارداش! یولونا دوام!
سیزلر ایچین بیر نئچه شعری بو وب ده یازماق منه شرفدیر.
درود امیر عزیز
مثل همیشه خواننده پست های زیبای وبلاگت هستم.یه مدتی میشه که لینک آهنگ ها رو نمیذارید. با شنیدن، ارتباط بیشتر و بهتری می گیرم. هر چند که زبون آذری را بلد نیستم
برقرار باشید
شراره
متاسفانه به دلیل اشکال در کامپیوتر شخصی از گذاشتن لینک آهنگ شرمنده شدم. ولی سعی می کنم درستش کنم. مرسی از شما