:Yüreğim Kanıyor
قلبم خونین می شود:
Sakin göllerin kuğusuyduk
Salınarak suyun yanağında
Yarılan ekmeğin buğusuyduk
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim yanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
قوی دریاچه های راکد بودیم
خرامان بر گونه ی آب
بخار برآمده از نان نصف شده بودیم
چشمم اشک آلوده می شود
قلبم می سوزد
کاشکی عاقبت مان چنین نمی شد
چشمم اشک آلوده می شود
قلبم خونین می شود
کاشکی عاقبت مان چنین نمی شد
Biri saksımızı çiğneyip gitti
Biri duvarları yıktı camları kırdı
Fırtına gelip aramıza serildi
Biri milyon kere çoğaltıp hüzünleri
Her şeyi kötüledi
Bizi yaraladı
Biri şarabımızı döktü soğanımızı çaldı
Biri hiç yoktan vurdu kafeste kuşumuzu
Ciğerim yanıyor
Yüreğim kanıyor
.Olmasaydı olmasaydı sonumuz böyle
یکی گلدان مان را لگدکوب کرد و رفت
یکی دیوارها را فرو ریخت، شیشه ها را شکست
توفان آمد و در بین مان ماندگار شد
یکی میلیون بار اندوه ها را گسترش داد
همه چیز را خراب کرد
ما را زخم دار کرد
یکی شراب مان را بر زمین ریخت؛ پیازمان را دزدید
یکی پرنده ای را که نداشتیم در قفس کشت
جگرم می سوزد؛ قلبم خونین می شود
کاشکی چنین نمی شد
کاشکی چنین نمی شد عاقبت مان
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
چشمم اشک می جوید
قلبم خونین می شود
کاشکی عاقبت مان چنین نمی شد
Dağlarda çoban ateşiydik
Dolanarak mavzer yatağında
Ceylanın pınara inişiydik
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
در کوه ها آتش چوپانان بودیم
در حالی که در کمین گاه سلاح ها پرسه می زدیم
پایین آمدن آهو (از کوه) به سوی چشمه بودیم
درونم دلتنگ می شود
قلبم خونین می شود
کاشکی عاقبت مان چنین نمی شد
درونم دلتنگ می شود
قلبم خونین می شود
کاشکی عاقبت مان چنین نمی شد
Birer yolcuyduk aynı ormanda kayb olmuş
Aynı çıtırtıyla uyanan birer serçe
Hep aynı yerde karşılaşırdık
Tesadüf bu
Birer tomurcuktuk hayatın kollarında
Birer çığ damlasıydık bahar sabahında
Gül yaprağında
!Dedim ya
Hiç yoktan susturuldu şarkımız
Yüreğim kanıyor
Bitmeseydi
Bitmeseydi bizim öykümüz böyle
به مانند هم رهروانی بودیم گمشده در یک جنگل
گنجشکانی به مانند هم، بیدار شده با یک صدا
همیشه در یک جا با هم روبرو می آمدیم
تصادفی بود این!!
به مانند هم غنچه هایی بودیم بر بازوهای زندگی
به مانند هم، قطره های شبنمی بودیم بر گلبرگ گل، در سحرگاه بهاری
گفتم که!
ترانه ی ناگفته مان خاموش گردانیده شد
قلبم خونین می شود
کاشکی تمام نمی شد
کاشکی تمام نمی شد، حکایت مان این چنین
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
درونم دلتنگ می شود
قلبم خونین می شود
کاشکی عاقبت مان چنین نمی شد
درونم دلتنگ می شود
قلبم خونین می شود
کاشکی عاقبت مان چنین نمی شد
Söz: Yusuf.Hayaloğlu
Müzik: Ahmet. Kaya
سلام
از حضورتون در جشن تولدمون تشکر می کنم و ایضا کادویی که آوردید. صفا آوردید، لطف کردید...
حالا هم یک تجربه یا بهتره بگم یه خاطره قدیمیه مردونه رو نوشتم...
و باز هم از شما دعوت می کنم برای خواندن این خاطره...
منتظرتون هستم...
باید بلند شد و خانه ای بلورین ساخت در کاش ها نباید ماند راه و جاده صدا می زند بیا و دوباره بساز محکمتر بساز تا سنگ نامردمان شیشه ات را نتواند بشکند محکمتر از گذشته حرکت باید کرد .
واااااااااااااااااااااقعا زیبا بود