Tutuşur Dizelerim (درگیر می شوند ترانه هایم): احمد کایا

:Tutuşur Dizelerim  

درگیر می شوند ترانه هایم: 

Yiğidim yiğit olmasına yar 

Yanık türkülere vurmayın beni 

Tutuşur dizelerim dizelerim sonra 

Her biri yıldız kendi halinde 

جوانمردم جوانمرد، آزموده شده با یار 

مرا بر ترانه های سوخته نیاویزید 

ترانه هایم درگیر می شوند، ترانه هایم؛ و سپس 

(ترانه هایی که به صورت متناوب ساخته ام) 

هر کدام ستاره ای، به خودی خود. 

....

Geceleri inen inen sessizlik 

Umarsız açan eski yaradır 

İşte gene yükseldi duvarlar 

Etme gözlerin of; koru kendini 

سکوتی که با آمدن شب ها آوار می شود 

زخم کهنه ای ست که بی ترس لولو سر باز می کند 

(اشاره به ترسی که هیچ به دوران کودکی مربوط نیست) 

اکنون دوباره باز، دیوارها قد کشیدند 

ای نور دیده چنین نکن، و خویش را محافظت کن 

Sayıklasam dize dizelerimden 

Acıyı örtmüş duvar nemini 

Kirli gçmleğimi koklarmış annem 

Koklasın şiirimi sıcak bir ekmek gibi 

اگر مسلسل وار از ترانه هایم نام ببرم 

رطوبت دیوار روی تلخی ها را پوشانده است! 

پیراهن کثیفم را مادرم می بوید 

کاش شعرم را ببوید چون نانی گرم. 

Söz: Nevzat. Çelik 

Müzik: Ahmet. Kaya 

لینک دانلود آهنگ