:Bu Yalnızlık Benim
این تنهایی مال من است:
Sana bir gün bu metubum ulaşır
Açarsın ah eline kan bulaşır
Çürür bir yerlerde çırılçıplak cesedim
Sedyeyle taşınır kan çiçekleri
Adımların adımların adımlarım
Bir birine dolaşır
روزی این نامه ام به دست تو می رسد
نامه را که باز می کنی دستت به خون آغشته می شود
جسد کاملن عریانم در جایی در حال پوسیدن است
گل های خونین رنگ با برانکارد جا به جا می شوند
قدم هایت، قدم هایت، قدم هایت به هم گره می خورند
Nazlı ırmak boylarından
Ilık rüzgarlarla geldim
Çiçek istediler verdim
Şarkı dediler söyledim
Ömrümün yarısı kavgayla geçti
Ben böyle ben böyle ben böyle yalnızlık görmedim
در طول رودخانه ی " نازلی" با بادهای نیم گرم آمدم
گل خواستند، دادم
ترانه گفتند، خواندم
نیمی از عمرم در نزاع سپری شد
من چنین، من چنین، من چنین تنهایی ای ندیدم
Beni bir gün bu şarkıyla anarsın
İçinden kopar bir tel ağlarsın
Gecikmiş bir vefa kalıntısıyla
Polis kaydından sildirip adımı
Pencerenin pencerenin pencerenin buğusuna yazarsın
روزی مرا با این ترانه به یاد می آوری
سیمی از درونت پاره می شود و گریه می کنی
با بقایای یک وفای دیرکرده
پلیس نامم را از فهرستش پاک کرده است
بر پنجره، بر پنجره، بر بخار پنجره می نویسی (نامم را)
Darmadağın bir evden sabah ezanıyla çıktım
Denizler üstüme gelmeyin
Kuşlar ne olur didişmeyin
Şarkımı esmer bir hasrete sundum
Bu yalnızlık
Bu yalnızlık
Bu yalnızlık benim ilişmeyin
از خانه ای به هم ریخته با اذان صبح بیرون زدم
دریاها به سویم هجوم نیاورید
پرندگان چه می شود، نزاع نکنید
ترانه ام را به حسرتی سبزه روی تقدیم کردم
این تنهایی، این تنهایی، این تنهایی مال من است
دخالت نکنید.
Söz: Yusuf. Hayaloğlu
Müzik: Ahmet. Kaya
سلام
واقعا خسته نباشید
با ترانه های احمد کایا خیلی حال کردم
من یه چیزایی میفهمم از ترکی حالا با کتاب و مترجمو اینا
یه چیزایی هم خودمون ترجمه میکنیم
اما چون ترانه های کایا سختن برا من مشکل بودن
ولی شما واقعا گل کاشتید
کارتون حرف نداره
ادامه بدید
از احمد کایا بهتون میگم که ترجمه کنید
ممنون
موفق باشید
نظر لطف شماست! مرسی
تنهایی ها در عین زیبایی کسی یا موضوعی را هم در آن گنجانده اند که شاید همین گنجانده شده ان قدر بزرگ هست که نتوان چیزی در کنارش گنجاند .
خودم نفهمیدم چی گفتم .
من اما فهمیدم!!!!!!!
سلام دوست عزیز.دکتر نگار کریمی هستم متخصص پوست مو و زیبایی خوشحال میشم به من سر بزنید[گل]
؟؟؟؟