Hiç Bir Şeyimsin (هیچ چیز ِ منی): احمد کایا

:Hiç Bir Şeyimsin

هیچ چیز ِ منی:

Sen benim hiç bir şeyimsin

Yazdıklarımdan çok daha az

Hiç kimsemisin bilmem ki nesin

Lüzumundan fazla beyaz

تو هیچ چیز منی؛ خیلی کمتر از نوشته هایم

هیچ کس هستی آیا؟ نمی دانم که چه ای

سفیدتر از ضرورتش!

Sen benim hiç bir şeyimsin; Varlığın anlaşılmaz

Sen benim hiç bir şeyimsin; Yokluğun anlaşılmaz

Sen benim hiç bir şeyimsin; Varlığın anlaşılmaz

تو هیچ چیز منی، بودنت غیر قابل درک

تو هیچ چیز منی، نبودنت غیر قابل درک

تو هیچ چیز منی، بودنت غیر قابل درک

....

Sen benim hiç bir şeyimsin

Yabancı bir şarkı gibi yarım

Yağmurlu bir ağaç gibi ıslak

Hiç kimsemisin ki nesin

تو هیچ چیز منی؛ ناقص چون یک ترانه ی خارجی

چون درختی باران زده، خیس

هیچ کس هستی آیا؟ که چه ای!

Sen benim hiç bir şeyimsin hiç bir şeyimsin

Uykum arasında çocukluğumun sesisin

Sen benim hiç bir şeyimsin

تو هیچ چیز منی؛ هیچ چیز منی

صدای کودکیم در میان خوابم هستی

تو هیچ چیز منی!

.Galiba eski liman üzerindesin

Nasıl karanlığıma bir yıldız olmak dudaklarınla cama çizdiğin en fazla sonbahar otellerinde

Üniversiteli bir kız uykusu bulmak

Yalnızlığı öldüresiye çirkin

Sabaha karşı öldüresiye korkak

.Kulağı çabucak telefon zillerinde

Sen benim hiç bir şeyimsin

Hiç bir sevişmek yaşamışlığım henüz boş bir roman sahifesinde

Hiç kimsemisin; Bilmem ki nesin

Ne çok çığlıkların silemediği

Zaten yak bir tren penceresinde

Hiç kimsemisin; Bilmem ki nesin

Uykum arasında çağırdığım çocukluk sesimle ağlayarak

.Sen benim hiç bir şeyimsin

 گویا روبروی بندر قدیمی هستی

 با اثری که در شیشه ی هتل های پائیزی با لبانت گذاشته ای

 چگونه در تاریکی ام ستاره ای می شوی؟

 یافتن رؤیای یک دختر دانشجو؛ چرکین مانند کشتن تنهایی

 ترسو مانند کشتن ضد سحر!

 گوشش مترصد زنگ های تلفن؛ تو هیچ چیز منی

 بی هیچ عشق بازی، هنوز در برگ خالی یک رمان

 هیچ کس هستی آیا؟ نمی دانم که چه ای

 پاک نکردن خیلی از غوغاها

 در پنجره ی قطاری که از ابتدا وجود نداشته است

 هیچ کس هستی آیا؟ نمی دانم که چه ای

 در میان خوابم، صدایت کرده ام با گریه های کودکی ام

 تو هیچ چیز منی!

Söz: Attila. İlhan

Müzik: Ahmet. Kaya

لینک دانلود آهنگ