Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

رباعیات حکیم عمر خیام(1)


یاران ِموافق همه از دست شدند 
 
در پای اجل یکان یکان پست شدند 
 
خوردیم ز یک شراب در مجلس عُمر 
 
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند

******
نیکی و بدی که در نهاد بشر است 
 
شادی و غمی که در قضا و قدر است 
 
با چرخ مکن حواله کاندر ره ِعقل 
 
چرخ از تو هزار بار بیچاره تر است

******
.....

 

هر سبزه که بر کنار جویی رسته است 

 

گویی ز لب فرشته خویی رسته است 

 

پا بر سر سبزه تا بخواری ننهیی 

 

کان سبزه ز خاک لاله رویی رسته است



******

صبح هست دمی بر می گلرنگ زنیم 

 

وین شیشه ی نام و ننگ بر سنگ زنیم 

 

دست از امل دراز خود باز کشیم 

 

در زلف نگار و دامن ِچنگ زنیم


******

آمد سحری ندا ز میخانه ی ما 

 

کی رند خراباتی ِ دیوانه ی ما 

 

برخیز که پُر کنیم پیمانه ز می 

 

زان پیش که پُر کنند پیمانه ی ما


نظرات 5 + ارسال نظر
منتظر پنج‌شنبه 26 بهمن 1391 ساعت 21:25 http://1dawn.blogfa.com/

سلام
مطالبتان بسیار زیباست
دوست عزیز، شما در وبلاگ <تا طلوع سپیده...> با افتخار لینک شدید در صورت تمایل ما را لینک نمایید، متشکرم.

هانیه یکشنبه 27 شهریور 1390 ساعت 10:15

رهگذار عمر راهی ست در دیاری روشن و تاریک
رهگذار عمر سیری ست بر فضایی دور یا نزدیک
کس نمی داند کدامین روز می آیـــد
کس نمی داند کدامین روز می میرد!

ماریا شنبه 26 شهریور 1390 ساعت 19:47 http://bahar-sabz.mihanblog.com

آمده ام که گوشکشان تا که به خودکشانمت
بی دل وبیخودت کنم در دل وجان نشانمت
آمده ام که بوسه ای از صنمی ربوده ای
بازبده به خوشدلی خواجه که واستانمت

جیمبو پنج‌شنبه 24 شهریور 1390 ساعت 10:43

من مست و تو دیوانه
ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم
کم خور دو سه پیمانه...!
دمت گرم امیر خان با شعرایی که توی وبت میذاری.

سپیده پنج‌شنبه 24 شهریور 1390 ساعت 09:58

غم روزگار نباید خورد که امروز مان با غم فردا خراب نشود .

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد