:Asyacan
آسیاجان:
Aramıza karlı dağlar koydular
Hasretin köziyle yandım asyacan
در بین مان کوه های برف آلوده نهادند
با اخگر حسرت سوختم، آسیاجان
Kitapsızlar kanımıza doydular
Bir daha göremem sandım asyacan
بی دینان از خون مان سیراب گشتند
پنداشتم که دوباره دیداری نیست، آسیاجان
Geceden sonraki sabaha şükür
Özgürlük getiren silaha şükür
سپاس سپیده دمی را که پس از شب برآید
سپاس سلاحی را که آزادی به ارمغان آوَرَد
Bizi kavuşturan Allaha şükür
Ağlaya ağlaya dindim asyacan
سپاس خداوندگاری را که ما را به هم رسانـَد
گریه کنان، آرام گرفتم آسیاجان!
....
Sen mahpus damında parlayan yıldız
Ben sana kahır olan çile yalnız
تو ستاره ای درخشان هستی بر بام زندانم
و من تنها خشمی هستم که بر سرت آوار می شوم
Biz et ve tırnağız ayrılamayız
Gözlerinden akan bendim asyacan
ما گوشت و ناخن هستیم، توان جدایی مان نیست
آن چه که از چشمانت سرازیر شد، من بودم آسیاجان
Ah asyacan yıllarca sana yandım
Ah asyacan ben nelere dayandım
Ah asyacan essaretin pencesinde
Dertlere isyandım asyacan
آه آسیاجان، سال ها به پایت سوختم
آه آسیاجان، در مقابل چه ها که ایستادم
آه آسیاجان، در پنجه ی اسارت؛ شورش بودم بر تمام دردها آسیاجان!
Sorulacak hesabım var hayduta
Yeminim sazıma silaha ata
حساب خواهم پرسید از راهزنان
قسم خورده ی ساز و سلاح و اسبم هستم
Nesebim atamdan Dede Kurkuta
Siberyada kaç kere dondum asyacan
سُلاله ام از پدرم تا " ده ده قورقوت" می رسد
چندین بار که در سیبری یخ زده ام، آسیاجان
Geceden sonraki sabaha şükür
Özgürlük getiren silaha şükür
سپاس سپیده دمی را که پس از شب برآید
سپاس سلاحی را که آزادی به ارمغان آوَرَد
Bizi kavuşturan Allaha şükür
Ağlaya ağlaya dindim asyacan
سپاس خداوندگاری را که ما را به هم رسانـَد
گریه کنان، آرام گرفتم آسیاجان!
Hazar denizine benzer gözlerin
Söküp atamazlar kalbimde yerin
چشمانت به دریای خزر می مانـَد
جایی که در قلبم داری را نمی توانند بکاوند و دور بیندازند
Umutsuz anımda derdim kederim
Kılıçlara yol vermir kınım asyacan
در زمان نااُمیدی ام، درد من و غصه ام
نیام شمشیرم به شمشیرها راه نمی دهد، آسیاجان!
Ah asyacan yıllarca sana yandım
Ah asyacan ben nelere dayandım
Ah asyacan essaretin pencesinde
Dertlere isyandım asyacan
!Ah asyacan
آه آسیاجان، سال ها به پایت سوختم
آه آسیاجان، در مقابل چه ها که ایستادم
آه آسیاجان، در پنجه ی اسارت؛ شورش بودم بر تمام دردها آسیاجان!
آه آسیاجان!!
Fatih. Kıssaparmak
حنجره ام هنوزمیسوزد از طرح فریادهایم نکشیده ام
چشم هایم هنوز میسوزند از اشکهای نریخته ام کجاست دستهایت
درد را باید گفت!
تقدیم به مردم لیبی و تونس و امیدواریم روزی هم این را بتوانیم به مردم سوریه و.... تقدیم کنیم .
چنگیز