Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

هم رنج

  هم رنج: 

 

 

  هر کسی هم رزمی، هم خشمی، هم رنجی دارد 

 

  هر کسی هم بزمی، هم دستی، هم گنجی دارد 

 

  آن که با تو هم رزم است 

 

  می خواهد با تو پیروز شود بر دشمن 

 

  آن که با تو هم خشم است 

 

  می خواهد با تو فریاد کند: -"حق با ماست!" 

 

  آن که با تو هم رنج است 

 

  می داند چه کسی رنج تو را می خواهد 

 

  .... 

  .... 

  آن که اما نیستی هم بزمش 

 

  خون فرزند تو را می نوشد 

 

  آن که اما نیستی هم دستش 

 

  پشت پا می زندت تا بیفتی از پا 

 

  تا بماند بالا دست 

 

  آن که اما نیستی هم گنجش، می گوید: 

 

  -"رنج تو گنج من است! 

 

  تو اگر تن خسته، من آبادم 

 

  تو اگر پا بسته، من آزادم!" 

 

  آن که هم گنج تو باشد اما 

 

  می پرسد: 

 

  -"رنج تو گنج چه کس باید باشد جز تو؟ 

 

  رنج ما گنج چه کس باید باشد جز ما؟" 

 

  تو سلاحی خواهی ساخت 

 

  از غــــــرور و کینه 

 

  و به هم رزمت خواهی گفت: 

 

  -"رزممان پاینده! 

 

  خشممان سوزنده! 

 

  گنجمان آیـــــــنده!"  

 

نظرات 3 + ارسال نظر
آفتابگردون چهارشنبه 17 فروردین 1390 ساعت 23:50

سلام ممنون قشنگ بود
موفق باشید

mahsaaaaa چهارشنبه 25 اسفند 1389 ساعت 15:27 http://khorshide_mashregh.mihanblog.com/

سلاممممممم حال شما.خوبین خوش میگذره.عیدتون پیشاپیش مبارک.
بهترینارو براتون ارزو میکنم

ماریا یکشنبه 22 اسفند 1389 ساعت 19:10 http://bahar-sabz.mihanblog.com

حق با ماست وروزی ما حق خود را خواهیم گرفت
اموختم که همیشه حق گرفتنی ست نه دادنی
پس وقتی ما شویم یکی شویم به ازادی که حق مسلم ماست می رسیم

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد