:Başkaldırıyorum
نافرمانی می کنم:
(این جمله در ترکی به معنای سر بلند کردن، سر بالا
نگاه داشتن و به گونه ای نافرمانی کردن است از
روی افتخار،سر خم نکردن هم معنی می دهد.)
Cevap veriyorum
Eli böğründe analardan
Mahpuslardan ve acılardan
Çokça bahs ediyorum çünkü
Başını kuma saklıyanlardan tiksindim
.Başkaldırıyorum
جواب می دهم:
از مادرانی که دست بر کمر دارند
از زندان ها، و تلخی ها
بیشتر سخن می گویم زیرا که:
از آنان که سر بر خاک دارند چندشم می شود.
نافرمانی می کنم.
Ve söz veriyorum
Kırmızı rujlu sokakların
Aşağılık pazarlıkların
Adı anılmayacak benle
Bir çiçeğim halk ormanında
Fışkırdım.Başkaldırıyorum
و قول می دهم که:
کوچه هایی که رژ سرخ بر لب دارند
و نیز چانه زدن های محقر(!!)
نام شان با من تداعی نخواهد شد
گلی هستم در جنگل خلق؛
فوران کردم؛ نافرمانی می کنم.
Ben bir bıçak ucuyum
Kavga vermiş halkına
Başkaldırıyorum hey
.Varın benim farkıma
من نوک کاردی هستم
که نشان از جدال خلقم دارم
نافرمانی می کنم، هی
تفاوتم را دریابید.
Yine söylüyorum
Gözü bağlanmış korkulardan
Yasaklardan baskılardan
Asla irkilmiyorum çünkü
Kan emici yarasadan çıldırdım
Başkaldırıyorum.Yemin ediyorum
دوباره می گویم:
از ترس هایی که دیده گان شان بسته شده
از قدغن ها، از هجوم ها
به هیچ وجه یکه نمی خورم زیرا که:
از خفاش خون آشام دیوانه شدم
نافرمانی می کنم؛ قسم می خورم که:
Üç kağıtçının pezevengin
Teslimiyetin ve mihnetin
Yolu uğramayacak bana
Bir dalgayım halk denizinde
Köpürdüm.Başkaldırıyorum
راه چند کاغذ چی و جاکش
راه تسلیم و گردن نهادن و رنج کشیدن
به من نخواهد رسید.
موجی هستم در دریای خلق؛
کف آلوده شدم. نافرمانی می کنم.
Ben bir namlu ağzıyım
Omuz vermiş halkına
Başkaldırıyorum işte
.Herkes varsın farkına
من دهانه ی لوله ی تفنگی هستم
که قنداقش بر شانه ی خلق خویش است
اینک نافرمانی می کنم
هرکس تفاوت خویش را دریابد.
Söz:Yusuf.Hayaloğlu
Müzik:Ahmet.Kaya
به یادتان هستم
بی هیچ بهانه....
سلام زیباست.
دست گلت درد نکنه.
اپم
[گل][گل][گل]