Bahar gelince (وقتی بهار بیاید): احمد کایا

‌:Bahar gelince 

Bayrakları gömlere çeken çocuklar

Aç bir destandır kan gölü kurublarda

Bir çocuk ağlar ağlar durur

Bir ana tandıra düşer kavrulur

Bir gelin parmağile deşer rahmin

Radyoda ince saz; ney; taksim

Büyür çetelerin hıncı

Kent ince ince susar

Ve korku bir kahbe yaradır içerden işler

Vurur hançerini şahdamardan ihanet 

?Satarsın ulan satarsın açılmamış konça gülü

  وقتی بهار بیاید: 

  کودکانند که بیرق ها را بر آسمان ها می کشند. 

  داستان آشکاری ست این در دریای خونین غروب ها. 

  کودکی می گرید؛می گرید و (از گریه) باز می ایستد. 

  مادری به تنور می افتد و بریان می شود(می سوزد). 

  عروسی رحمش را با انگشتش پاره می کند(باکره گی خود رابا انگشت بر می دارد تا برای همسر تازه شهیدش که دیگر نخواهد آمد، بماند و باکره بودنش دلیل رفتن او به خانه ی مردی دیگر به عنوان همسر نگردد). 

  در رادیو صدای ساز(باغلاما= نوعی ساز ترکی) 

  صدای نی؛ تاکسیم(نام میدانی در شهر استانبول). 

  بزرگ می شود کینه ی گروه ها؛ شهر آرام آرام در سکوت فرو می رود.  

  و ترس زخم بدکاره ای ست که از درون کارگر می افتد. 

  خیانت خنجرش را به شاهرگ می زند. 

  ای مرد چگونه می فروشی آیا غنچه گل بازنشده ای را؟ 

Gökde yıldız kayınca içim yanınca 

Gözlerim ıslanınca akşam olunca 

Dön yüzünü dağlara bir mavzer gibi 

Sabır zorlayınca akşam olunca 

 وقتی ستاره ای در آسمان افول کند؛ وقتی درونم بسوزد 

  وقتی چشمانم خیس شوند؛ وقتی غروب شود 

  روی خود را به کوه ها بگیر چون موزری(سلاح کمری) 

  وقتی صبر وادارت کند؛ وقتی غروب شود. 

Kar tanesi uçunca çığ tükenince 

Kardelenler açınca otlar bitince 

Avcumda ateşler dönerim sana 

Toprak uyanınca bahar gelince  

 وقتی دانه ی برف به پرواز درآید(در اثر باد بهاری)؛ 

  وقتی گل و لای تمام شود 

  وقتی " کاردلن" *ها باز شوند؛ وقتی علف ها برویند 

  در مشتم آتش ها، باز خواهم گشت به سوی تو 

  وقتی خاک بیدار شود؛ وقتی بهار بیاید. 

 *کاردلن(Kardelen): به معنی شکافنده و سوراخ کننده ی برف، نام گلی ست که در اواخر زمستان در دامنه ی کوه ها می  روید و نشانه ی آمدن بهار است. 

Ahmet.Kaya 

لینک دانلود آهنگ