Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

دشمن: اردلان سرفراز




من خراب دل خویشم نه خراب کس دیگر

این منم، این که گشوده ست به من تیغه ی خنجر


دشمنم نیست منم، آن که تبر می زند از خشم

تا که از ریشه بیفتم به یکی ضربه ی دیگر


این همان لحظه ی تلخ است که به صحرا بزند عقل

عشق چون جغد کشد پر سوی ویرانه ی باور


ناجوانمردترین همسفری ای من عاشق

هیچ راه سفری را نرساندی ام به آخر


هر مصیبت که شد آغاز تو مرا بردی از آن راه

تو به هر در زدی انگشت و گذشتم من از آن در


من خراب دل خویشم نه خراب کس دیگر

این منم این که گشوده ست به من تیغه ی خنجر


با تن خویش به هر زخم سپردی و گذشتی

خون من شعر شد و شعر چکید از دل دفتر


تو تن آلوده ی هر درد چه بی درد رهایی

من بی درد به درد تو فتاده ام به بستر


آه ای دشمن من، خسته از این جنگ و گریزم

هیچ شدم خسته شدم، از من ویران شده بگذر


من خراب دل خویشم نه خراب کس دیگر

این منم این که گشوده ست به من تیغه ی خنجر.



(این ترانه را با صدای زیبای ستــــار شنیده ایم.)



نظرات 4 + ارسال نظر
مهدی شنبه 5 مهر 1393 ساعت 11:01

سلام آقا امیر.ترانه های پیشنهادی برا انتشار در وبلاگ بایستی دارای معانی خاص باشند.یا میتونه هر ترانه ای باشه؟

سلام. شما پیشنهاد بدید. اگر برای بنده مقدور بود حتما" تقدیم می کنم.

سپیده شنبه 29 شهریور 1393 ساعت 15:02

سلام من این آهنگ را بسیار دوست دارم مرسی .

مهدی جمعه 28 شهریور 1393 ساعت 14:26

سلام.یه پیشنهاد دارم:
بنظر من ترانه Ajda Pekkan-Her Yaşın Bir Güzelliği Var
رو روی وبلاگ بگذارید که کاربران استفاده کنند.بنظر من معنی متفاوتی داره این ترانه.مفهوم داره.
البته سلایق با هم متفاوتند.شعر ترانه رو سعی کنید ببینید.در صورت صلاحدید در وبلاگ منتشر کنید.من که گوش دادم و متن ترانه رو دیدم از معنی شعر خوشم اومد.

به چشم. حتما" چک می کنم. باز هم منتظر ترانه های پیشنهادی هستم.

mehdi جمعه 28 شهریور 1393 ساعت 13:14 http://jok2jok2014.blogsky.com

یه سری هم به من بزن دوست عزیز.‏‎ ‎

چشم.

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد