Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

عناوین یادداشت‌ها

  • مغضوب شنبه 30 مهر 1390 11:15
    مغضوب: عشقی آن چنان عریان که خدایان نیز از دیدنش شرمگین باشند که عشق ِدر لفــّـافه همانند مرده ئی بر کفن کسالت آور است و متعفــّن! عشقی آن چنان بزرگ که کوه نیز یارای استقامتش نباشد - در برابری- که عشق ساده وکوتاه همانی ست که شهوتی! و تنها به همین سبب عاشقان ِعریان و بزرگ سرمست و بی پروا مغضوب خدایان و افلاکند که...
  • Aynı Daldaydık (بر یک شاخه بودیم): احمد کایا چهارشنبه 27 مهر 1390 01:24
    :Aynı Daldaydık بر یک شاخه بودیم: Saat yirmibiri vuranda burada kampanalar çalardı Burada burada hasret ve dert; Sen nerdeydin وقتی ساعت 21 را می زد، در این جا زنگ ها به صدا در می آمدند در این جا، حسرت و درد؛ تو کجا بودی؟ Bu gün bu gün görüş günümüz Her kes geldi sen nerdeydin امروز روز دیدارمان بود هرکس آمد؛ تو کجا...
  • قطره شنبه 23 مهر 1390 12:56
    قطره: رعد گفت: -" هیاهوی وحشت زای من!" توفان گفت: -" پنجه ی سهمگین من!" باران گفت: -" بارش سیل آسای من!" دشت گفت: -" دامن روح افزای من!" و تنها، یکی قطره سخن از "من" اش به میان در نیاورد! تبریز/ مهرماه1378
  • مرگ غریب چهارشنبه 20 مهر 1390 10:24
    مرگ غریب: شهر من، شهر نیاز شهر شب، شهر سکوت شهر بی یاوری و مُردن ِبد شهر عجز و التماس شهر قانون زده ای که در آن بهای یک دل ساده ی خوب کمتر از قیمت قرصی نان است. شهر من، بی کس و غمزده و سرد و غریب شهر من، شهر دعا، شهر فریب شهر آن روسپی ای که دلش در شب بدکاره گی هرزه ددان از برای کودک گرسنه اش هی می تپید! شهر من، خسته...
  • آرمـــان شنبه 16 مهر 1390 12:48
    آرمــــان: از ما خیانتی در شب های پَلَشت سر نزد از ما کودکی در بطن ریا زاده نشد از ما خنجری به کمر بسته نشد از ما مستی به جوی آب افتاده نشد از ما گلوله ای در خان اسلحه نلغزید از ما ماشه ای چکانده نشد از ما تیری به زهر آغشته نگشت از ما درختی ارّه نشد؛ و ما؛ جز برای نجات زندگی مرگ را به گلوله نبستیم! تبریز/ خردادماه79
  • تکرار قابیل چهارشنبه 13 مهر 1390 06:02
    تکرار قابیل: برادر همـــانی بود که بر دل خشم گرفت و بر لب دشنام راند و کنده ای ساخت آن زمان که کودکی بیش نبود!! و چون قامت افراشت خشم در دلش جوشید بر لبش هذیان جاری شد و کُنده را از خون برادر، سیراب کرد! تبریز/ تیرماه 79
  • انکار شنبه 9 مهر 1390 10:35
    انکار: حرمت شکنانی بوده ایم بی ترحّم انکارگرانی بوده ایم وقیح! وای از ساحل نشینانی که دل به برکات ِامواج ِما خوش کردند و از عصیان مان ترسی نگرفتند. آری، ما چنین گستاخ و بی شرم که چون نتوانیم اثبات کنیم به انکارش برخیزیم!! تبریز/ فروردین ماه79
  • Ben İki Kere Ağladım (من دو بار گریستم): فاتح چهارشنبه 6 مهر 1390 09:20
    :Ben İki Kere Ağladım من دوبار گریستم: Bir uzak şehirdeysen; yağmur yağıyorsa Buğulanmış camlara adımı yazıyorsan اگر در شهر دوری هستی؛ اگر باران می بارد اگر بر پنجره های بخار گرفته نامم را می نویسی Bir sigara yakıpta hayaller kuruyorsan İtiraftır bu şarkım; dinle hala seviyorsan اگر سیگاری می گیرانی و خیال ها می...
  • رباعیات حکیم عمر خیام(2) شنبه 2 مهر 1390 18:00
    من بی می ِناب زیستن نتوانم بی باده کشید بار تن نتوانم من بنده ی آن دمم که ساقی گوید یک جام دگر بگیر و من نتوانم ****** سر مست به میخانه گذر کردم دوش پیری دیدم مست و سبویی بر دوش گفتم ز خدا شرم نداری ای پیـــــر گفتا کرم از خداست رو باده بنوش ****** .... لب بر لب ِ کوزه بُردم از غایت ِآز تازو پُرسم واسطه ی عُمر دراز لب...
  • همیشه، بعدها(Hep Sonradan): احمد کایا چهارشنبه 30 شهریور 1390 09:57
    :Hep Sonradan همیشه، بعدها: Ne sen Leylasın nede ben Mecnun Ne sen yorgun nede ben yorgun Kederli bir akşam içmişiz Sarhoşüz hepsi bu نه تو لیلایی و نه من مجنون نه تو خسته دلی و نه من در غروبی محزون نوشیده ایم سرمستیم؛ همه اش همین! Hep sonradan gelir aklım başıma Hep sonradan sonradan همیشه، بعدها عقلم به سرم می آید...
  • گیر کردن در تلخی ها(Acılara Tutulmak): احمد کایا یکشنبه 27 شهریور 1390 10:15
    :Acılara Tutulmak گیر کردن در تلخی ها: Kavuşmak özgürlükse özgürdük ikimizde Elleri çığlık çığlık yan yana iki dünya İkimiz iki dağdan iki hırçın su gibi akıp gelmiştik Buluşmuştuk bir kavşakta. Unutmuştuk ayrılığı Yok saymıştık özlemeği. Şarkımıza dalmıştık Mutluluk mavi çocuk oynardı bahçemizde به هم رسیدن اگر آزادی...
  • رباعیات حکیم عمر خیام(1) پنج‌شنبه 24 شهریور 1390 03:52
    یاران ِموافق همه از دست شدند در پای اجل یکان یکان پست شدند خوردیم ز یک شراب در مجلس عُمر دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند ****** نیکی و بدی که در نهاد بشر است شادی و غمی که در قضا و قدر است با چرخ مکن حواله کاندر ره ِعقل چرخ از تو هزار بار بیچاره تر است ****** ..... هر سبزه که بر کنار جویی رسته است گویی ز لب فرشته خویی...
  • زندان تاریک(Kara Zindan): فاتح دوشنبه 21 شهریور 1390 05:44
    :Kara Zindan زندان ِتاریک: Türküler mektuptur yeri gelince Aklına cevapsız soru gelince ترانه های محلی نوشته شده اند هر گاه که جایش باشد هر گاه که سوال بی پاسخی از مغزت خطور کند Bayramda görüşenin gelince Güneşi ağlatır bu kara zindan Güneşi ağlatır bu kahba zindan هر گاه که در عید کسی برای دیدارت بیاید این زندان...
  • آسیاجان(Asyacan):فاتح چهارشنبه 16 شهریور 1390 16:04
    :Asyacan آسیاجان: Aramıza karlı dağlar koydular Hasretin köziyle yandım asyacan در بین مان کوه های برف آلوده نهادند با اخگر حسرت سوختم، آسیاجان Kitapsızlar kanımıza doydular Bir daha göremem sandım asyacan بی دینان از خون مان سیراب گشتند پنداشتم که دوباره دیداری نیست، آسیاجان Geceden sonraki sabaha şükür Özgürlük...
  • کوچه ی خوشه های تیره(Mor Salkımlı Sokak): فاتح یکشنبه 13 شهریور 1390 10:55
    :Mor Salkımlı Sokak کوچه ی خوشه های تیره: Seni düşündüm yine bu akşam üstü Gelmedin mor salkımlar sana küstü دوباره به تو اندیشیدم در این غروب تو نیامدی و خوشه های تیره ی انگور از تو روی گردان شدند Umutsuz bekledim sabaha kadar O çok sevdiğin yağmurlar bile sustu نااُمیدانه تو را تا صبح فردا به انتظار نشستم حتی آن...
  • روزی می رسد(Gün Gelir): سزن آکسو پنج‌شنبه 10 شهریور 1390 00:14
    :Gün Gelir روزی می رسد: Uzaklardan bir ses zaman zaman Fısıldar sanki adımı usul usul از دوردست ها صدایی وقت و بی وقت نجوا می کند گویی نامم را آهسته و آهسته Ve eğer yağmur yağıyorsa o akşam Her bir damla çelik misali ağırlaşır و اگر بارانی هم ببارد آن غروب هنگام هر یک قطره چون قطعه ی فولادی به سنگینی می گراید...
  • غریبه دوشنبه 7 شهریور 1390 11:38
    غریبه: یه نفر یه روز میاد دلـَمو راضی کنه شب ِتـــار ِ دلـَمو روز آفتـــابی کنه یه نفر یه روز میاد غمهامو چاره کنه کتاب خط خطی ِغصّه مو پاره کنه .... تـُوی این قصه ی من یه پریزاده میـــاد چشماشو می بنده و عاشق ساده می خواد تـُو خیال ِخوش ِمن دستامو اون می گیره گل ِشادی می شکفه، غصه و غم می میره امـّا تو توی ِدلم گل...
  • هی بر آسمان ها(Hey Göklere):احمد کایا جمعه 4 شهریور 1390 17:16
    :Hey Göklere هی بر آسمان ها: Hey göklere duman durmuş dağlar hey Değirmenin üstü her gün yel olmaz هی، کوه هایی که بر آسمان هایش مه جا مانده است در آسیاب که همیشه و هر روز باد نمی پیچد Dinle ağa dinle paşa dinle bey Sen söylersin o susmazmı bel olmaz گوش کن ارباب، گوش کن پاشا، گوش کن بیگ تو گفته ای، اما آیا او سکوت می...
  • یه اشتباه ساده سه‌شنبه 1 شهریور 1390 13:07
    یه اشتباه ســاده: گفتم: شبای بی کسی، نگات چه عاشقانه بود گفتی: تو گول خوردی و من نگام پـِی ِبهانه بود گفتم: غمت منو رسونده تا مرز شب و دیوونگی گفتی: قبول! امـّا دلت از اولش دیوانه بود .... گفتم: کتاب عشقمو چه ســـاده سوزوندی ولی گفتی که: عشق و عاشقی یه قصه و افسانه بود گفتم: نگاه صادقت، اول ها پـُر ریـــا نبود گفتی...
  • مه بر مونزور نشسته است(Duman Çökmüş Munzura): احمد کایا شنبه 29 مرداد 1390 10:50
    :Duman Çökmüş Munzura مه بر مونزور نشسته است: (مونزور نام شهری در استان تونجلی ترکیه که از خاستگاه های جنبش های کرد است) Değirmen başında vurdular beni oy vurdular beni oy Kilimli çarşafa oy oy oy sardılar beni Vurma zalım vurma Nardanesiyem oy nardanesiyem oy Anamın babamın oy oy oy bir danesiyem در سر آسیاب مرا هدف...
  • اعتصاب(Grev): احمد کایا سه‌شنبه 25 مرداد 1390 12:59
    :Grev اعتصاب: Oy bilesen ki ben haa Taş döven demir döven آی بدان که من همان سنگ کوب و آهن کوب هستم Oy bilesen ki ben haa Toz toprak içinde şanlı آی بدان که من همان باشرفی هستم که در میان گرد و غبارم Sıfatatım katı çopur Ellerim mağrur yağlı شکل و قیافه ام شدید پیسی گرفته؛ دستانم با غرور و روغن آلوده Oy bilesen ki ben...
  • گم گشته یکشنبه 23 مرداد 1390 10:14
    گم گشته: خشم ِتوفــــان روبـــرو، درد ِپنهـــان پشت ِسر در سیاهی هر طرف، ترس و وحشت پا به سر می روم بی پارو، در شمــــالم یـــا جنوب؟ آسمان هم بی نشان، رو به مطلع یا غروب؟ .... پهنه ای ناآرام هر طرف غرّش ِمـــوج لحظه ای در رأس و درّه ای بعد از اوج من شراع ِقلب ِخود واداده ام در میــان ِ موج ها افتاده ام. با دلی محزون...
  • یک دختر بچه ی کوچک(Bir Minik Kız Çocuğu): احمد کایا سه‌شنبه 18 مرداد 1390 10:35
    از عزیزانم خواهش می کنم تا آخر این قصه را بخوانند: :Bir Minik Kız Çocuğu یک دختر بچه ی کوچک: Ona her gün rastlardım kuyruğun bir ucunda Bir minibüs parası sımsıkı avucunda هر روز به او برمی خوردم در انتهای یک صف که پول کرایه ی مینی بوس را در مشتش می فشرد Uykusuna doymamış kırpışan gözleriyle Anlarsa baktığımı başı...
  • فاصـــله: سیاوش قمیشی شنبه 15 مرداد 1390 09:49
    فاصــــله: فاصله یه حرف ساده س بین دیدن و ندیدن بگو صرفه با کدومه: شنیدن یــــا نشنیدن؟ ما می خواستیم از درختا کاغذ و قلم بسازیم بنویسیم تا بمونیم، پشت سایه جون نبازیم آینه ها اون جا نبودن تا ببینیم که چه زشتیم رو درخت با نوک خنجر "زنده باد درخت" نوشتیم!! زنگ ِخوش صدای تفریح واسه مون زنگ خطر شد همه ی...
  • در میان شب و روز دوشنبه 10 مرداد 1390 11:30
    تا شب ِبانوی غنی، بامداد، بی گناهی را بر دار نکند!! در میان ِشب و روز: شب تا سپیده می رود و نیزه ی نور ِشفق در قلب ِاو جا می کند شب را ببین چگونه عاشق است و کس قصه ی او به صد غزل نمی کند! .... ستاره پرپر می شود و مهر ِپر فروغ ِ این بد بامداد، خنده ی فتح می زند باری، اگر چه روز راهی ِظلمت است و شب رو سوی نور می کند! لب...
  • ناگفته! پنج‌شنبه 6 مرداد 1390 13:17
    نــــــاگفته: با تو من چگونه بودم؟: یک زمین پر از صداقت یک زمان پر از رفاقت جز من و تو وخدایم، دیگری قصه ی ما را هیچ نداند؛ هیچ نداند! با تو من چگونه بودم؟: یک هوا آغشته با عشق یک نفس پر از شهامت این ترانه را به جُز دل من کس ِدیگری نخوانـَد! اندرین ویرانه بازار که منم گدای مَستش و تویی حاتم ِعشقش(!!) با من امــّا تو...
  • ای دیر به دست آمده: حبیب یکشنبه 2 مرداد 1390 03:26
    ای دیر به دست آمده: ای دیر به دست آمده بس زود برفتی آتش زدی اندر من و چون دود برفتی چون آرزوی تنگدلان دیر رسیـــــدی چـــون دوستی ِسنگدلان زود برفتی ... زآن پیش که در باغ ِوصال ِتو دل ِمن از داغ ِفـــراغ ِتو بــــر آســود ، برفتی ناگشته من از بند ِتو آزاد، بجستی ناکرده مرا وصل ِتو خوشنود، برفتی آهنگ به جان من ِدل...
  • تو نتوانی دانست(Sen Bilemezsin): پنج‌شنبه 30 تیر 1390 02:39
    :Sen Bilemezsin تو نتوانی دانست: S en bilemezsin ne çektiriyor Yokluğun bana Sevgilim Bitmez sorular, uzar geceler O düşünceler, üzüntüler تو نتوانی دانست که چه می کند با من، نبودنت، عشق من پرسش ها پایان ناپذیرند، شب ها به درازا می کشند آن افکار، دلتنگی ها .... Sen gençliğimin büyük parçası Sen gençliğimin anlamı Biz...
  • باده ی خاص خورده ای: مولانا شنبه 25 تیر 1390 12:22
    دوش چه خورده ای دلا راست بگو نهان مکن چون خـَمُشان بی گنه روی بر آسمان مکن باده ی خاص خورده ای نقل خلاص خورده ای بوی شراب می زند خربزه در دهان مکن روز الست جان تو خورد می ای ز خوان تو خواجه ی لامکان تویی بندگی مکان مکن ... دوش شراب ریختی وز بر ما گریختی بار دگر گرفتمت بار دگر چنان مکن من همگی تراستم مست می وفاستم با...
  • قاعده ی مستان: مولانا دوشنبه 20 تیر 1390 12:21
    ای قاعده ی مستان در همدگـــــر افتادن استیزه گری کردن در شور و شر افتادن عاشق بتر از مست است عاشق هم از آن دست است گویم که چه باشد عشق در کــــان زر افتادن زر خود چه بُود عاشق سلطان سلاطین است ایمن شدن از مردن وز تاج سر افتـــــادن .... درویش به دلق اندر واندر بغلش گوهـــر او ننگ چرا دارد از در به در افتـــــادن مست...