Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

عناوین یادداشت‌ها

  • این چه زخمی ست؟(Bu Nasıl Yara):احمدکایا شنبه 6 فروردین 1390 08:25
    :Bu Nasıl Yara این چه زخمی ست؟: Gayri gider oldum kardaşlar Ve de kız kardaşlar Gayri haram bu can bana Bu toprak damlar; bu yollar bana Bu sevdalar ; bu ağaçlar haram bana Gayri haram bu can bana Bu yollar bana; bu insanlar bana Bu toprak damlar; bu ağaçlar haram bana رفتنی شدم دیگر برادران و نیز خواهران دیگر حرام...
  • رهایم کن (Bırak Beni):احمد کایا پنج‌شنبه 26 اسفند 1389 05:09
    :Bırak Beni رهایم کن: Bırak beni gayrı uçam Uçamda yollara göçem Ben uçmasam bil ki içem Uçsuz yollara yolllara رهایم کن دیگر، تا پرواز کنم پرواز کنم و به راه ها کوچ کنم من اگر پرواز نکنم چگونه بخورم و بیاشامم در راه های بی نهایت! ..... ..... Kuş ehline durak olmaz Dururise yüzü gülmez ‌‌Ben uçmasam bahar gelmez Gonça...
  • هم رنج یکشنبه 22 اسفند 1389 09:59
    هم رنج: هر کسی هم رزمی، هم خشمی، هم رنجی دارد هر کسی هم بزمی، هم دستی، هم گنجی دارد آن که با تو هم رزم است می خواهد با تو پیروز شود بر دشمن آن که با تو هم خشم است می خواهد با تو فریاد کند: -"حق با ماست!" آن که با تو هم رنج است می داند چه کسی رنج تو را می خواهد .... .... آن که اما نیستی هم بزمش خون فرزند تو...
  • گل سرخ پنج‌شنبه 19 اسفند 1389 02:56
    گل سرخ: باغبان، پیر گریان شبیخون خورده گفت: -" بی تو ای غنچه گل سرخ شهید همه گل هایم گل حسرت شده اند و نسیم، بوی بی باوری و تسلیم بوی تن در دادن دارد! .... ... خاک اگر خاک کرامت باشد دهن باغ پر از فریاد است و درخت، سرخی کینه ی گل را می سراید با خشم کاش؛ ای کاش باز در باغ گل سرخی بود!" باغبان بر سر نعش گل سرخ...
  • مرا با تاریخ داوری کن(Beni Tarihle Yargıla): احمد کایا سه‌شنبه 17 اسفند 1389 16:45
    :Beni Tarihle Yargıla مرا با تاریخ داوری کن: Titrek bir mum alevinin Havaya bıraktığı bulanık bir is Ve göz gözü görmez bir sis değildik biz Beni bilimle anla iki gözüm Felsefeyle anla ve tarihle yargıla رد آغشته ای که یک شعله ی لرزان شمع در هوا رها می کند و یا مه آلوده ی کوری نبوده ایم ما. مرا با دانش دریاب نور دیده...
  • بعدها: فروغ فرخ زاد شنبه 14 اسفند 1389 12:36
    بعدهــــــا: مرگ من روزی فرا خواهد رسید: در بهاری روشن از امواج نور در زمستانی غبارآلود و دور یا خزانی خالی از فریاد و شور .... .... مرگ من روزی فرا خواهد رسید: روزی از این تلخ و شیرین روزها روز پوچی همچو روزان دگـــــر سایه ای ز امروزها، دیروزها! دیدگانم همچو دالان های تار گونه هایم همچو مرمرهای سرد ناگهان خوابی مرا...
  • بختیار(Bahtiyar):احمد کایا چهارشنبه 11 اسفند 1389 13:48
    :Bahtiyar بختیار(اسم خاص): Geçiyor önümden sirenler içinde Ah eller üstünde çiçekler içinde Dudağında yarım bir sevdanın hüznü Aslan gibi göğsü türküler içinde از مقابلم می گذرد در میان سوت کارخانه ها آه، در بالای دست ها؛ در میان گل ها اندوه یک عشق، نیمه کاره بر لبانش با سینه ای چون سینه ی شیر؛ در میان ترانه ها .......
  • پشت دریا آزادی ست(Denizin Ardı Özgürlük):احمد کایا یکشنبه 8 اسفند 1389 04:51
    :Denizin Ardı Özgürlük پشت دریا آزادی ست: Ne demeli şimdi Bir çiğdem toprağı yırtışını seyredişim Göğemi dokunurmalı Ucunamı körpe filizin Öyleyse karanlık sokaklarda koştuğumu düşün چه باید گفت اینک نگاه کردنم به جوانه ای که خاک را می شکافد آیا به آسمان برمی خورد؟ یا به نوک غنچه ای نوزاد؟ اگر چنین است به دویدنم در...
  • گمشده: فروغ فرخ زاد پنج‌شنبه 5 اسفند 1389 10:22
    گمشده: بعد از آن دیوانگی ها ای دریغ باورم ناید که عاقل گشته ام گوئیا " او" مرده در من کاین چنین خسته و خاموش و باطل گشته ام .... .... هر دم از آیینه می پرسم ملول چیستم دیگر، به چشمت چیستم؟ لیک در آیینه می بینم که، وای سایه ای هم زآنچه بودم نیستم همچو آن رقاصه ی هندو به ناز پای می کوبم ولی بر گور خویش وه که...
  • نافرمانی می کنم(‌Başkaldırıyorum): احمد کایا سه‌شنبه 3 اسفند 1389 11:24
    :Başkaldırıyorum نافرمانی می کنم: (این جمله در ترکی به معنای سر بلند کردن، سر بالا نگاه داشتن و به گونه ای نافرمانی کردن است ا ز روی افتخار، سر خم نکردن هم معنی می دهد.) Cevap veriyorum Eli böğründe analardan Mahpuslardan ve acılardan Çokça bahs ediyorum çünkü Başını kuma saklıyanlardan tiksindim .Başkaldırıyorum جواب...
  • اشکی در گذرگاه تاریخ: فریدون مشیری شنبه 30 بهمن 1389 11:30
    اشکی در گذرگاه تاریخ : از همان روزی که دست حضرت قابیل گشت آلوده به خون حضرت هابیل از همان روزی که فرزندان آدم - صدر پیغام آوران حضرت باریتعالی- زهر تلخ دشمنی در خون شان جوشید آدمیت مرده بود گرچه آدم زنده بود ... از همان روزی که یوسف را برادرها به چاه انداختند از همان روزی که با شلاق و خون دیوار چین را ساختند آدمیت...
  • شب دلتنگی دوشنبه 25 بهمن 1389 12:12
    شب دلتنگی: شب آغازهجرت تو شب در خود شکستنم بود شب بی رحم رفتن تو شب از پا نشستنم بود شب بی تو شب بی من شب دلمرده های تنها بود شب رفتن شب مردن شب دل کندن من از ما بود .... .... واسه جشن دلتنگی ما گل گریه سبد سبد بود با طلوع عشق من و تو هم زمین هم ستاره بد بود از هجرت تو شکنجه دیدم کوچ تو اوج ریاضتم بود چه مؤمنانه از...
  • شقایق: اردلان سرفراز پنج‌شنبه 21 بهمن 1389 11:57
    شقایق: دلم مثل دلت خونه شقایق چشام دریای بارونه شقایق مثل مُردن می مونه دل بریدن ولی دل بستن آسونه شقایق .... ... شقایق درد من یکی دو تا نیست آخه درد من از بیگانه ها نیست کسی خشکیده خون من رو دستاش که حتی یک نفس از من جدا نیست شقایق آی شقایق گل همیشه عاشــق. شقایق این جا من خیلی غریبم آخه این جا کسی عاشق نمیشه عزای...
  • ایمان آوردیم(Amenna):احمد کایا سه‌شنبه 19 بهمن 1389 10:25
    :Amenna ایمان آوردیم: Yaşayanlar bir gün ölür Bir gün ölür elbette Ağaçlarla balıklarla kuşlarla ben amenna زندگان روزی خواهند مُرد روزی خواهند مرد البته من، با درختان، با ماهیان، با پرندگان ایمان آوردیم .... .... Ağlayanlar bir gün güler Bir gün güler elbette Uyanmakla anlamakla bilmekle ben amenna گریندگان روزی...
  • کیفر جمعه 15 بهمن 1389 12:38
    کیــــــفر: سادگی مرا ببخش که خویش را تو خوانده ام برای برگشتـــــن تـــو به انتــــظار مــــانده ام سادگی مرا ببخش که دلخـــوش از تو بوده ام تو را به انگشتر شعر مثل نگین نشـــــانده ام .... .... به من نخند و گریه کن، چرا که جز نیاز تو هر چه نیاز بود و هست از در خانه رانده ام اگر به کوتاهی خواب، خواب مرا سایه شدی به...
  • سلطنت حرام(Haram Saltanatı):فاتح کیساپارماک دوشنبه 11 بهمن 1389 13:34
    :Haram Saltanatı سلطنت حرام: U tanmadan haram lokma yutanlar Şerefini üç kuruşa satanlar Duymasada Ankarada sultanlar Haram saltanatı yıkılır elbet Talan saltanatı yıkılır elbet Duymasada Mısırdaki sultanlar Haram saltanatı yıkılır elbet Bodrum saltanatı yıkılır elbet آنان کهبدون خجالت لقمه ی حرام فرو می برند آنان که...
  • سرود آفرینش شنبه 9 بهمن 1389 23:03
    سرود آفرینش: به دنبال کدامین قصه و افسانه می گردی؟ در این بیغوله ردپایی از یاران نمی یابی چراغ شیخ شد خاموش و این افسانه روشن شد که در شهر ددان میراثی از انسان نمی یابی در دو روز عمر کوته سخت جانی کرده ام با همه نامهربانـــــان مهربـــــانی کرده ام هم دلی هم آشیـــانی هم زبـــانی کرده ام بعد از این بر چرخ بازیگر امیدم...
  • برادر جان چهارشنبه 6 بهمن 1389 22:05
    برادر جان: برادر جان نمی دونی چه دلتنگم برادر جان نمی دونی چه غمگینم نمی دونی نمی دونی برادر جــــان گرفتـــار کدوم طلسم و نفـــــرینم .... .... نمی دونی چه سخته در به در بودن مثل توفــان همیشه در سفــــر بودن برادر جـــــان نمی دونی نمی دونی چه تلــــخه وارث درد پــــــدر بودن دلم تنگه برادر جان برادر جان دلم تنگه!...
  • سگ ها و گرگ ها: مهدی اخوان ثالث جمعه 1 بهمن 1389 19:51
    سگ ها و گرگ ها: هوا سرد است و برف آهسته می بارد ز ابری ساکت و خاکستری رنگ زمین را بارش ِمثقـــال مثقـــال فرستد پوشش ِفرسنگ، فرسنگ سرود کلبه ی بی روزن ِشب سرود برف و باران است امشب ولی از زوزه های باد پیداست که شب مهمان توفانست امشب دوان بر پرده های برف ها، باد روان بر بال های باد، بــــاران درون کلبه ی بی روزن شب شبِ...
  • زمستان:مهدی اخوان ثالث چهارشنبه 29 دی 1389 10:51
    زمستـــــان: سلامت را نمی خواهند پاسخ گفت سرها در گریبانست. کسی سر بر نیارد کرد پاسخ گفتن و دیدار یاران را نگه جز پیش پا را دید نتواند که ره تاریک و لغزانست. و گر دست محبت سوی کس یازی به اکراه آورد دست از بغل بیرون؛ که سرما سخت سوزانست. .... .... نفس کز گرمگاه سینه می آید برون ابری شود تاریک چو دیوار ایستد در پیش...
  • زمان می رسد(An Gelir): احمد کایا یکشنبه 26 دی 1389 13:23
    :An Gelir زمان می رسد: An gelir Paldır kültür yıkılır bulutlar Gök yüzünde anlaşılmaz bir heybet O eski heyecan ölür An gelir biter muhabbet Şarkılar susar heves kalmaz Şato Araban ölür;Şato Araban ölür زمان می رسد؛ ابر فرهنگ های رو به رشد نابود می شوند بر پهنه ی آسمان هیبتی وصف ناپذیر آن هیجان گذشته می میرد زمان می...
  • یـــــاور جمعه 24 دی 1389 16:35
    نمی دانم این ترانه برای چه کسی سروده شده و برای چه کسی خوانده شده! اما من آن را به مانند سال ها پیش تقدیم یگانه یاور همیشه مومن خود می کنم. تقدیم به تنها بهانه ی قهرهای کوچک و آشتی های بی ریا به یاد آن روزها. تقدیم به سحرگاه عمرم: همسر عزیزم! یـــــاور: ای به داد من رسیده تـُو روزای خود شکستن ای چراغ مهربونی تـُو...
  • قصه ی امیر پنج‌شنبه 23 دی 1389 05:23
    قصه ی امیــــر: بارون امشب توی ایوون مثل آزادی تـُـو زنـــــدون بی صفا بی تحرک بی ریــــا بود!! .... تــُوی زندون می کنه جون مرد بــــا همت میــــدون تــُوی فکر رای فرجام امیره بی سرانجام؛ نداره حتی رفیقی که بگه دردشو درد دیدن و نگفتن! بی سرانجام تــُوی فکر آسمونه که ببــــــاره بلکه تـــُو قطره ی بارون بتونه اشک خدا...
  • کوچه: فریدون مشیری سه‌شنبه 21 دی 1389 13:12
    کوچه: بی تو مهتاب شبی باز از آن کوچه گذشتم همه تن چشم شدم خیره به دنبال تو گشتم شوق دیدار تو لبریز شد از جام وجودم شدم آن عاشق دیوانه که بودم! در نهان خانه ی جانم گل یاد تو درخشید باغ صد خاطره خندید عطر صد خاطره پیچید. ... ... یادم آمد که شبی با هم از آن کوچه گذشتیم پر گشودیم و در آن خلوت دلخواسته گشتیم ساعتی بر لب آن...
  • خسته ام: اردلان سرفراز دوشنبه 20 دی 1389 00:12
    خسته ام: محبس خویشتن منم، از این حصار خسته ام من همه تن اناالحقم، کجاست دار، خستـــه ام در همه جای این زمین هم نفسم کسی نبـــود زمین دیـــار غربت است، از این دیار خسته ام ... کشیده سرنوشت من به دفتــــرم خط عذاب از آن خطی که او نوشت به یادگار، خسته ام در انتظار معجزه، فصل به فصل رفته ام هم از خزان تکیده ام، هم از بهار...
  • محتاج: هوشنگ ابتهاج(سایه) شنبه 18 دی 1389 13:43
    محتــــاج: برخیز که از غیر تو، تو را دادرسی نیست گویی همه خوابنـد ،کسی را به کسی نیست آزادی و پرواز، از آن خاک به این خاک جز رنج سفر از قفسی تــــا قفسی نیست این قافله، از قــــافله سالار خراب است این جا خبــر از پیشرو و بازپسی نیست تا آینه رفتم که بگــــیرم خبر از خویش دیدم که در آن آینه هم جز تو کسی نیست من در پی...
  • مولانا و شمس پنج‌شنبه 16 دی 1389 11:31
    موقعی که شمس الدین به قونیه رسید و به مجلس ملای روم؛ مولوی بلخی درآمد؛ مولانا در کنار حوضی نشسته بود و کتابی چند در پیش خود نهاده. شمس از مولانا پرسید که این کتاب ها چیست؟ مولانا گفت که این ها قیل و قال است، تو را با این چه کار؟ شمس الدین در حضور مولانا دست دراز کرد و همه ی کتاب ها را در آب انداخت. مولانا با تاسف تمام...
  • دلسوخته: اردلان سرفراز چهارشنبه 15 دی 1389 13:35
    دلسوخته: دلسوخته تر از همه ی سوختگانم از جمع پراکنده ی رندان جهــــانم در صحنه ی بازیگری کهنه ی دنیا عشق است قمار من و بازیگر آنم با آن که همه باخته در بازی عشقن د بازنده ترین است در این جمع نشانم ای عشق از تو زهر است به جامم دل سوخت تن سوخت ماندم من و نامم .... ... دلسوخته تر از همه ی سوختگانم از جمع پراکنده ی رندان...
  • فخرالدین عراقی دوشنبه 13 دی 1389 19:56
    شیخ فخرالدین ابراهیم بن بزرجمهر بن عبدالغفار همدانی فراهانی معروف و مشهور به ((عراقی)) از مشایخ بزرگ و از شاعران بلند مرتبه ی ایران در قرن هفتم هجری است. در زیر یکی از شیواترین و معروف ترین غزل های او را می خوانید: ز دو دیده خون فشانم ز غمت شب جدایی چه کنم که هست این ها گل خیر آشنــایی .... ... همه شب نهاده ام سر چو...
  • Cehennem شنبه 11 دی 1389 11:26
    :Cehennem جهنم: Kötü zamandır aşkım Hayallerimiz sürgünde Yüreklerimiz pişman Mavi gök fırtınada Şahdamardan kan sızıyor .Ve dört yanımı sarmış bin bir düşman زمانه ی بدیست عشق من خیالات مان در تبعید؛ قلب های مان پشیمان آسمان آبی در توفان؛ خون می تراود از شاهرگ من و چهارسویم را احاطه کرده است دشمن. .... Kötü zamandır...