Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

عناوین یادداشت‌ها

  • حریم شبانه چهارشنبه 8 دی 1389 18:42
    حریم شبانه: در این حریم شبــــانه ی ستـــــم گــــرفته در این شب خوف و خاکستر که غم گرفته رفیق روزان روشـــــن رهـــــایی من ستـاره ها را صدا بزن دلم گـــــــرفته .... ... قامت یاران از تبرداران اگر شکسته جنگل یاری رو به بیداری جوانه بسته بهار من.... جنگل یاری رو به بیداری جوانه بسته. ستاره سوسو نمی زند اگر چه بر من...
  • اگر برف بودم بر کوه ها(Dağlarda Kar Olsaydım): شنبه 4 دی 1389 22:36
    :Dağlarda Kar Olsaydım اگر برف بودم بر کوه ها: Şu dağlarda kar olsaydım Bir asi rüzgar olsaydım اگر برف بودم بر این کوه ها اگر تندبادی عاصی بودم Arar bulurmuydun beni ?Sahipsiz mezar olsaydım آیا مرا جستجو کرده و می یافتی اگر گوری بی صاحب بودم؟ Şu yangında har olsaydım Ağlayıp bizar olsaydım اگر در این آتش سوزی ذوب می...
  • ما سه نفر بودیم(Biz Üç Kişiydik): چهارشنبه 1 دی 1389 14:02
    ‌ :Biz Üç Kişiydik ما سه نفر بودیم: Biz üç kişiydik Bedirhan;Nazlıcan;ve ben Üç ağız;üç yürek;üç yeminli fişek Adımız beladiye yazılmıştı dağlara taşlara Boynumuzda ağır vebal Koynumuzda çapraz tüfek El tetikte kulak kirişte Ve sırtımız toprağa emanet ما سه نفر بودیم:بدیرهان(اسم خاص)؛ نازلی جان(اسم خاص) و من سه دهان،...
  • چند نکته را توضیح می دهم: پابلو نرودا یکشنبه 28 آذر 1389 18:55
    چند نکته را توضیح می دهم:(پابلو نرودا) می پرسید: و کجایند یاس ها؟ و پوشش اثیری خشخاش ها؟ و باران که چه بسیار بر سخنت فرو می کوبید و سرشارش می کرد از چاله ها و پرندگان. می خواهم هر آن چه را که بر من می گذرد برایتان بازگو کنم: .... .... در محله ای از مادرید زندگی می کردم با ناقوس ها٬ ساعت ها و درخت ها. از آن جا چهره ی...
  • آلمریا: پابلو نرودا یکشنبه 28 آذر 1389 02:23
    آلمریا: ظرفی برای اسقف٬ ظرفی شکسته و تلخ ظرفی برای براده های آهن با خاکستر٬ با اشک ظرفی گود٬ با بغض ها و دیوارهای فروریخته ظرفی برای اسقف٬ ظرفی از خون آلمریا.... ... ظرفی برای بانکدار ٬ ظرفی... ظرفی با انفجارها با آب های وحش و ویرانه های وحشت ظرفی با چرخه های دوپاره و سرهای لهیده ظرفی سیاه٬ ظرفی از خون آلمریا. هر روز...
  • سرودی برای مادران رزمندگان مقتول: پابلو نرودا شنبه 27 آذر 1389 19:44
    سرودی برای مادران رزمندگان مقتول: پابلو نرو د ا آنان نمرده اند! در میانه ی باروتند ایستاده چون فتیله های مشتعل سایه های ناب شان فرا گرد آمده است در چمنزاران مس رنگ چون پرده ای از باد مسلح چون راه بندی به رنگ خشم مادران! آنان در گندم ایستاده اند بلند بالا چون ژرفای نیمروز چیره بر دشت های فراخ.... .... آنان ضربه ی...
  • اسپانیا؛ بینوای خطای توانگران: پابلو نرودا پنج‌شنبه 25 آذر 1389 20:41
    پابلو نرودا شاعر شیلیایی معاصر اشعار ژرف و روشنی دارد که او را درمیان شاعران و نویسندگان خارجی متمایز ساخته است. نام اصلی او ((نفتالی ریکاردو ریه س باسوآلتو)) است که بعدها خودش نام مستعارش را به عنوان نام اصلی انتخاب کرد. او در سال ۱۹۷۰ نامزد انتخابات ریاست جمهوری بود. اما کنار کشید و از سالوادور آلنده حمایت کرد. در...
  • خیلی دوست داشتم(Çok Sevdim): سه‌شنبه 23 آذر 1389 23:57
    :Çok Sevdim خیلی دوست داشتم: Ne Diyarbakır anladı beni nede sen Oysa ne çok sevdim ikinizide bilsen نه دیاربکر مرا فهمید و نه تو درصورتی که چقدر زیاد هردوتان را دوست داشتم، اگر بدانی Sevince ölesiye sevilir kalırdın Gidince kırılmış bir dal gibi gidirdin وقتی دوست داشتی تا پای جان باید دوست داشته باشی و بمانی وقتی می...
  • آیا گریه می کنی مادر؟(Ağlıyormusun Ann): دوشنبه 22 آذر 1389 10:42
    ?Ağlıyormusun Anne آیا گریه می کنی مادر؟: Uçtum ateş üstüne dağlansın diye sızım Sorma halim ne olur yoruldum anlamsızım بر آتش پریدن گرفتم تا شاید دردم پراکنده شود نپرس که حالم چون می شود؛ خسته و بی معنایم Yağmur doldu içime açım sigarasızım Uyuyormusun anne? Ben geldim vefasızım باران در درونم پر شد؛ گرسنه و بی...
  • دست نزن که می سوزی(Dokunma Yanarsın): یکشنبه 21 آذر 1389 05:49
    :Dokunma Yanarsın دست نزن که می سوزی: Çocukluğum çıraklıkta geçti;Kir pas içinde Gençliğim korsan yürüyüşlerde eylemlerde Hapise erken düştüm;Çokta erken tanıştım Küçük oltalardan bıktım usandım Şimdi yoksul bıcaksız ovalarda adımlarımı saymadan geriye dönüp bakmadan usanmadan bıkmadan deli taylar gibi koşmak...
  • در فرو بند: نیما یوشیج شنبه 20 آذر 1389 23:22
    درفرو بند: در فرو بند که با من دیگر رغبتی نیست به دیدار کسی فکر کاین خانه چه وقت آبادان بود بازیچه ی دست هوسی. .... .... هوسی آمد و خشتی بنهاد طعنه ای لیک به بی سامانی دیدمش؛ راه از او جستم و گفت: بعد از اینت شب و این ویرانی. گفتم: آن وعده که با لعل لبت؟ گفت: تصویر سرابی بود آن. گفتم: آن پیکر دیوار بلند؟ گفت: اشارت ز...
  • گریه نکن دیار بکر(Ağlama Diyarbakır): شنبه 20 آذر 1389 11:29
    :Ağlama Diyarbakır گریه نکن دیاربکر: (دیاربکر یکی از سرزمین های کردنشین فلات آناتولی است که در مبارزات حزب دموکرات کردستان علیه دولت مرکزی ترکیه نقش بسزایی در طول تاریخ داشته است و معنی لغوی آن سرزمین مس است.) Diyarbakır ortasında vurulmuş uzanırım Ben bu kurşun sesini nerde olsa tanırım در میان دیاربکر در حالی که هدف...
  • یک چنین عشقی(Böyle Bir Sevmek): دوشنبه 15 آذر 1389 11:57
    :Böyle Bir Sevmek یک چنین عشقی: Ne kadınlar sevdim zaten yoktular Yağmurçi yerlerdi sonbaharla bir عاشق چه زنانی شدم که در اصل وجود نداشتند در پاییز یکی از مناطق بارانی Azcık okşasam sanki çocuktular Bıraksam korkudan gözleri seslenir گویی کودکی هستند؛ اگر کمی نوازششان کنم (سپس) رهایشان کنم از ترس چشمانشان به صدا درمی...
  • سیمرغ(Anka Kuşu): شنبه 13 آذر 1389 02:32
    :Anka Kuşu اینجا صحبت از یک عشق یا یک نسان و به طبع آن یک احساس و یک دغدغه نیست. اینجا صحبت از عشقی فراگیر است. صحبت از تمام انسان هاست؛ هم آنان که بوده اند هم آنان که هستند و هم آنان که روزگاری خواهند بود. صحبت از تمامی احساس ها و تمامی دلمشغولی های اینهاست. صحبت از تمامی ایثار کنندگان برای بشریت است. صحبت از شهیدان...
  • قربان قاچاقچی(Kaçakçı Kurban): جمعه 12 آذر 1389 08:29
    :Kaçakçı Kurban قربان(اسم خاص) قاچاقچی: Lele Kurban ben olayım Ah göysünde ben olayım قربان عزیز من باشم؛ آه روبرویت من باشم Senin yerin sıcak kalsın Ah yine giden ben olayım جای تو گرم بماند؛ آه باز هم آن که می رود من باشم Lele Kurban zor gelir Dağlara giden zor gelir قربان عزیز سخت می آید؛ آن که به کوه ها می رود سخت...
  • او که می زند شرم کند(Vuran Utansın) پنج‌شنبه 11 آذر 1389 00:43
    :Vuran Utansın او که می زند شرم کند: Kimileri hep suçluyor Kimileri sorguluyor .Yaralı yüreğime kara çalıyor عده ای را همیشه متهم می کند عده ای را بازجویی می کند به قلب زخمدارم سیاهی می زند. İhanet zincirini tutan utansın Dönüp arkasına bakan utansın آن که زنجیر خیانت را می گیرد شرم کند آن که برمی گردد و به پشت سزش...
  • بزرگ شدی کودکم(Büyüdün Bebeğim): چهارشنبه 10 آذر 1389 13:09
    ‌‌:Büyüdün Bebeğim بزرگ شدی کودکم: Aklın ermez mahbusluğa Bahçede sarı ışığa فکرش را هم نمی تواند بکند شخص زندانی فکر ِگلی زرد را در باغچه On üç tane yaş döküldü Ranzamdaki yastığıma سیزده قطره اشک ریخت بر روی بالش ِتختخوابم(تختخواب دویاچند طبقه: تختخواب مخصوص زندان ها) .... Büyüdün yavrum sende Hasret sende sevgi...
  • آی آدم ها: نیما یوشیج سه‌شنبه 9 آذر 1389 13:17
    آی آدم ها : آی آدم ها که بر ساحل نشسته شاد و خندانید یک نفر در آب دارد می سپارد جان. یک نفر دارد که دست و پای دائم می زند روی این دریای تند و تیره و سنگین که می دانید . .... .... آن زمان که مست هستید از خیال دست یابیدن به دشمن آن زمان که پیش خود بیهوده پندارید که گرفتستید دست ناتوانی را تا توانایی بهتر را پدید آرید آن...
  • وای بر من: نیما یوشیج دوشنبه 8 آذر 1389 10:53
    وای بر من: کشتگاهم خشک ماند و یکسره تدبیرها گشت بی سود و ثمر تنگنای خانه ام را یافت دشمن با نگاه حیله اندوزش. وای بر من! می کند آماده بهر سینه ی من تیرهایی که به زهر کینه آلوده ست. .... .... پس به جادوهای خونین کله های مردگان را به غبار قبرهای کهنه اندوده از پس دیوار من بر خاک می چیند وز پی آزار دل آزردگان در میان کله...
  • افسانه های کوچک چینی ۴ دوشنبه 8 آذر 1389 10:51
    جغد مسافر: جغدی که به راه شرق می رفت خسته و مانده از راه در جنگلی فرود آمد. فاخته یی که او نیز از خستگی راه مانده بود پرسید: -به کجا می روی؟ گویی به راه شتاب بسیار داری! جغد گفت:- آشیان و سرزمینم را وانهاده به جانب شرق می روم تا آشیانی دیگر بنا نهم به دیاری دیگر. -چه پیش آمده است که ترک یار و دیار بگویی؟ - مردم سرزمین...
  • تو را من چشم در راهم: نیما یوشیج یکشنبه 7 آذر 1389 06:48
    تو را من چشم درراهم: تو را من چشم در راهم. شباهنگام که می گیرند در شاخ تلاجن سایه ها رنگ سیاهی وزان دل خستگانت راست اندوهی فراهم؛ تو را من چشم در راهم. شباهنگام. در آن دم که بر جا دره ها چون مرده ماران خفتگانند؛ در آن نوبت که بندد دست نیلوفر به پای سرو کوهی دام گـَــرَم یاد آوری یا نه من از یادت نمی کاهم؛ تو را من چشم...
  • افسانه های کوچک چینی ۳ یکشنبه 7 آذر 1389 01:58
    روباه و ببر: ببر گرسنه در دل جنگل به روباهی رسید و سر راه بر او گرفت. روباه بی آن که وحشتی نشان دهد گفت: -برحذر باش که از تو گزندی به من نرسد؛ که فرمان فرمای آسمان ها مرا روانه ی زمین کرده است تا بر پهنه ی جنگل ها فرمان برانم.... وحشتا مکافاتی که گردن کشان را مقرر فرموده است. ببر گرسنه در قامت ناساز روباه نگاهی کرد....
  • Yakamoz (یاکاموز): احمد کایا شنبه 6 آذر 1389 22:17
    :Yakamoz یاکاموز( روشنایی شفق در آب): Yağmur yağar ıslanırsın vay aman باران می بارد؛ خیس می شوی؛ وای امان Güneş doğar kayb olursun vay aman خورشید می زاید؛ گم می شوی؛ وای امان Ay ışığı derd urursun vay aman روشنایی ماه دردت را زیاد می کند؛ وای امان . Yakamozsun sen یاکاموز هستی تو. Sessiz sessiz ağlar gibisin vay...
  • افسانه های کوچک چینی ۲ شنبه 6 آذر 1389 13:27
    ماهی نظر کرده: بر سر راهی در بیابان درخت افرایی بلند قد برافراشته بود. افرای کهنسالی که از بسیاری عمر میانش پوسیده و در آن حفره یی پدید آمده بود که چون باران فرو می بارید از آب انباشته می شد. باری روزی ماهی فروشی که تجارت ماهی می کرد و ماهی زنده یا نمک سود از شهری به شهری می برد به کنار افرای پیر رسید. لختی در سایه ی...
  • افسانه های کوچک چینی(احمد شاملو)۱ شنبه 6 آذر 1389 10:39
    افسانه های کوچک چینی: احمد شاملو ۲۱ داستان کوتاه چینی را ترجمه کرده و در کتابی با نام فوق به چاپ درآورده است ودر توضیح ابتدای کتابش چنین می نویسد: در افسانه ی چینی مهم نکته یی است که به کنایه گفته می شود. هر افسانه حاوی اتفاقی کوچک است که فشرده می شود و در آخر به صورت نتیجه یی روشن می شکفد.... و حالا اولین افسانه: ۱ -...
  • خطابه ی تدفین(احمد شاملو) چهارشنبه 3 آذر 1389 19:55
    خطابه ی تدفین: غافلان هم سازند تنها توفان کودکان ناهمگون می زاید. هم ساز سایه سانانند.... .... محتاط در مرزهای آفتاب. در هیأت زندگان مرده گانند. وینان دل به دریا افگنان اند به پای دارنده ی آتش ها. زندگانی دوشادوش ِ مرگ پیشاپیش ِ مرگ هماره زنده از آن سپس که با مرگ و همواره بدان نام که زیسته بودند. که تباهی از درگاه...
  • Layla (لیلا): احمد کایا سه‌شنبه 2 آذر 1389 12:36
    :Layla لیلا: Saçların savrulur türkülerime Deli rüzgar eser gecelerime گیسوانت پریشان می شوند روی ترانه هایم توفان دیوانه(سهمگین) می وزد بر شب هایم Hüzünler dolar boş kadehime Yüreğim tutuşur geceler boyo اندوه ها پُر می شوند به پیاله ام قلبم در طول شبانگاهان درگیر می شود. Aman be Layla can Layla boş ver bu aşka...
  • در ارزروم راهم را بستند:فولکلور ترکیه دوشنبه 1 آذر 1389 11:25
    : Erzurumda çevirdiler yolumu در ارزروم راهم را بستند (ارزروم از شهرهای شرقی ترکیه و کرد نشین است): Erzurumda çevirdiler yolumu Jandarmalar bağladılar kolumu .Aman kolumu در ارزروم راهم را بستند؛ ژاندارم ها دستانم را بستند امان دستانم را. Ne bağlarsın kardeş benim kolumu Ne bağlarsın çavuş benim kolumu چه می بندی...
  • خواب(اردلان سرفراز) یکشنبه 30 آبان 1389 10:51
    خواب: من هنوز خواب می بینم که دوره دوره ی وفاست که اعتبار عشق بجاست دنیــــا به کام آدمـــاست من هنوزم خواب می بینم من هنوزم خواب می بینم .... .... من هنوز خواب می بینم که این خودش غنیمته برای دیگرون یه خواب برای من حقیـــــقته سوته دلان یکی یکی تموم شدن سوته دلی نمونده غیر از خود من کسی که عشق و غمو فریاد بزنه حقیقت...
  • جهان سوم(اردلان سرفراز) شنبه 29 آبان 1389 03:14
    جهان سوم: من تو را می بینم استخوانی و پوست به گدایی رفته ای بر در ِ دشمن و دوست من تو را می بینم تشنه لب در باران آن که نان می دهدت نان ِتو در کف ِ اوست .... .... خاک ِتو سفره ی تو سفره ی تو از کیست سفره ی دنیا پُر سفره ی تو خالیست همه جا منتظرند همه کس می پرسد ناجی شرق کجاست آن که جنس خود ماست ناجی شرق تویی ناجی شرق...