-
آخر بازی: احمد شاملو
شنبه 11 آذر 1391 12:59
عاشقان سرشکسته گذشتند شرم سارِ ترانه های بی هنگام ِ خویش. و کوچه ها بی زمزمه ماند و صدای پا. سربازان شکسته گذشتند خسته بر اسبان تشریح و لتـّـه های بی رنگ ِ غروری نگون سار بر نیزه های شان. تو را چه سود فخر بر فلک فروختن هنگامی که هر غبار ِ راه ِ لعنت شده نفرین ات می کند؟ تو را چه س ود از باغ و درخت که با یاس ها به داس...
-
گفتی که باد مُرده ست...: احمد شاملو
دوشنبه 6 آذر 1391 03:22
گفتی که: -" باد، مُرده ست! از جای برنک نده یکی سقف ِ رازپوش بر آسیاب ِ خون نشکسته در به قلعه ی بیداد بر خاک نفکنیده یکی کاخ، با ژگون مُرده ست باد!" گفتی: -" بر تیزه های کوه با پیکرش، فرو شده در خون افسرده ست باد!" تو بارها و بارها با زندگی ات، شرمساری از مرده گان کشیده ای. ( این را من هم چون تبی -...
-
سرود قدیمی قحط سالی: احمد شاملو
سه‌شنبه 30 آبان 1391 11:56
سال ِ بی باران جُل پاره یی ست نان به رنگ ِ بی حرمتِ دل زده گی به طعم ِ دشنامی دشخوار و به بوی تقلب. ترجیح می دهی که نبویی نچشی ببینی که گرسنه به بالین سر نها دن گواراتر از فرو دادن ِ آن ناگوار است. سال ِ بی باران آب نومیدی ست. شرافت ِ عطش است و تشریف ِ پلیدی توجیه ِ تیمــّم. به جدّ می گویی:-" خوشا عطشان مُردن که...
-
از مرز انزوا: احمد شاملو
پنج‌شنبه 25 آبان 1391 01:22
چشمان سیاه ِتو فریبت می دهند ای جوینده ی بی گناه! تو مرا هیچ گاه در ظلمات پیرامون من باز نتوانی یافت چرا که در نگاه تو آتش اشتیاقی نیست. مرا روشن تر می خواهی از اشتیاق به من در برابر من پرشعله تر بسوز ورنه مرا در این ظلمات باز نتوانی یافت ورنه هزاران چشم تو فریبت خواهد داد جوینده ی بی گناه بایست و چراغ ِاشتیاقت را...
-
شبانه: احمد شاملو
یکشنبه 21 آبان 1391 04:41
وه! چه شب های سحر سوخته من خسته، در بستر بی خوابی خویش در ِ بی پاسخ ویرانه ی هر خاطر ه را کز تو در آن یادگاری به نشان داشته ام کوفته ام. کس نپرسید ز کوبنده و لیک با صدای تو که می پیچد در خاطر من: - کیست کوبنده ی در؟ ! هیچ در باز نشد تا خطوط گم و رویایی رخسار تو را باز یابم من یک بار دگر... آه! تنها همه جا، از تک...
-
یاران: داریوش
شنبه 13 آبان 1391 09:32
یاران ز چه رو رشته ی الفت بگسستند عهــــدی که روا بود دگر بـــاره نبستند آن مردمکان از ســــر اندیشه ندیـــدند کاین بی خردان حرمت انسان بشکستند ما را دگر از طعنه ی دشمن گله ای نیست کان عهد که بستیم رفیـــــقان بشکستند افسوس همه سلسله داران بغنودند وآن یکه سواران همه از پا بنشستند ای قافله ســــــالار کجایی که ببینی...
-
Oy Havar (ای هوار): احمد کایا
چهارشنبه 10 آبان 1391 12:08
ِِYangınlar; Kahbe fakları Korku çığlıkları ve irin selleri Aç yırtıcılar; Suyu zehir; Bıçaklar ortasındasın Bir cana bir başa kalmışsın vay vay Pasatsız; Duldasız; Üryan Bir cana birde başa Seher vakti leylim leylim Cellat nişangahlar aynasındasın .Oy sevmişem ben seni آتش سوزی ها؛ دام های بدکاره زجه های ترس و سیل...
-
ابلیس در سحرگاه (قسمت چهارم)
شنبه 6 آبان 1391 13:04
ساعت ده صبح بود؛ ســـه روز از ماجـــرای شبی که من مــرد غریبه را زخمی کرده بودم می گذشت وهنوز از سروان حاتمی خبری نبود. هر چند با او تماس تلفنی داشتم وهر روز دو بار او اوضاع را کنترل می کرد،با این حال در این سه روز نه اوبه خانه ی ما آمده بود و نه مابیرون رفته بودیم. افشین فقط یک بار دراین مدت آمده بود وباگردن وبازوی...
-
سیر نمی شوم ز تو: مولوی
دوشنبه 1 آبان 1391 11:25
سیر نمی شوم ز تو نیست جز این گناه من سیر مشو ز رحمتم ای دو جهان پناه من سیر و ملول شد ز من خنب و سقا و مشک او تشنه تر است هر زمان ماهی آب خواه من در شکنیـــد کوزه را پــــاره کنید مشک را جانب بحـــر می روم پاک کنیــــد راه من چند شود زمین وحل از قطرات اشک من چند شود فلک سیه از غم و دود و آه من چند بزارد این دلم وای...
-
Lili Marlen Türküsü (ترانه ی لیلی مارلن): احمد کایا
سه‌شنبه 25 مهر 1391 12:45
Önce dişlerimiz döküldü sonra saçlarımız Ardından birer birer arkadaşlarımız Şu canım dünyanın orta yerinde Bir başına yapa yalnız Kırılmış kolumuz kanadımız Tatlı canımızdan usanmışız ابتدا دندان های مان ریخت و سپس موهای مان و در ادامه تک به تک دوستان مان این جانم در جایی در میانه ی دنیا به تنهایی، تک و تنها دست و...
-
Yalancı Ayrılık (جدایی دروغین): احمد کایا
جمعه 21 مهر 1391 10:13
Yoksun umurumda bile değil Başucumda resmin hala duruyor Yoksun defterimdeki yazın hiç silinmedi Eşiğimdeki ayak izin her gün gelişin Gözlerimce gidişin hiç bilinmedi نیستی و عین خیالم نیست در پیش رویم تصویرت هم چنان پا برجاست نیستی و نوشته ی تو در دفترم هیچ زدوده نشد ردپایت در برونم، هر روز آمدنت رفتن تو در چشمانم...
-
آن کس که تو را دارد: مولوی
دوشنبه 17 مهر 1391 10:55
آن کس که تو را دارد از عیش چه کم دارد وان کس که تو را بیند ای ماه چه غم دارد از رنگ بلور تو شیرین شده جـــور تو هر چنــــد که جور تو بس تند قدم دارد ای نازش حور از تو وی تابش نور از تو ای آنک دو صد چون مه شاگرد و حشم دارد ور خود حشمش نبود خورشید بود تنها آخر حشم حسنش صد طبل و علم دارد بس عاشق آشفته آسوده و خوش خفته در...
-
چندان بگردم گرد دل: مولوی
سه‌شنبه 11 مهر 1391 14:45
چندان بگردم گرد دل کز گردش بسیار من نی تن کشاند بار من نی جان کند پیکار من چندان طواف کان کنم چندان مصاف جان کنم تا بگسلد یک بارگی هم پود من هم تار من گر تو لجوجی سخت سر من هم لجوجم ای پسر سر می نهد هر شیر نر در صبر پا افشار من تن چون نگردد گرد جان با مشعل چون آسمان ای نقطه ی خوبی وکش در جان چون پرگار من تا آب باشد...
-
Yazamadım (نتوانستم نوشت): احمد کایا
پنج‌شنبه 6 مهر 1391 11:41
:Yazamadım نتوانستم نوشت: Uzak geçen baharları Hüzün satan hazanları Gence kalem kıranları Yazamadım yazamadım بهاران گذشته در دوردست را پائیزهای اندوه فروش را کسانی را که قلم جوان را شکستند نتوانستم نوشت؛ نتوانستم نوشت Kırık dökük umutları Sakıncalı tutkuları O çocuksu korkuları Yazamadım yazamadım امیدهای شکسته و...
-
Munzurlu (اهل مونزور): احمد کایا
یکشنبه 2 مهر 1391 13:04
Munzurdan bir kuş indi karalı karalı Gittim baktım kanatları yaralı yaralı Kirvembelli dersim dağlarının maralı Hey avcu vurmuştur kaç gündür yaralı پرنده ای سیاه از "مونزور" فرود آمد رفتم و دیدم که بال هایش زخمی شده آهوی کوهستان های زادگاهم " درسیم" هی، که صیاد او را زده و چندی ست که زخمی ست...
-
پرسه در خاک غریب: داریوش
پنج‌شنبه 30 شهریور 1391 12:43
پرسه در خاک غریب پرسه ی بی انتهاست هم گریز غربتم زادگاه من کجاست؟ تـُو شبای پرسه ی دل واپسی که می خوام دنیا رو فریاد بزنم به کدوم لهجه ترانه سر کنم به کدوم زبون تو رو داد بزنم گم و گیج و تلخ و بی گذشته ام توی شهری که پناه داده به من از کدوم طرف میشه به هم رسید همه کوچه ها به غربت می رسن تو کدوم پس کوچه اولین سلام سبد...
-
Koru Kendini (مراقب خودت باش): احمد کایا
شنبه 25 شهریور 1391 12:53
Kaldırınca tabancasını nişan almak için sarı saçlıya Parıldayı verdi gözleri koru kendini Kırılangıçlar uçuştular korkudan çığrışıp Kanat çırparak koru kendini وقتی طپانچه اش را بالا برد به طرف شخص موبور برای گرفتن مدال چشمانش درخشیدن گرفت، مراقب خودت باش "کریلانقیچ" ها (نوعی پرنده) پرواز کردند و از ترس...
-
Uçun Kuşlar Uçun (پروز کنید پرندگان، بپرّید): احمد کایا
سه‌شنبه 21 شهریور 1391 11:47
Uçun kuşlar uçun doğduğum yere Şimdi dağlarımda mor sümbül vardır پرواز کنید پرندگان، بپرّید به جایی که از مادر زاده ام اکنون در کوه هایم سنبل بنفش روییده است (فصل بهار است) Ormanlar koynunda bir serin dere Dikenler içinde sarı gül vardır در آغوش بیشه ها، دره ای خنک در میان خارها، گلی زردرنگ وجود دارد Uçun kuşlar uçun...
-
به تداعی روزهای روشن یک رنگی
پنج‌شنبه 16 شهریور 1391 05:34
در هجومی سرخ نا گزیر از ایستادن ناگزیر از سینه سپر کردن و قرقره ی نامی مضحک در دهان و صفوفی در هم ریخته از ترس خیانت از زخم دورویی از دشنه ای در دست رفاقت!! آن که صدایش را می شنوی در پشت سرت - به هم آوازی سرودی کهنه - پس از هجومی که تو را می بلعد در پستوی بی نوری چپیده و هیچ از تو در یادش نیست جز حماقتی از تو به نام...
-
Tut Ki Gecedir (تصور کن شب است): احمد کایا
دوشنبه 13 شهریور 1391 10:45
Tut ki gecedir Karanlık sıvaşır ellerine camlardan Birden kırmızıya döner trafik ışıkları Kükürtlü dumanlar yükselir Korkuya batmış cam kırığı adamlardan Tehlikeye büyür sakalları تصور کن شب است تاریکی از شیشه ها به دست ها مالیده می شود به یک باره نور ترافیک ها به سرخی می زند دودهای گوگرد دار برمی خیزند شیشه ی شکسته...
-
Tedirgin (مکدّر): احمد کایا
پنج‌شنبه 9 شهریور 1391 05:00
Sarı sıcak yazılar uzak Dost uzanan eller uzak Karanlıklar kurmuş tuzak Benim sonum dünden belli زرد، گرم، نوشته ها در دوردست دست هایی که به دوستی دراز می شوند، در دوردست تاریکی ها دام گسترده اند پایان من از دیروز معلوم بود. Haramiler sarmış yolumu Güvercinler muhbir uçar oy Telden tele fermanım gider Benim sonum...
-
Yora bilməz Yollar Məni (راه ها نتوانند...): مدینه گلگون
دوشنبه 6 شهریور 1391 12:42
Dəprəmdən sitəm çəkmiş xəlqimə peşkeş olsun تقدیم به خلق ستمدیده ام از زلزله: راه ها نتوانند خسته ام کنند: Gah aranda gah dağdayam Gah çəməndə gah bağdayam Yaxındayam uzaqdayam Yora bilməz yollar məni گاهی در میانه و گاه در کوهستانم گاهی در چمنزار و گاه در باغم نزدیکم و دورم راه ها نتوانند خسته ام کنند. Gah bahar gah...
-
هم وطن دستت را به من بده
چهارشنبه 25 مرداد 1391 13:24
می دانم، با این که امکان ندارد این متن را از روی صفحه ی وبلاگم بخوانی اما باز هم برای تو می نویسم، هم وطن! بله؛ باز هم زلزله؛ آشوب و تشویش! می دانم آن خانه ی کاهگلی پر از صفا فروریخته و تو اکنون آواره و سرگردان و بهت زده، شاید در چادر هلال احمر نشسته ای و گوش به زنگ شنیدن صدای هلیکوپتر یا موتور خودرویی هستی که برایت...
-
Kılıç Balığının Öyküsü (حکایت اره ماهی): احمد کایا
شنبه 21 مرداد 1391 10:26
:Kılıç Balığının Öyküsü حکایت ارّه ماهی: Bu bir kılıç balığının öyküsü Yazılmasada olurdu این حکایت یک ارّه ماهی است می شد که نوشته نشود. Ama bizi yeni sulara götürecek akıntı durdu Uskumrunun arkasından gidiyorduk Sürünün içinde bende vardım Sırtımda bir zıpkın yarası Mutlu olmasına mutluydum Nedense gitmiyordu...
-
Birazdan Kudurur Deniz (کمی بعد دریا خشمگین می شود): احمد کایا
چهارشنبه 18 مرداد 1391 09:54
Birazdan kudurur deniz Birazdan dalgaların sırtından Üst üste fışkıran rüzgarlar Bir intikam gibi saldırınca üstüne کمی بعد دریا خشمگین می شود کمی بعد از پشت امواج رویهم رفته بادهایی که می توفند وقتی به سان انتقامی به رویش حمله ور شوند Yüzüne şarkılar çarpar Yüzüne şiirler çarpar ağlarsın Sen artık sen artık buralarda...
-
درمان مبادا بی شما: مولوی
دوشنبه 16 مرداد 1391 11:01
درد ما را در جهان درمان مبادا بی شما مرگ بادا بی شما و جان مبادا بی شما سینه های عاشقان جز از شما روشن مباد گلبن جان های ما خندان مبادا بی شما بشنو از ایمان که می گوید به آواز بلـــند با دو زلف کافرت کایمان مبادا بی شما عقل سلطان نهان و آسمان چون چتر او تاج و تخت و چتر این سلطان مبادا بی شما عشق را دیدم میان عاشقان...
-
Qar (برف): ممد آراز
سه‌شنبه 10 مرداد 1391 11:19
Qar برف: Uzaqdan baxıram ağappağ təmiz Yaxına gəlirəm qurd düşüp qara Yadıma düşürki bəzən hissimiz Nə qədər aldanır bu ağlıqlara از دور نگاه می کنم، سفید و تمیز نزدیک که می آیم، برف کرمو شده است به یادم می آید که گاهی احساس مان چقدر فریب این سپیدی ها را می خورَد Qayğılar görürük börüncək kimi Tikandan astarı ipəkdən...
-
افق روشن: احمد شاملو
دوشنبه 2 مرداد 1391 13:02
روزی ما دوباره کبوترهای مان را پیدا خواهیم کرد و مهربانی دست زیبایی را خواهد گرفت روزی که کم ترین سرود بوسه است و هر انسان برای هر انسان برادری ست روزی که دیگر درهای خانه شان را نمی بندند قفل افسانه ای ست و قلب برای زندگی بس است! روزی که معنای هر سخن دوست داشتن است تا تو به خاطر آخرین حرف دنبال سخن نگردی روزی که آهنگ...
-
سخن راز: مولوی
چهارشنبه 28 تیر 1391 13:30
هله ای آنک بخوردی سحری باده که نوشت هله پیش آ که بگویم سخن راز به گوشت می روح آمد نادر رو از آن هم بچش آخر که به یک جرعه بپرّد همه طراری و هوشت چو ازین هوش برستی به مساقات و به مستی دهدت صد هش دیگر کــرم باده فروشت چو در اسرار درآیی کندت روح سقایی به فلک غلغله افتد ز هیاهوی و خروشت بستان باده ی دیگر جز از آن احمر و...
-
ابلیس در سحرگاه (قسمت سوم)
یکشنبه 25 تیر 1391 05:56
.... وقتی اتومبیل ما،در حالی که رعنا و من درجلو و سروان حاتمی در صنـــدلی عقب نشسته بود، از خیابان های شلوغ شهر می گذشت، سروان حاتمی گفت: - خدارو شکر که این مدرک خون وجود داشته وگرنه کلانتـری برای عنـــوان مزاحمت از کسی که نام و نشانی درستی ازش ندارین تشکیل پرونده نمیده! رعنا گفت:- جناب سروان به هر حال ترسناکه!...