آیا بازم خواهی شناخت؟:
بازت خواهم شناخت
صد سال اگر هم بگذرد!
بازت خواهم شناخت
از چشمانت؛ از نگاهت؛ از قلبت!
تو امّا،
پس از این که من از زیر رگبار تازیان برخاستم
تا به مسلخ بروم
آیا بازم خواهی شناخت؟؟
بهمن ماه 1377
:Hiç Bir Şeyimsin
هیچ چیز ِ منی:
Sen benim hiç bir şeyimsin
Yazdıklarımdan çok daha az
Hiç kimsemisin bilmem ki nesin
Lüzumundan fazla beyaz
تو هیچ چیز منی؛ خیلی کمتر از نوشته هایم
هیچ کس هستی آیا؟ نمی دانم که چه ای
سفیدتر از ضرورتش!
Sen benim hiç bir şeyimsin; Varlığın anlaşılmaz
Sen benim hiç bir şeyimsin; Yokluğun anlaşılmaz
Sen benim hiç bir şeyimsin; Varlığın anlaşılmaz
تو هیچ چیز منی، بودنت غیر قابل درک
تو هیچ چیز منی، نبودنت غیر قابل درک
تو هیچ چیز منی، بودنت غیر قابل درک
....
درام کثیف:
خطوط کثیف و طعنه آمیز را
از روی دیوارها
با ناخن های شان خراش می دهند؛
آن درام کثیف را!
یار ِرفته، تو هیچ می دانی آیا
یار ِرفته، هیچ گاه باز نخواهد آمد؟!
غمگین نباش که بعدها
من هم به کوه پناه خواهم بُرد
بعدها خواهم آمد، از آن سنگین ترین کوه
و خطوط کثیف و طعنه آمیز را
از روی دیوارها
با ناخن های مان خراش خواهیم داد
آن درام کثیف را!
دست های تان، دست های تان را می گویم
آن ها را بلند کنید
صحبت کنیم؛
حلالـّیت می خواهم!
بهمن ماه 1377