Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

چیزی بده درویش را: مولوی


ای نوش کرده نیش را بی خویش کن با خویش را  

 

با خویش کن بی خویش را چیزی بده درویش را


تشریف ده عشاق را پرنور کن آفاق را  


بر زهر زن تریاق را چیزی بده درویش را


با روی همچون ماه خود با لطف مسکین خواه خود


ما را تو کن همراه خود چیزی بده درویش را


چون جلوه مه می کنی وز عشق آگه می کنی  


با ما چه همره می کنی چیزی بده درویش را


درویش را چه بود نشان جان و زبان درفشان  


نی دلق صدپاره کشان چیزی بده درویش را


هم آدم و آن دم تویی هم عیسی و مریم تویی  


هم راز و هم محرم تویی چیزی بده درویش را


تلخ از تو شیرین می شود کفر از تو چون دین می شود  


خار از تو نسرین می شود چیزی بده درویش را


جان من و جانان من کفر من و ایمان من  


سلطان سلطانان من چیزی بده درویش را


ای تن پرست بوالحزن در تن مپیچ و جان مکن  


منگر به تن بنگر به من چیزی بده درویش را


امروز ای شمع آن کنم بر نور تو جولان کنم  


بر عشق جان افشان کنم چیزی بده درویش را


امروز گویم چون کنم یک باره دل را خون کنم  


وین کار را یکسون کنم چیزی بده درویش را


تو عیب ما را کیستی تو مار یا ماهیستی  


خود را بگو تو چیستی چیزی بده درویش را


جانرا در افکن در عدم زیرا نشاید ای صنم  

تو محتشم او محتشم چیزی بده درویش را





بیــــا: مولوی



ای یوسف آخر سوی این یعقوب نابینا بیـــــا


                ای عیسی پنهان شده بر طارم مینا بیـــا


از هجر روزم قیر شد دل چون کمان بدتیر شد


                یعقوب مسکین پیر شد ای یوسف برنا بیا


ای موسی عمران که در سینه چه سیناهاستت


                 گاوی خدایی می کند از سینه ی سینا بیا


رخ زعفران رنگ آمدم خم داده چون چنگ آمدم


                  در گور تن تنگ آمدم ای جان با پهنا بیا


چشـــم محمـّــد با نمت واشــــوق گفته در غمت


                  زان طره ای اندر همت ای سرّ ارسلنا بیا


خورشید پیشت چون شفق ای برده از شاهان سبق


                 ای دیده ی بینا به حق وی سینه ی دانا بیا


ای جان تووجان ها چوتن،بی جان چه ارزد خود بدن


                  دل داده ام دیر است من تا جان دهم جانا بیا


تا برده ای دل را گرو شد کشت جانم در درو


                   اول تو ای دردا برو وآخر تو درمانا بیا


ای تو دوا و چاره ام نور دل صد پاره ام


                   اندر دل بیچاره ام چون غیر تو شد لا، بیا


نشناختم قدر تو من تا چرخ می گوید ز فن


                 دی بر دلش تیری بزن دی بر سرش خارا بیا


ای قاب قوس مرتبت وان دولت با مکرمت


                  کس نیست شاها محرمت در قرب او ادنی بیا


ای خسرو مه وش بیا ای خوش تر از صد خوش بیا


                  ای آب و ای آتش بیا ای دُرّ و ای دریا بیا


مخدوم جانم شمس دین از جاهت ای روح الامین


                  تبریز چون عرش مکین از مسجد اقصی بیا


بگریز ای میر اجل: مولوی

بگریز ای میر اجل از ننگ ما از ننگ ما


زیرا نمی دانی شدن همرنگ ما همرنگ ما


از حمله های جُند او وز زخم های تند او


سالم نماند یک رگت بر چنگ ما بر چنگ ما


اول شرابی درکشی سرمست گردی از خوشی


بی خود شوی آنگه کنی آهنگ ما آهنگ ما


زین باده می خواهی برو اول تنک چون شیشه شو


چون شیشه گشتی برشکن بر سنگ ما بر سنگ ما


هر کان می احمر خورَد با برگ گردد برخورد


از دل فراخی ها برد دلتنگ ما دلتنگ ما


بس جره ها در جو زند بس بربط شش تو زند


بس با شهان پهلوزند سرهنگ ما سرهنگ ما


ماده است مریخ زمن این جا در این خنجر زدن


با مقنعه کی تان شدن در جنگ ما در جنگ ما


گر تیغ خواهی تو ز خور از بدر برسازی سپر


گر قیصری اندر گذر از زنگ ما از زنگ ما


اسحاق شو در نحر ما خاموش شو در بحر ما


تا نشکند کشتیّ تو در گنگ ما در گنگ ما