:Her Eylüle İsyan Gibi
در هر ایلول مانند یک عصیان:
(ایلول= ماه نهم ترکی برابر با سپتامبر)
Sen betonlar içinde ben senin özleminde
Sen yangınlar içinde ben mazlumun türküsünde
تو در میان بتون ها، من در حسرت تو
تو در میان آتش ها، من در ترانه ی ستم دیدگان
Aydınlığı aradık karanlıklar içinde
Sen dünün hasretinde ben yarınların derdinde
روشنایی را جست و جو کردیم در میان تاریکی ها
تو در حسرت دیروز ماندی، من در درد فرداها غرق شدم
Sen bir yana ben bir yana dostlarımız bir yana
Bölünsekte çözülsekte başkaldırdık zamana
تو به سویی من به سویی، دوستان مان به سویی
اگر از هم جدا شدیم، اگر پراکنده شدیم
در مقابل زمان نافرمانی کردیم.
Güneşte kavruluruz kıraç topraklar gibi
Hazanda savruluruz serseri yapraklar gibi
تف زده می شویم در خورشید به سان خاک کویر
در پاییز پراکنده می شویم به سان برگ های ول
Yalnızlığı yaşarız Geride kalan gibi
Düşer düşer kalkarız her Eylüle isyan gibi
تنهایی را زندگی می کنیم چون منقرض شدگان
افتان و افتان برمی خیزیم، در هر ایلول مانند یک عصیان
Sen bir yana ben bir yana dostlarımız bir yana
Bölünsekte çözülsekte başkaldırdık zamana
تو به سویی، من به سویی، دوستان مان به سویی
اگر از هم جدا شدیم، اگر پراکنده شدیم
در مقابل زمان نافرمانی کردیم.
Söz; Müzik: Ahmet. Kaya
:Haydi Gül
بخند:
Gel gör beni gör içerden bak ne haldeyim
Gel gör beni gör içerden bak ne haldeyim
Duvarda resmin elimde sigaram
Gör ne haldeyim
Haydi haydi gül haydi haydi gül
Haydi haydi gül Haydi sende
Haydi haydi gül haydi haydi gül
Haydi haydi gül üzülme
بیا و مرا ببین، از درون ببین
نگاه کن در چه حالی هستم
تصویرت بر دیوار، سیگارم در دست
ببین در چه حالی هستم
کمی، کمی بخند؛ کمی، کمی بخند
کمی، کمی بخند؛ کمی، ناراحت نباش
İşte görüş günündeyiz gör ne haldeyim
İşte görüş günündeyiz gör ne haldeyim
Yürekte yangın yürekte sevdan
Gör ne haldeyim
Haydi haydi git haydi haydi git
Haydi haydi git haydi sende
Haydi durma git bakma öyle git
Haydi haydi git haydi sende
اکنون در سالروز اولین دیدار هستیم
ببین در چه حالی هستم
در قلبم التهابت، در قلبم عشقت
ببین در چه حالی هستم
برو، زود برو؛ برو، زود برو
برو، زود برو؛ برو تو هم برو.
Söz; Müzik: Ahmet. Kaya
:Dağlar Ağlar
کوه ها گریه می کنند:
Bu hasretlik kalır gitmez teninden
Eksilmez acılar ezik yüreğimde
Alma başını nasirli ellerinden
Sen istedin Gültenimde yaralar
Bu ayrılık ham seni hem beni yaralar
این آرزومندی می ماند و از تنت نمی رود
تلخی ها در قلب له شده ام رو به کاستی نمی گذارند
سرت را از میان دستان زگیل دار( زحمت کش) بیرون نکش
تو خواستی که زخم ها در "گولتن" (اسم خاص) من باشد
این جدایی هم تو را و هم مرا زخم دار می کند.
Sel dağda birleşince; Dağda güller ezilince
Yara açtı Gültenimde; Yara açtı Gültenimde
Ağlar dağlar dağlar ağlar
Yüreğimi sancı sarar
تا سیل ها در کوه ها به هم آمیزند
تا گل ها در کوه ها پایمال شوند
در "گولتن" من زخم ها سر باز کردند
در " گولتن" من زخم ها سر باز کردند
می گریند کوه ها، کوه ها گریه می کنند
قلبم را درد احاطه می کند.
Sel gağda kalır gitmez
Sel altında güller bitmez
Gültenimde yara geçmez
Gültenimde yara geçmez
Ağlar dağlar dağlar ağlar
Yüreğimi sancı sarar
سیل در کوه ها باقی می ماند و نمی رود
در زیر سیل گل ها نمی رویند
زخم "گولتن" من را رها نمی کند
زخم "گولتن" من را رها نمی کند
می گریند کوه ها؛ کوه ها گریه می کنند
قلبم را درد احاطه می کند.
Söz; Müzik: Ahmet. Kaya