Birazdan kudurur deniz
Birazdan dalgaların sırtından
Üst üste fışkıran rüzgarlar
Bir intikam gibi saldırınca üstüne
کمی بعد دریا خشمگین می شود
کمی بعد از پشت امواج
رویهم رفته بادهایی که می توفند
وقتی به سان انتقامی به رویش حمله ور شوند
Yüzüne şarkılar çarpar
Yüzüne şiirler çarpar ağlarsın
Sen artık sen artık buralarda duramazsın
ترانه ها به رویت می خورند
شعرها به رویت می خورند و به گریه می افتی
تو دیگر، تو دیگر در این جا نمی توانی ماند
Artık sazın bağrı mı olur
Kimsenin bilmediği bir ağrı mı
Gider kendine gömülürsün
Yoksa bu şehir bu sokaklar
Seni alır kullanır
Seni alır kullanır
.Santim santim çürürsün
(دکلمه) دوباره سازت در آغوشت است آیا؟
و آیا دردی که کسی نمی داند؟
می روی و در خویشتن خویش دفن می شوی
وگرنه این شهر، این کوچه ها
تو را می گیرند و از تو استفاده می کنند
تو را می گیرند و از تو استفاده می کنند
سانت به سانت پوسیده می شوی.
Bazen bir uçurum kalır
Bazende martıların ardından
Velvele koparan bir leş kalır
Bir intihar gibi puşt olunca sevdalar
بعضی وقت ها تنها یکی پرتگاه می ماند
گاهی در پشت سر مرغان دریایی
لاشه ای می ماند که برانگیزاننده ی ولوله است
وقتی عشق ها به مانند یک خودکشی هدر شوند
Sırtını duvara yaslar
Sırtını ağaca yaslar susarsın
Sen artık hiç bir sözünü
Hiç bir sözünü kaldıramazsın
به دیوار تکیه می دهی
به درخت تکیه می دهی و سکوت می کنی
تو دیگر هیچ حرفت را
هیچ حرفت را نمی توانی گرفت
(نمی توانی بر سر حرفت ایستاد)
Şimdi bir yeni sevda mı olur
Kimsenin kapını çalmadığı bir inziva mı
Tutar sıfırdan başlarsın
Yoksa bu ilişkiler bu zaafler
Seni yiyip bitirir
Seni yiyip bitirir
.Dirhem dirhem azalırsın
اکنون عشق تازه ای امکان دارد آیا؟
یا انزوایی که کس بر در نکوبد آیا؟
در کل از صفر شروع می کنی
وگرنه این ارتباط ها، این کاستی ها
تو را می خورند و تمام می کنند
تو را می خورند و تمام می کنند
سکه به سکه کمتر می شوی!!!!!
Söz: Yusuf. Hayaloğlu
Müzik: Ahmet. Kaya
درد ما را در جهان درمان مبادا بی شما
مرگ بادا بی شما و جان مبادا بی شما
سینه های عاشقان جز از شما روشن مباد
گلبن جان های ما خندان مبادا بی شما
بشنو از ایمان که می گوید به آواز بلـــند
با دو زلف کافرت کایمان مبادا بی شما
عقل سلطان نهان و آسمان چون چتر او
تاج و تخت و چتر این سلطان مبادا بی شما
عشق را دیدم میان عاشقان ساقی شده
جان ما را دیدن ایشان مبادا بی شما
جان های مرده را ای چون دم عیسی شما
ملک مصر و یوسف کنعان مبادا بی شما
چون به نقد عشق شمس الدین تبریزی خوشم
رخ چو زر کردم بگفتم کان مبادا بی شما.
Qar
برف:
Uzaqdan baxıram ağappağ təmiz
Yaxına gəlirəm qurd düşüp qara
Yadıma düşürki bəzən hissimiz
Nə qədər aldanır bu ağlıqlara
از دور نگاه می کنم، سفید و تمیز
نزدیک که می آیم، برف کرمو شده است
به یادم می آید که گاهی احساس مان
چقدر فریب این سپیدی ها را می خورَد
Qayğılar görürük börüncək kimi
Tikandan astarı ipəkdən üzü
Vədələrdə gördük kəpənək kimi
Aldanan uşağa döndərir bizi
آزارها می بینیم به سان حشرات زهرآلود
روی حریری دارند و آستر(باطن) خارآلود
چه وعده هایی دیدیم به سان پروانه قشنگ
ما را تبدیل به کودکی فریب خورده می کند
Uzaqdan baxıram ağappağ qəşəng
Yaxına gəlirəm qar kif atıbdır
Qəlbim inciməsin gözümdən gərək
Qəlbimdə gözümü çox aldadıbdır
از دور نگاه می کنم، سفید و قشنگ
نزدیک که می آیم، برف کثیف شده است
قلبم نباید از چشمانم ناراحت شود
چرا که قلبم نیز چشمانم را بسی فریب داده است.
Məmməd. Araz