‌‌‌Bir Zamanlar Deli Gönlüm (زمانی دل دیوانه ام): سزن آکسو

:Bir Zamanlar Deli Gönlüm

زمانی دل دیوانه ام:

Ele avuca sığmazdı deli gönlüm

Bir zamanlar neredeydi şimdi nerde

İster güneş anlat beni

Yağmuru bol anlat beni

Aklım başka duygularım başka yerde

در دست و مشت جا نمی گرفت دل دیوانه ام

زمانی کجا بود و اکنون کجاست!

خواستی مرا خورشید بیان کن

خواستی پر بارانم بیان کن

عقلم در جایی و آرزوهایم در جای دیگر است

Bir deli rüzgar savurdu beni böyle

Bu mutlu tutsak beni altın kafeste

İster güneş anlat beni

Yağmuru bol anlat beni

Zincirleri yüreğimin artık sende

بادی دیوانه مرا این چنین بربادم داد

آه این زندان خوشبختی مرا در این قفس طلایی (انداخت)

خواستی مرا خورشید بیان کن

خواستی پر بارانم بیان کن

زنجیرهای قلبم اکنون دیگر در دست توست

Yok; ağlatmaz asla beni bir gün ayrılık

Pişmanlığım nefret olmaz öfke olmaz

Senden daha acıki hasret bulunmaz

İster güneş anlat beni

Yağmuru bol anlat beni

Acılarla sevinçlerle yaşat beni

نه؛ جدایی هیچ گاه توان گریاندن مرا نخواهد داشت

پشیمانی ام نفرت نخواهد شد؛ خشم نخواهد شد

حسرتی تلخ تر از تو که یافت نخواهد شد

خواستی مرا خورشید بیان کن

خواستی پر بارانم بیان کن

خواستی با تلخی ها و عشق ها یادم را در خویشتن زنده نگاه دار

Bir deli rüzgar savurdu beni böyle

Bu mutlu tutsak beni altın kafeste

İster güneş anlat beni

Yağmuru bol anlat beni

Zincirleri yüreğimin artık sende

بادی دیوانه مرا این چنین بربادم داد

آه این زندان خوشبختی مرا در این قفس طلایی (انداخت)

خواستی مرا خورشید بیان کن

خواستی پر بارانم بیان کن

زنجیرهای قلبم اکنون دیگر در دست توست

Yok; ağlatmaz asla beni bir gün ayrılık

Pişmanlığım nefret olmaz öfke olmaz

Senden daha güçlü bir hasret bulunmaz

İster güneş anlat beni

Yağmuru bol anlat beni

Acılarla sevinçlerle yaşat beni

نه؛ جدایی هیچ گاه توان گریاندن مرا نخواهد داشت

پشیمانی ام نفرت نخواهد شد؛ خشم نخواهد شد

حسرتی قدرت مندتر از تو که یافت نخواهد شد

خواستی مرا خورشید بیان کن

خواستی پر بارانم بیان کن

خواستی با تلخی ها و عشق ها یادم را در خویشتن زنده نگاه دار.

Sezen. Aksu

Söz: Ülkü Aker

Müzik: Onno Tunç