Sevgi Duvarı (دیوار عشق): احمد کایا

:Sevgi Duvarı

دیوار عشق:

?Senmiydin o yalnızlığınmiydi yoksa

Kör karanlıkta açardık paslı gözlerimizi

Dilimizde akşamdan kalma bir küfür

Salonlar piyasalar sanat sevicileri

تو بودی آیا؟ یا تنهایی ات بود آیا؟

در تاریکی ای کور باز می کردیم چشمان زنگار بسته مان را

بر زبان مان دشنامی باقی مانده از دی شب

سالن ها بازارها علاقه مندان به هنر

Derdim günüm insanlar arasına çıkarmaktı seni

Yakanda bir amonyak amonyak çiçeği

Yalnızlığın benim pasaklı kontesim

Ne kadar rezil olursak o kadar iyi

Ne kadar rezil olursak o kadar iyi

O kadar iyi

عزیز من، درد من بردن تو به میان انسان ها بود

گلی از جنس آمونیاک بر یقه ات، گلی از جنس آمونیاک

تنهایی ات از آن من کنتس نامرتب من

هر چه قدر بیشتر پست شویم همان قدر بهتر

هر چه قدر بیشتر پست شویم همان قدر بهتر

همان قدر بهتر

Kumkapı meyhanelerine dadandık

Önümüzde altınbaş altın zincir fasulye pilakısı

Ardımızda görevliler kızıl paşalar

Sabahları açıklarda bulurlardı leşimi

عادت کردیم به میخانه های محله ی " کوم کاپی"

در مقابل مان " کله ی طلایی"، " زنجیر طلایی"، خوراک لوبیا

پشت سرمان مأموران، پاشاهای سرخ

سحرگاهان تنه لشم را در مکان های روباز پیدا می کردند

Öyle sıcaktıki çöpçülerin elleri

Çöpçülerin elleriyle okşardım seni

Yalnızlığın benim süpürge saçlım

Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi

Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi

O kadar iyi

چنان گرم بود که دست سپورها

با دست سپورها نوازش می کردم تو را

تنهایی ات از آن من زلف جارویی من

هر چه قدر بیشتر بوی بد بدهیم همان قدر بهتر

هر چه قدر بیشتر بوی بد بدهیم همان قدر بهتر

همان قدر بهتر

Baktım gökte bir kırmızı bir uçak

Bol çelik bol yıldız bol insan

Bir gece sevgi duvarını aştık

Düştüğüm yer öyle açık seçikki

نگریستم بر آسمان هواپیمایی سرخ رنگ

فولاد فراوان، ستاره ی فراوان، انسان فراوان

شبی دیوار عشق را گذشتیم

جایی که افتادم چنان آشکار که

Başucumda bir sen varsın birde evren

Saymıyorum ölüp ölüp dirilttiklerimizi

Yalnızlığın benim çoğul türkülerim

Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi

Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi

O kadar iyi

O kadar iyi

بالای سرم یکی تو بودی و یکی جهان

نمی شمارم دفعاتی را که مردم و زنده شدم

تنهایی ات از آن من ای کثرت ترانه هایم

هر چه قدر بیشتر بدون دروغ زندگی کنیم همان قدر بهتر

هر چه قدر بیشتر بدون دروغ زندگی کنیم همان قدر بهتر

همان قدر بهتر

همان قدر بهتر

Söz: Can. Yücel

Müzik: Ahmet. Kaya