Vahşi At (اسب وحشی): احمد کایا

:Vahşi At 

اسب وحشی: 

Bizi güllerin iklimi tüketti 

Toprağı yaran filize vurulduk 

O vahşi beyaz at alıp başını gitti 

Bir yaz yağmuru gibi unutulduk 

ما را اقلیم گل ها از بین برد 

عاشق جوانه ای شدیم که خاک را می شکافد 

آن اسب وحشی سر گرفت و رفت 

به سان بارانی تابستانی از یادها رفتیم 

Sığyanlarımız oldu arasıra 

El yordamıyla dalarken hayata 

Bir parça telaş bir parça ümittik 

Hiç yetişemedik o vahşi ata 

کمابیش به چیزها و به کسانی پناهنده شدیم 

در حالی که با مهارت در زندگی غوطه ور می شدیم 

یک پارچه تلاش، یک پارچه امید بودیم 

اما به آن اسب وحشی هیچ نتوانستیم رسید 

.... 

O vahşi atla beraber ah şu içimizdekiler 

Sanki sökülürcesine sanki sökülürcesine 

Sanki sökülürcesine gitti gider 

همراه با آن اسب وحشی، و این هایی که درون مان هستند 

گویی تا حدّ شکافته شدن، تا حد از جا کنده شدن رفت و می رود

Bize bir günün çelişkisi yetti 

Dudağı yoran bir söze kırıldık 

O vahşi beyaz at tutuştu yelesinden 

Kaldığı yerden başlanırmı artık 

مغایرت یک روز برای ما بس بود 

از صحبتی که لب ها را خسته می کند رنجیده شدیم 

آن اسب وحشی از یال خود آتش گرفت 

می شود آیا از جایی که مانده است دوباره شروع کرد؟ 

Hiç ayrılmayız derken bir ucundan 

Aşktı o yitirdiğimiz inan aşktı 

Ben sana kıydım sen bana gücendin 

Hiç durduramadık o vahşi atı 

در حالی که می گفتیم: هیچ وقت جدا نخواهیم شد 

عشق بود آن چه که گم کردیم؛ باور کن عشق بود 

من به تو رحم نکردم؛ تو از من دلگیر شدی 

و هیچ نتوانستیم آن اسب وحشی را نگاه داریم 

O vahşi atın ardından ah şu aramızdakiler 

Hiç yaşanmamışcasına hiç yaşanmamışcasına 

Hiç yaşanmamışcasına uçtu gider 

از پشت سر آن اسب وحشی، و این هایی که بین مان هستند 

گویی که آن ها را هیچ نزیسته ایم 

گویی که آن ها را هیچ نزیسته ایم، پرواز کردند و می روند! 

Söz: Yusuf. Hayaloğlu 

Müzik: Ahmet. Kaya

لینک دانلود آهنگ