گریه نکن دیار بکر(Ağlama Diyarbakır):

:Ağlama Diyarbakır 

  گریه نکن دیاربکر: 

  (دیاربکر یکی از سرزمین های کردنشین فلات آناتولی است که در مبارزات حزب دموکرات کردستان علیه دولت مرکزی ترکیه نقش بسزایی در طول تاریخ داشته است و معنی لغوی آن سرزمین مس است.)  

Diyarbakır ortasında vurulmuş uzanırım 

Ben bu kurşun sesini nerde olsa tanırım 

  در میان دیاربکر در حالی که هدف قرار گرفته ام نقش زمین می شوم 

  من سفیر این گلوله را هر جا که باشد می شناسم 

Bu dağlarda gençliğim cayır cayır yanarken 

Hay vurur gözyaşıma ben gecede kalırım 

  در حالی که جوانی ام در میان این کوه ها شعله ور می شود و می سوزد 

  به اشک هایم هی می زند و من در شب می مانم. 

Üzülme sen üzülme başını öne eğme 

Gün olur kavuşuruz derd etme Diyarbakır 

  رنجیده نشو تو، رنجیده نشو؛ سرت را پایین نگیر 

  روزی می رسد که بهم می رسیم؛ اندوهگین نشو دیاربکر 

Ağlama sen ağlama kanlı bezler bağlama 

.Bu yangın söner bir gün ağlama Diyarbakır 

  گریه نکن تو، گریه نکن؛ باندهای خونین (به زخمت) نبند 

  این آتش سوزی روزی تمام می شود؛ گریه نکن دیاربکر. 

Diyarbakır yolunda toz olmuş dağılırım 

Bu hırçın depremlerle  sarsılırım kanarım 

  در راه دیاربکر غباری می شوم و می پراکنم 

  با این زلزله های کج خلق تکانده می شوم و خونین 

Arkadaşların yüzü ağır ağır solarken 

Gün doğar yaylalara kahrından utanırım 

  در حالی که سیمای دوستان سخت و گران پژمرده می شود 

  خورشید به ییلاق ها می زاید و از پریشانیت شرمنده می شوم 

Ey fırtınalı bayır ey mazlum Diyarbakır 

Dağlarında kızıl ateş anlında kızıl bakır 

  ای دامنه ی توفانی، ای دیاربکر ستمدیده 

  در کوه هایت آتش سرخ؛ بر پیشانیت مس سرخ 

Çiğdemler solar gibi anneler yanar gibi 

.Dizlerine döküldüm ağlama Diyarbakır 

  مانند پژمردن گل های زعفران؛ مانند سوختن مادران 

  خود را به پاهایت انداختم(از روی ارادت)؛ گریه نکن دیاربکر. 

Ahmet.Kaya 

لینک دانلود آهنگ