Zaman hancı bulut yolcu

Şimdi gitti en son yolcu

Bitmedi mi hasret borcu

Neredesin ay yüzlüm


زمان به مانند یک میهمان خانه چی، ابر هم که مسافر است

اکنون آخرین مسافر هم که رفت

آیا هنوز بدهی حسرت تمام نشده است؟

کجایی ماه سیمایم؟


Gece çöker günler solar

Gözlerime yaşlar dolar

Hatıralar bende ağlar

Neredesin ay yüzlüm


شب که سایه می افکند، روزها پژمرده می شوند

بر چشم هایم اشک جمع می شود

خاطره ها در درونم گریه می کنند

کجایی ماه سیمایم؟


Karakollar mı kuruldu

Kelepçeler mi vuruldu

Bak bu günde akşam oldu

Neredesin ay yüzlüm


پاسگاه ها آیا تأسیس شدند؟

یا که دستبندها آیا زده شدند؟

ببین امروز هم غروب شد دیگر

کجایی ماه سیمایم؟


Gençliğim dizleri üstüne çökmüş

Kalpaklanınca sevda yoluna

Bir doğuş yaratıldı çırılçıplak

Ve sen ve sen ay yüzlüm

Kurumuş yaprak gibi düşerken dalından

Bir ahh gibi uzun sesli

Koptun dudaklarımdan


جوانی ام زانو زده است

در حالی که در راه عشق است

یک زایش خلق شد ، عریان

و تو، و تو ای ماه سیمایم

وقتی که به مانند برگی خشکیده از شاخه ات جدا شدی

به مانند یک آه، با صدای طولانی

از لب هایم جدا شدی


Dön ay yüzlüm dön

Neredeysen dön

Sensiz olmuyor

Kan damlıyor gözlerimden kan

Gücün varsa gel sende dayan

Çünkü ben son nefesimi titreyerek

Çünkü ben çırılçıplak

Çünkü ben sensizim

Çünkü ben

.Çünkü ben


برگرد ماه سیمایم، برگرد

هر کجا که هستی برگرد

بدون تو نمی شود

از چشم هایم خون می ریزد

اگر می توانی بیا و تو هم بمان

چون که من نفس آخرم را لرزان می کشم

چون که من عریانم

چون که من بی تو هستم

چون که من

چون که من!!


Murat.Göğebakan



+ نوشته شده در پنج‌شنبه 15 اسفند 1392ساعت 03:25 توسط امیر نظرات (1)












 فال حافظ - فروشگاه اینترنتی - قالب وبلاگ