Öyle dudak büküp hor gözle bakma

Bırak küçük dağlar yerinde dursun

Çoktan unuturdum ben seni çoktan

Ah bu şarkıların gözü kör olsun


این چنین لب برچیده به حقارت نظر مکن

بگذار تا کوه های کوچک در جای خود بمانند

از خیلی پیشتر از یاد می بردم تو را

آه؛ چشم این ترانه ها کور باد(که نگذاشتند)


Güzelsen güzelsin yokmu benzerin

Goncadır ilk hali bütün güllerin

Aklımda kalmazdı yüzün ellerin

Ah bu şarkıların gözü kör olsun


زیبا هستی؛ زیبا هستی و آیا چون تویی وجود ندارد؟

که ابتدای تمام گل ها غنچه بودن است

سیمایت و دستانت در خاطرم نمی ماند

آه؛ چشم این ترانه ها کور باد


Bir gülüşün var ki kaş çatar gibi

En sıcak sözlerin azarlar gibi

Hiç bağlanır mıydım çocuklar gibi

Ah bu şarkıların gözü kör olsun


لبخندی داری که گویی اخم کردن است

گرم ترین سخنانت گویی آزار می دهند

آیا به مانند کودکان چنین دلبسته می شدم؟

آه؛ چشم این ترانه ها کور باد


Sonunda tuz bastın gönül yarama

Nice dağlar koydun nice arama

Seni terk edip de gitmek var ama

Ah bu şarkıların gözü kör olsun


دست آخر به زخم دلم نمک پاشیدی

چگونه در بین مان کوه ها(فاصله ها) قرار دادی

تو را ترک کردن و رفتن می شود اما

آه؛ چشم این ترانه ها کور باد.


Emel. Sayın






+ نوشته شده در یکشنبه 27 بهمن 1392ساعت 11:00 توسط امیر نظرات (1)












 فال حافظ - فروشگاه اینترنتی - قالب وبلاگ