Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Alkaya(شعر و ترانه/ ترجمه ترانه های ترکی)

پرواز را به خاطر بسپار....

Ne Oldu Can (چه شد جان من): کایاهان




Sen canımsın zülmetme kalbime
Gel bir görsen acırsın halime
Ah gözünden düşmüşüm ben niye

تو جان منی، ستم نکن بر دلم

اگر بیایی و ببینی، بر احوالم آزرده می شوی
آه؛ چرا من از چشمت افتاده ام؟

Gel gecikme bu ahir ömrümde
Gel gün gelir ağlarsın kabrimde
Ah gözünden düşmüşüm ben niye

بیا، دیر نکن در این آخر عمری

بیا، روزی می آید که بر سر مزارم گریه می کنی
آه؛ چرا من از چشمت افتاده ام؟

Ne oldu can ne oldu onca yaşananlar
Ne oldu can şimdi nerdesin kimlerlesin
Hani senin cananın bendim

چه شد جان من، چه شد آن گذشته ها

چه شد جان من، اکنون کجایی و با چه کسانی
چه شد که می گفتی جانانت من هستم

Ne oldu can ayrılmazdın bir an yanımdan
Ne oldu can bensiz bir yerlere gitmezdin
?Şimdi esen yellerde misin

چه شد جان من، از کنارم حتی یک لحظه دور نمی شدی

چه شد جان من، بی من به هیچ کجا نمی رفتی
اکنون آیا با بادهای وزان هستی؟

Ben her şeyimi sana verdim
Yollarına canımı serdim
Öyle bir sevdiki bu kalbim
Unutmaz artık bir an seni
Öyle bir sevdiki bu kalbim
Yaşatmaz artık sevdan beni

من همه چیزم را به تو دادم

بر سر راهت جانم را گستردم
این دل چنان عاشقت شد که
حتی یک لحظه هم تو را از یاد نمی برد
این دل چنان عاشقت شد که
عشقت دیگر مجال زیستن به من نمی دهد

Ne oldu can sen evimin pembe gülüydün
Ne oldu can şimdi başka evlerdeymişsin
Duydum ki unutmuşsun beni
?Öyle mi can

چه شد جان من، گل ِ خانه ام بودی

چه شد جان من، اکنون در خانه ی دیگری هستی(بی شک)
شنیدم که مرا از یاد برده ای
چنین است آیا جان من؟

Kayahan

نظرات 3 + ارسال نظر
ائلشن شنبه 26 بهمن 1392 ساعت 12:25 http://yuvasiz.blogfa.com/

سلاملار امیر بئی

یاشا لذات آلدیم

سپیده چهارشنبه 23 بهمن 1392 ساعت 10:37

نه آقا جون مواظب باشه عشق نمیره اذیتها عشق و فراری میدهه

فعلا" که عشق را در پستوی خانه نهان باید کرد!!

سپیده دوشنبه 21 بهمن 1392 ساعت 15:07

باید اینطوری شد تا از عشقت محافظت کنی وگرنه می دزدند آقای کایاهان
شوخی کردم باید از صدمات روح طرف مقابل چه زن یا مرد مراقب بود تا از دستش ندهی البته چند مورد دیگه هم دخالت دارد

شاید هم آقای کایاهان(!!) مواظب عشقش بوده اما عشقش سر به هوا بوده!!

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد