به یاد عدنان شن سس که چند روز پیش از پیش ما رفت:

İçelim arkadaş benim derdim çok
İçelim arkadaş derdime çare yok
İçelim arkadaş bu gün keyfim yok
İçelim arkadaş tadım tuzum yok


بیا بنوشیم دوست من که دردم زیاد است
بیا بنوشیم دوست من که بر دردم چاره ای نیست
بیا بنوشیم دوست من که امروز سر کیف نیستم
بیا بنوشیم دوست من که حال و دماغ ندارم


Dostlar acı söyler, düşmanlar sevine dursun
Bir büyük içtim ben, şifalar olsun
Mezem biraz peynir, birazda zeytin olsun
İçelim arkadaş içelim işte
İçelim arkadaş sarhoşum işte


دوستان تلخ سخن می رانند؛ تا دشمنان به شادی بایستند
نوشیدم بسی سترگ؛ نوشم باد
مزه ام کمی پنیر و کمی زیتون باشد
بیا بنوشیم دوست من، بنوشیم اکنون
بیا بنوشیم دوست من، که سرمستم اکنون

 
 
Doldur be meyhaneci, boş kalmasın kadehim
Doldur be meyhaneci, hiç bitmiyor dertlerim
Doldur be meyhaneci, çabuk doldur içeyim
Doldur, doldur, doldur, doldur, gitsin

 

پر کن پیاله را ساقی، تا قدحم خالی نماند

پر کن پیاله را ساقی، که دردهایم هیچ تمامی ندارند

پر کن پیاله را ساقی، زود پر کن تا بنوشم

پر کن، پر کن، پر کن، پر کن‌ تا سر

 

 

Doldur be meyhaneci yanıyor içim içim
Doldur be meyhaneci hiç bitmiyor dertlerim
Doldur be meyhaneci kör kütük sarhoşum o biçim
Doldur Doldur Doldur Doldur Gitsin

 

پر کن پیاله را ساقی که درونم بسی می سوزد

پر کن پیاله را ساقی که دردهایم هیچ تمامی ندارند

پر کن پیاله را ساقی،به سان پروانه ای کور مست هستم

پرکن، پر کن، پر کن، پر کن تا سر

 


İçelim arkadaş hiç umudum yok
İçelim arkadaş bugün havam yok
İçelim arkadaş benim gözüm tok
İçelim arkadaş muhabbetim yok

 

 

 بیا بنوشیم دوست من که هیچ امیدی ندارم
بیا بنوشیم دوست من که امروز حال و هوا ندارم
بیا بنوشیم دوست من که چشمم سیر است
بیا بنوشیم دوست من که محبتی ندارم

 

 

 

+ نوشته شده در چهارشنبه 25 دی 1392ساعت 11:29 توسط امیر نظرات (0)












 فال حافظ - فروشگاه اینترنتی - قالب وبلاگ