Derin bir ah çektim içim yandı

Kıyamaz gözüm gözlerine

Rüyalarımdan gelip geçersin

Varamaz elim ellerine



آه بلندی کشیدم که درونم سوخت

چشمم بر چشمانت نظر کردن نتواند

از رؤیاهایم می آیی و می گذری

دستم بر دستانت رسیدن نتواند


Tren yolunda raylar uzar

?Uzarda nere gider

Aya gider suya gider

Yola gider yar gider


در راه قطار، ریل ها طولانی می شوند

طولانی می شوند و به کجا می روند؟

به ماه می روند؛ به آب می روند

به راه می روند؛ یار می روند


Benimde başıma gelenler

Adamı kanser eder

Benimde başıma gelenler

.İnsanı kanser eder



آن ها که بر سر من آمده است

مرد را سرطانی می کند

آن ها که بر سر من آمده است

انسان را سرطانی می کند.


Derin bir ah çektim içim yandı

Dayanmaz gönlüm hasretine

Arzularımdan gelip geçersin

Yaslanmaz başım dizlerine



آه بلندی کشیدم که درونم سوخت

درونم حسرتت را تحمل نتواند

از آرزوهایم می آیی و گذر می کنی

سرم بر زانوانت آرمیدن نتواند


Gurbet olunca yollar uzar

?Uzarda nere gider

Dağa gider taşa gider

Aşka gider yar gider



در راه غربت، راه ها طولانی می شوند

طولانی می شوند و به کجا می روند؟

به کوه می روند؛ به سنگ می روند

به عشق می روند؛ یار می روند


Benimde başıma gelenler

Adamı kanser eder

Benimde başıma gelenler

.İnsanı kanser eder



آن ها که بر سر من آمده است

مرد را سرطانی می کند

آن ها که بر سر من آمده است

انسان را سرطانی می کند.



Derin bir ah çektim içim yandı

Yetişmez ömrüm gençliğine

Son nefesimden gelip geçersin

Yağmaz gözüm ellerine


آه بلندی کشیدم که درونم سوخت

عُمرم به جوانی ات رسیدن نتواند

از نَفَس ِ آخرم می آیی و گذر می کنی

چشمم بر دستانت باریدن نتواند


Dar ağacında ipler uzar

?Uzarda nere gider

Cana gider kana gider

Sona gider yar gider



در چوبه ی دار ریسمان ها طولانی می شوند

طولانی می شوند و به کجا می روند؟

به جان می روند؛ به خون می روند

به پایان می روند؛ یار می روند


Benimde başıma gelenler

Adamı kanser eder

Benimde başıma gelenler

.İnsanı kanser eder


آن ها که بر سر من آمده است

مرد را سرطانی می کند

آن ها که بر سر من آمده است

انسان را سرطانی می کند.



Söz: Ali. Çınar

Müzik: Ahmet. Kaya





+ نوشته شده در یکشنبه 26 آبان 1392ساعت 03:06 توسط امیر نظرات (1)












 فال حافظ - فروشگاه اینترنتی - قالب وبلاگ