Nisan yağmurlarıyla ıslandım sokaklarda
Ağladım ikimize senden çok uzaklarda
Evim barkımdın benim en son şarkımdın benim
Gözlerinden içtiğim mavi rakımdın benim

با باران های پاییزی خیس شدم در کوچه ها

برای هر دومان گریستم در جایی بس دور از تو
خانه و کاشانه ام بودی تو؛ آخرین ترانه ام بودی تو
شرابی آبی بودی تو که از چشمانت نوشیدم

Bu dağ ne rüzgarlar gördü
Ne çığlar ne karlar gördü
Beni hiç tanımamışsın
Kaç yağmurda ıslanmışım
Ne alevlerde yanmışım
Beni hiç tanımamışsın
Hadi git bir ihanet borcum olsun
Hadi git anılar sende kalsın
Hadi git senin canın sağ olsun
.Hadi git sende git

این کوه چه توفان ها که دیده است

چه بهمن ها و چه برف ها که دیده است
مرا هیچ نشناخته ای
چندین بار در باران ها خیس شده ام
در چه آتش هایی سوخته ام
مرا هیچ نشناخته ای
برو، خیانت یکی طلبت
برو، خاطره ها با تو بمانند
برو، به سلامت؛ برو، تو هم برو

Düşümde yarattığım hayale sen demişim
Oysa ben seni değilo o hayali sevmişim
Evim barkımdın benim aşkta korkumdun benim
Gözlerinden içtiğim siyah rakımdın benim

به خیالی که در رویایم پرورده ام، تو گفته ام

شاید من تو را نه که آن خیال را دوست داشته ام
خانه و کاشانه ام بودی تو؛ ترس من از عشق بودی تو
شرابی سیاه بودی تو که از چشمانت نوشیدم

Bu dağ ne rüzgarlar gördü
Ne çığlar ne karlar gördü
Beni hiç tanımamışsın
Kaç yağmurda ıslanmışım
Ne alevlerde yanmışım
Beni hiç tanımamışsın
Hadi git bir ihanet borcum olsun
Hadi git anılar sende kalsın
Hadi git senin canın sağ olsun
.Hadi gitme ne olursun


این کوه چه توفان ها که دیده است

چه بهمن ها و چه برف ها که دیده است
مرا هیچ نشناخته ای
چندین بار در باران ها خیس شده ام
در چه آتش هایی سوخته ام
مرا هیچ نشناخته ای
برو، خیانت یکی طلبت
برو، خاطره ها با تو بمانند
برو، به سلامت
نرو چه می شود؛ نرو!!

Fatih Kıssaparmak
 

+ نوشته شده در چهارشنبه 27 شهریور 1392ساعت 11:41 توسط امیر نظرات (3)












 فال حافظ - فروشگاه اینترنتی - قالب وبلاگ